1
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
[نواختن موسیقی دلخراش]

2
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
[پخش موسیقی دراماتیک]

3
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
[نواختن موسیقی دلخراش]

4
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
[پرفیدیا] خوش آمدید.

5
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
بهترین حدس ما این است
250، 275 نفر در آنجا هستند.

6
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
حساب کردنش سخته

7
00:01:42,812 --> 00:01:45,147
ما باید آماده باشیم
برای 300 نفر

8
00:01:45,231 --> 00:01:47,107
تا زمانی که به آنجا برسیم، درست است؟

9
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
کانتینر بار ما،

10
00:01:49,068 --> 00:01:53,113
18 چرخ، آن چیز
فقط 160 نفر را دارد.

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,657
من در مورد انباشته صحبت می کنم
در آنجا تنگ ...

12
00:01:54,740 --> 00:01:56,242
[سامرویل] این گونه است.

13
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
... چهره به چهره شکست.

14
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
اول زن و بچه

15
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
[لاردو] گوش کن،
هر که با ما نیست،

16
00:02:02,081 --> 00:02:03,582
- آنها فقط پیاده می دوند.
- [تالیراند] فقط برو.

17
00:02:03,666 --> 00:02:05,835
[لاردو] همین.
اگر با ما نباشند فرار می کنند.

18
00:02:05,918 --> 00:02:08,003
[Deandra] Via de la Amistad،
این مسیر خروجی ماست

19
00:02:08,087 --> 00:02:11,298
شرق - غرب اجرا می شود.
حدود یک مایل از 905 فاصله دارد.

20
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
- [لاردو] درست است.
- تو اون واگن چی می کشی؟

21
00:02:13,592 --> 00:02:15,845
[به شدت نفس می کشم] گوش کن، من HME گرفتم.

22
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
من خمپاره گرفتم، گاز اشک آور گرفتم،
من هر چیزی که شما نیاز دارید دریافت کردم،

23
00:02:18,305 --> 00:02:21,183
اما من کمی مبهم هستم
در مورد اینکه برنامه چیست

24
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
- من به یک جهت نیاز دارم.
- مبهم نباش.

25
00:02:23,936 --> 00:02:26,105
- برامون یه نقشه گرفتم
-خب چیه؟

26
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
یعنی تو منو میخوای
برای ایجاد انحراف؟

27
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
می خواهی چیزی را منفجر کنم؟

28
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
چی میخوای؟

29
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
من از تو می خواهم نمایشی بسازی، پت.

30
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
باشه؟ این اعلامیه است
از انقلاب لعنتی

31
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
- آره
- خوبش کن آن را روشن کنید.

32
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
مرا تحت تاثیر قرار دهد.

33
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[لاردو] ورودی تیم دو.
متوجه شدیم؟

34
00:02:43,038 --> 00:02:44,248
[دیاندرا] بله.
که از شمال و جنوب عبور می کند.

35
00:02:44,331 --> 00:02:45,416
[لاردو] کامل، کامل، کامل.

36
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
- [پرفیدیا] به پات یک دستگاه واکی بدهید.
- [می وست] یک دستگاه واکی بدهید.

37
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
[سامرویل] کامیون بزرگ
انریکو فرمی در راه است...

38
00:02:48,669 --> 00:02:49,879
- کانال پنج
- اون رو کپی کن

39
00:02:49,962 --> 00:02:51,797
آره وقت بازی است
دیگر در مورد این صحبت نمی شود.

40
00:02:51,881 --> 00:02:52,965
- بریم!
- باشه بریم

41
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
- بریم بیا بریم
- بیا بریم لعنتی

42
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
[زمزمه] تماشا، تماشا، تماشا.

43
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
[Junglepussy] زانو بزن،
مثل اینکه میخوای دیک بمکی

44
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
محافظ دروازه ایمن

45
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
[تالیراند] هی، تو.
بلند شو دستها بالا بلند شو

46
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
- پایین. هی تو، بلند شو
- [می وست] دستت را بلند کن.

47
00:03:52,483 --> 00:03:54,234
- بیدار شو تمام راه بالا!
- پایین روی زمین

48
00:03:54,318 --> 00:03:55,319
[سیلویا] دستها بالا. به من نگاه نکن

49
00:03:55,402 --> 00:03:56,487
- تمام راه بالا.
- بیدار شو

50
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
[نواختن موسیقی آزاردهنده]

51
00:04:33,399 --> 00:04:35,025
[پرفیدیا] بیدار شو پسر سرباز.

52
00:04:36,986 --> 00:04:38,570
تو مردی و رفتی
به بهشت بیدمشک، لعنتی

53
00:04:38,654 --> 00:04:41,031
بازوهایتان را کنار بگذارید
بنابراین من می توانم شما را ببینم

54
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
[اسپانیایی صحبت می کند]

55
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
[به انگلیسی] نام تو چیست، دیک؟

56
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
من کاپیتان استیون جی. لاک جاو هستم.

57
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
نام من پرفیدیا بورلی هیلز است،

58
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
و این یک اعلان جنگ است.

59
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
ما اینجا هستیم تا اشتباهات شما را اصلاح کنیم،
لعنتی

60
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
شما یک ارتش در حال رشد دارید
در دل و روده لعنتی تو

61
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
و شما آن را آنجا قرار می دهید.

62
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
تو روی من حساب نکردی

63
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
- [زمزمه می کند] اوه، خدای من.
- تو روی دعوای من حساب نکردی.

64
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
پیام واضح است.

65
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
مرزهای آزاد، بدن های آزاد، انتخاب های آزاد،

66
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
و عاری از ترس لعنتی!

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
چیز شیرین

68
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
این خنده دار است؟

69
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
[Lockjaw] Mm.

70
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
بلند شو

71
00:05:33,333 --> 00:05:34,543
روی پایت نیست

72
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
[خنده]

73
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
اوه، نه روی پاهای لعنتی تو

74
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
از زمانی که بازی می کنیم ...

75
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
بلندش کن

76
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
بالا

77
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
آره

78
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
بلندش کن

79
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
[فریاد نامشخص]

80
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
[Deandra] بچه ها، عجله کنید!

81
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
مراقب باش! عجله کن، عجله کن، عجله کن!

82
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
<i>Apurarse.</i> عجله کن، عجله کن، عجله کن!
اما مراقب باشید!

83
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
مراقب باش!
تمام راه به عقب.

84
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
[زمزمه] لعنت مقدس.

85
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
[مرد] همین الان به حرکت ادامه دهید.

86
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
بالا

87
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
پسر خوب

88
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
- [Lockjaw ناله می کند]
- [پرفیدیا] مم.

89
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
تو دوست داری مردم را حبس کنی، ها؟

90
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
- مم
- [Lockjaw] اوه، آره.

91
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
- [Lockjaw ناله می کند]
- روی زانوهای لعنتی خودت بنشین!

92
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
در حال حاضر.

93
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
بیا بریم بیا بریم

94
00:06:37,940 --> 00:06:38,982
آن را بپوشان.

95
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- بریم!
- [غرغر می کند]

96
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
حالا ولش کن

97
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
برویم دستها بالا
این دیک را حفظ کن

98
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
- [غرغر می کند]
- ادامه بده

99
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
لعنتی بیرون

100
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
[لوک فک غرغر می کند]

101
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
پت.

102
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
[پات از طریق رادیو] <i>به دنبال پت بروید.</i>

103
00:07:08,178 --> 00:07:09,680
[Perfidia] <i>Snap، Crackle، Pop, Baby.</i>

104
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
اون رو کپی کن

105
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
[گفتگوی نامشخص]

106
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
[پت] بیا، بیا!

107
00:07:21,859 --> 00:07:25,863
من اعلام جنگ می کنم، لعنتی.

108
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
[پخش موسیقی ناآرام]

109
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
خیلی زود میبینمت

110
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
نه اگه اول ببینمت لعنتی

111
00:07:47,551 --> 00:07:50,679
[دم، بازدم]

112
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
[پت فریاد می زند]
ما یک سازمان سیاسی هستیم

113
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
که خالی از چشم است،

114
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
گوش ها و از همه مهمتر

115
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
سلاح های دولت امپریالیستی،

116
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
و این رژیم فاشیستی!

117
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
شما یک زندانی سیاسی هستید
از 75 فرانسوی، لعنتی ها!

118
00:08:09,740 --> 00:08:12,326
شما توسط فرانسوی 75 اسیر شده اید!

119
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
[اسپانیایی صحبت می کند]

120
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
[به انگلیسی] لعنت به پلیس!

121
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
<i>- ¡Viva la revolución!</i>
- [به انگلیسی] بیا بریم!

122
00:08:19,458 --> 00:08:21,210
[پات اسپانیایی صحبت می کند]

123
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
[به انگلیسی] Motherfuckers، <i>órale!</i>

124
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
[پرفیدیا] صبر کنید! صبر کن صبر کن!

125
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
- صبر کن، صبر کن.
- [پت] لعنتی. اوه لعنتی

126
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
[پرفیدیا] جایی که می گیرید
این همه انرژی از

127
00:08:31,136 --> 00:08:32,512
- در مورد چی حرف میزنی؟
- [زنان در حال خندیدن]

128
00:08:32,596 --> 00:08:34,139
امشب دارم گتو پت میگیرم.
فکر کنم دوستت دارم

129
00:08:34,223 --> 00:08:35,682
- دخترای سیاه رو دوست داری؟
- [پات] مم-هم.

130
00:08:35,766 --> 00:08:36,850
- آره؟
- از چی خوشم میاد؟

131
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
- دوست داری... [ناله]
- [پت ناله می کند]

132
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
آیا همه فکر می کنید که او دختران سیاه پوست را دوست دارد؟
شما فکر می کنید او من را دوست دارد؟

133
00:08:40,479 --> 00:08:42,231
- [Junglepussy] من فکر می کنم او دارد.
- "البته من از دخترای سیاهپوست خوشم میاد"!

134
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
پس شلیک به این گه! برویم

135
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
چه لعنتی
فکر می کنی من اینجا کار می کنم؟

136
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
- [پرفیدیا] بیا بریم!
- [Junglepussy] لعنت به مادرت!

137
00:08:47,152 --> 00:08:48,695
[پت] می دانی
من از دختران سیاه پوست لعنتی خوشم می آید!

138
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
میدونی که من دخترای سیاه رو دوست دارم

139
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
و من تو را دوست دارم. تو منو دوست داری؟
بگو دوستم داری

140
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
- بهم بگو که لعنتی منو دوست داری
- دوستت دارم

141
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
- [هر دو ناله می کنند]
- [زنان در حال خندیدن]

142
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
آرام باش آروم باش لعنتی

143
00:09:01,333 --> 00:09:03,585
کاری که من اینجا انجام می دهم

144
00:09:03,669 --> 00:09:06,380
من در حال ایجاد یک مدار بسته هستم

145
00:09:07,547 --> 00:09:11,343
برای حذف هرگونه الکتریسیته ساکن

146
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
و اون همونجا...

147
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
این یک شانت است. می بینی که؟

148
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
آره

149
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
[پت] این کلاه انفجاری شماست.

150
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
[پرفیدیا] Mm.

151
00:09:25,816 --> 00:09:26,858
[پت] همین جا.

152
00:09:31,196 --> 00:09:34,533
نگه داشتن خیلی مهمه
کلاهت اینطوری شنت شد

153
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
وقتی وارد دادگاه می شوید
متوجه شدی؟

154
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
شارژ اصلی شما اینجاست.

155
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
این تلفن همراه شماست.

156
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
[پرفیدیا] متوقف نشو.
تلفن همراه را می بینم.

157
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
اولین کاری که میخوای انجام بدی
آیا شما می خواهید تلفن همراه خود را روشن کنید

158
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
بدون تو...

159
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
بدون اینکه کلاهت وصل باشه...

160
00:09:54,386 --> 00:09:57,597
بنابراین شما به طور تصادفی
اتهام خود را منفجر کنید

161
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
تو میخواهی...

162
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
تو میخوای
دستاتو بذار اینجا، درسته؟

163
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
- ممم
- و بعد تو می خواهی

164
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
دست و کلاهت را بگیر

165
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
و آن را در دایره بیندازید.

166
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
<i>سناتور ویلسون،</i>
<i>این یک هشدار برای شما است.</i>

167
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
بمب گذاشتیم
در دفتر های مارکت

168
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
از مبارزات انتخاباتی مجدد شما

169
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
ما به شما هشدار دادیم که ممنوعیت سقط جنین،
و تو نمی خواستی لعنتی گوش کنی

170
00:10:22,372 --> 00:10:25,751
بنابراین، برای خواهران نیازمندم،
ضربه خواهیم زد

171
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
ارادتمند شما
پرفیدیا بورلی هیلز، لعنتی.

172
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
<i>خشونت انقلابی تنها راه است.</i>

173
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
دیگر به من نمی گویید رای بدهم.

174
00:10:38,055 --> 00:10:39,139
دیگر به من نمی گویید غلبه کنم.

175
00:10:39,222 --> 00:10:41,391
"هیچ کس حرکت نمی کند، هیچ کس صدمه نمی بیند"
مهم نیست

176
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
همه پرداخت می کنند.

177
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
حتی اذیت نکن
به دنبال فرانسوی 75 هستم.

178
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
پیدات میکنیم

179
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
[به صدا در آمدن دزدگیر خودرو]

180
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
[هر دو غرغر می کنند]

181
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
- باشه عزیزم، آماده ای؟
- آره

182
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
بسیار خوب. باشه، باشه
برویم

183
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
- عزیزم...
- آره؟

184
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
بیایید تا زمانی که بمب منفجر شود، لعنت بفرستیم.

185
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
- نه عزیزم
- بیا عزیزم.

186
00:11:18,970 --> 00:11:20,389
- بیا لعنت کنیم عزیزم.
-بیا عزیزم باید بریم

187
00:11:20,472 --> 00:11:21,807
- عجله کن
- بیا بیا عزیزم

188
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- بیا لعنت کنیم عزیزم.
- نه عزیزم ما باید بریم

189
00:11:24,935 --> 00:11:26,686
- بیا، بیا. عزیزم
- بیا بیا

190
00:11:26,770 --> 00:11:28,563
- بیا عزیزم.
-باید بریم بیا عزیزم

191
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
- بیا عزیزم. نگه دارید. صبر کن
- بمب در دو دقیقه منفجر می شود.

192
00:11:34,653 --> 00:11:36,863
[پخش موسیقی دراماتیک]

193
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
[لوک فک ناله می کند]

194
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
[پت] همه آنها را بیاور!

195
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
- بیا!
- [Lockjaw ناله می کند]

196
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
[لوک فک ناله می کند، زیپ را باز می کند]

197
00:12:01,888 --> 00:12:03,265
[بازدم فک قفلی]

198
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
[پت] یک کلمه لعنتی نگو، باشه؟
منو درک میکنی؟

199
00:12:06,852 --> 00:12:08,478
[Lockjaw ناله می کند]

200
00:12:09,438 --> 00:12:10,689
- [پت] بقیه را بگیر!
- [Lockjaw] اوه، آره.

201
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
[پت] بیا بریم، بیا بریم، بریم!

202
00:12:11,982 --> 00:12:13,817
- بیا، بیا!
- [لوک فک ناله می کند]

203
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
[نواختن موسیقی شدید]

204
00:12:20,490 --> 00:12:21,950
[پت] همین جا بمان.
لعنتی حرکت نکن

205
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
او را بگیر! برویم

206
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
همانجا بمان لعنتی، باشه؟

207
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
حرکت لعنتی،
من سر لعنتی تو را به باد می دهم.

208
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
[صدای لاستیک]

209
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
[لاردو ناله می کند]

210
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
دختر سفید معمولی کار می کند.

211
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
حالا کار خودت را بکن

212
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

213
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
[Pat] <i>دو دستگاه داریم</i>
<i>برای دو مکان،</i>

214
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
<i>سه بلوک را از هم جدا کنید.</i>

215
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
<i>Mae West دستگاه خود را تکمیل می کند</i>
<i>در ساختمان اداری،</i>

216
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
<i>پرفیدیا و من وارد دادگاه شدیم.</i>

217
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
<i>بمب ها کاشته شده اند،</i>

218
00:13:15,420 --> 00:13:19,257
<i>دستگاه ها با کنترل از راه دور منفجر می شوند</i>
<i>ساعت 7 بعد از ظهر بعد از ساعت.</i>

219
00:13:19,758 --> 00:13:23,053
<i>از اینجا به بعد،</i>
<i>این نبرد یکی پس از دیگری است.</i>

220
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

221
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
می خواهی چه کار کنم؟

222
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
[Lockjaw] من از تو می خواهم که بدترین کار خود را انجام دهی.

223
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید منفجر کنید،

224
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
برای من فرقی نمی کند

225
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
من کلاهمو میخوام

226
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
و تفنگ من

227
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
اگه میخوای ادامه بدی
کاری که داری میکنی

228
00:14:44,676 --> 00:14:47,721
با من ملاقات خواهی کرد
در مسیر پامچال، 2300.

229
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
[فک قفلی که به شدت نفس می‌کشد]

230
00:15:24,382 --> 00:15:25,258
[پات زدن]

231
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
["پسر سرباز"
توسط The Shirelles بازی]

232
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
<i>♪ پسر سرباز ♪</i>

233
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
<i>♪ اوه، پسر کوچک سرباز من ♪</i>

234
00:15:41,608 --> 00:15:48,490
♪ <i>من با شما صادق خواهم بود</i> ♪

235
00:15:49,574 --> 00:15:54,537
<i>♪ تو اولین عشق من بودی... ♪</i>

236
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
-میشه آهسته بریم؟
-شس

237
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
میخوام کفشامو در بیارم

238
00:16:00,168 --> 00:16:04,881
- خفه شو...
- اوهوم

239
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
[لوک فک غرغر می کند، نفس نفس می زند]

240
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
خس

241
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
تو مرا رها می کنی، درست است؟

242
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
- بله خانم!
- آره

243
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
[نفس فک قفلی]

244
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
<i>♪ چون من با تو صادق خواهم بود ♪</i>

245
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
[تیراندازی با اسلحه]

246
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
- [زن فریاد می زند]
- [می وست] لعنتی!

247
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
عوضی، من مثل تونی مونتانا بودم!

248
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
- [Junglepussy] آره!
- [تشویق کردن]

249
00:16:51,428 --> 00:16:52,512
[پرفیدیا] لعنتی!

250
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
- [می وست] بله!
- [Junglepussy] این کاتارتیک است.

251
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
- [فریاد می زند]
- این بیدمشک همینجا...

252
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
- اون یکی؟
- برای چی؟

253
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
- ام ... سرگرم کننده!
- جنگ! عوضی

254
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
- نه
- اوه

255
00:17:02,230 --> 00:17:04,190
بیدمشک برای سرگرمی نیست
این سرگرمی است.

256
00:17:04,274 --> 00:17:06,025
تفنگ لذت لعنتی است.

257
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
بیدمشک اسلحه لعنتی است

258
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
یعنی...

259
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
من آن را می بینم.

260
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
یک سفیدپوست، اهل فلسطین،
فرهنگ شرکتی احمق،

261
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
که تنها هدفش کامل شدن است
علم تبلیغات

262
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
اما من تو را نگه ندارم، عوضی.

263
00:17:22,834 --> 00:17:24,210
اگر بعد از سقوط من با من متفاوت رفتار می کند

264
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
این چیز لعنتی
درون شکم من، عوضی،

265
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
ما یک مشکل لعنتی خواهیم داشت

266
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
- او را هم بکش.
- [Junglepussy] Bae، بس کن.

267
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
- می کشمش مرده!
- [هر دو می خندند]

268
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
قبل از اینکه مرا کتک بزند!

269
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
[هر دو می خندند]

270
00:17:35,889 --> 00:17:37,348
چه لعنتی؟ که...

271
00:17:37,432 --> 00:17:39,350
مثل این است که او حتی ندارد
بفهمد که حامله است

272
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
[پرفیدیا] برخی دیگر
بابا شکلات سفید اونجا

273
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
و این همه گند

274
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
- [Junglepussy] حق با شماست.
- [پرفیدیا] مرا حس می کنی؟ نه...

275
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
[پت] باشه، پس یکی رو بالا و پایین بذار.

276
00:17:49,277 --> 00:17:51,362
- [مینی] باشه.
- [پت] باشه، پس یعنی...

277
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
- من خونه ام
- [مینی] باشه، آره.

278
00:17:58,328 --> 00:18:01,080
<i>میدونی که هستی</i>
<i>خیلی برای دخترم مناسب نیست.</i>

279
00:18:01,748 --> 00:18:02,957
[پت] من؟

280
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
آره تو

281
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
و این خنده دار است.

282
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
[زمزمه می کند] من نه...

283
00:18:09,464 --> 00:18:13,510
فرزندم می آید
از یک سلسله کامل از انقلابیون.

284
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
و تو خیلی گمشده به نظر میرسی

285
00:18:16,054 --> 00:18:20,141
او یک دونده است،
و تو یک کنده

286
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
چه کار خواهی کرد
در مورد این بچه؟ هوم؟

287
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
[گریه کودک]

288
00:18:35,323 --> 00:18:39,285
[Perfidia] <i>نه، من فقط،</i>
<i>من می خواهم احساس کنم دیده شده و دوستش دارم و...</i>

289
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
من نه ماه او را تحمل کردم.</i>

290
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
<i>و اکنون او می تواند،</i>
<i>می‌شود به راه رفتن لعنتی...</i>

291
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
<i>و فقط تمام روز لعنتی را غمگین می کنم.</i>

292
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
<i>انگار تنها دختر اوست.</i>

293
00:18:51,422 --> 00:18:54,259
<i>مثلاً، من دیگر وجود ندارم.</i>
<i>من فقط یک تکه گوشت لعنتی هستم.</i>

294
00:18:55,260 --> 00:18:57,929
<i>و گاهی اوقات، احساس دیوانگی می کنم،</i>
<i>چون من درست مثل...</i> هستم

295
00:18:58,012 --> 00:19:01,391
<i>آیا من به خاطر حسادت به نوزادم عجیب هستم؟</i>

296
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
من احساس نمی کنم دیده شده ام
من عشق را احساس نمی کنم.

297
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
حس میکنم زشتم نوک سینه هام درد میکنه

298
00:19:07,689 --> 00:19:09,941
من به سختی می توانم شیر تولید کنم.

299
00:19:12,986 --> 00:19:15,071
من خوب نیستم [گریه می کند]

300
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
[حرف زدن بچه ها]

301
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
عزیزم به نظرت کجاست
تو داری میری، ها؟

302
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
- اینطوری کجا میری؟
- [پرفیدیا] با من حرف نزن.

303
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
هر طور که بخواهم می روم.

304
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
[پت] شما متوجه این موضوع هستید
ما الان یک خانواده هستیم، درست است؟

305
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
دیگر لازم نیست این کار را انجام دهید.

306
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
متوجه شدید که من خودم را در اولویت قرار می دهم، درست است؟
و این همان چیزی است که از آن می ترسید.

307
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
ما الان او را داریم.

308
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
شما متوجه می شوید، درست است؟

309
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
من خودم را در اولویت قرار دادم،
و عدم اصالت شما را رد می کنم.

310
00:19:50,231 --> 00:19:54,110
خدایا بی اصالتم.
با این همه مزخرفات دست از کار میکشی؟

311
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
آیا آن را متوقف می کنید؟
ما یک خانواده لعنتی هستیم

312
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
تو باید ازش مراقبت کنی

313
00:19:59,407 --> 00:20:00,825
کجای جهنم
فکر می کنی می روی؟

314
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
[پت آه می کشد]

315
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
- [گریه کودک]
- [زمزمه می کند] اشکالی ندارد عزیزم.

316
00:20:12,670 --> 00:20:16,466
اشکالی نداره عزیزم
اشکالی ندارد. اشکالی نداره عزیزم

317
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
اشکالی ندارد.

318
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
این یک آگاهی جدید است.

319
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
- آگاهی جدید؟
- آره

320
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
من رفیق پستان شما نیستم

321
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
من مادرت نیستم

322
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
تو قدرتت را بر من می خواهی،

323
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
به همان دلیلی که شما می خواهید
قدرت شما بر جهان

324
00:20:37,737 --> 00:20:40,990
شما و منیت مردانه در حال فروپاشی شما

325
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
هرگز مثل من این انقلاب را انجام نخواهد داد.

326
00:20:43,493 --> 00:20:45,078
لعنت به اینجا

327
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
انقلاب کن عزیزم
برو انجامش بده

328
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
[غاله کردن کودک]

329
00:21:01,010 --> 00:21:03,012
[بوق صندوق پول]

330
00:21:07,642 --> 00:21:09,519
[پخش موسیقی شوم]

331
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
بچه داری؟

332
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
آره آره، آره، آره

333
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
مرد؟ مونث؟

334
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
او یک دختر است.

335
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
اسمش چیه؟

336
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
شارلین.

337
00:21:23,324 --> 00:21:24,492
شارلین.

338
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
به نظر می رسد نام یک دختر سیاه پوست است.

339
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
شما دختران سیاه پوست را دوست دارید؟

340
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
من آنها را دوست دارم

341
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
من آنها را دوست دارم!

342
00:21:57,692 --> 00:21:59,527
- [می وست] زانو بزن.
- [پرفیدیا] روی زانوهای لعنتی خود بنشینید.

343
00:21:59,610 --> 00:22:01,112
- [سیلویا] تکان نخور.
- [پرفیدیا] حالا!

344
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
[می وست] کار خوبی است.

345
00:22:02,113 --> 00:22:03,906
[Junglepussy] بینی خود را بگیرید
در فرش

346
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
اسم من Junglepussy است.

347
00:22:07,076 --> 00:22:09,454
این چیزی است که قدرت به نظر می رسد.

348
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
- [تالیراند] آن را بگذار.
- صورتم را می بینی؟

349
00:22:10,872 --> 00:22:12,040
[تالیراند] آن را آنجا بگذار.

350
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
- این یک گه <i>خاموش کردن</i> است.
- [سیلویا] دستها بالا. دست هایت را بالا بیاور

351
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
- من تو را نمی خواهم.
- [سیلویا] دستاتو بالا بگیر.

352
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
من فقط پول شما را می خواهم.

353
00:22:18,463 --> 00:22:22,425
پول شما پرداخت می شود
برای توپخانه، تجهیزات من،

354
00:22:22,508 --> 00:22:26,554
حمل و نقل من،
دینامیت من، پیام من

355
00:22:27,430 --> 00:22:29,474
من همانی هستم که قدرت سیاه به نظر می رسد.

356
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
صورتم را می بینی؟

357
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
صورتم را ببین!

358
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
- من فرانسوی 75 هستم!
- [آتش اسلحه]

359
00:22:36,355 --> 00:22:37,774
[گروه فریاد می زند، فریاد می زند]

360
00:22:40,943 --> 00:22:42,028
حرکت را متوقف کنید.

361
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
دست از حرکت لعنتی بردار

362
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
دست از حرکت لعنتی بردار، مرد

363
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
[فریاد زن]

364
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
[صدای زنگ هشدار]

365
00:23:07,929 --> 00:23:08,930
[دیاندرا] باشه، برو.

366
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
[صدای لاستیک ها]

367
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
[بوق بوق ماشین]

368
00:23:53,724 --> 00:23:54,892
[فریاد زدن]

369
00:23:57,770 --> 00:23:59,147
[بوق بوق ماشین]

370
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
[فریاد خفه شده]

371
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
[غرغر]

372
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

373
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
[صدای آژیرها]

374
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
[ نفس نفس زدن ]

375
00:24:26,465 --> 00:24:28,134
[صدای آژیرها]

376
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
[ناله]

377
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

378
00:24:58,873 --> 00:25:01,042
- [غرغر کردن]
- [پلیس] دست چپ را ببند لطفا.

379
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
[فریاد از راه دور]

380
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
[تشویق]

381
00:25:23,981 --> 00:25:25,775
این بخش
هیچ لطف خاصی نمی کند،

382
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
مخصوصا برای دختران سیاه پوست

383
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
تو قاتل هستی،
و این کمترین آن است.

384
00:25:30,655 --> 00:25:33,991
شما 30، 40 سال زندان خواهید داشت.

385
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
حیف که نمیدونی
هر کسی با نوسان

386
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
شما می توانید من را نجات دهید.

387
00:25:56,514 --> 00:25:57,848
[لوک فک آه می کشد]

388
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
چون تو عاشق منی

389
00:26:13,823 --> 00:26:14,865
بله.

390
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
و تو نمی توانی بدون من زندگی کنی

391
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
میتونی منو نگه داری؟

392
00:26:24,625 --> 00:26:26,669
من می توانم تو را در آغوش بگیرم

393
00:26:28,337 --> 00:26:30,381
از دولت فدرال

394
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
تو باید به من بگی
جایی که هستند، و نام آنها.

395
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
[پرفیدیا] این کار را نکن.

396
00:26:39,348 --> 00:26:42,476
شما باید نام ببرید،
یا میری زندان

397
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
- [گریه کودک]
- [دیاندرا] خانم مینی،

398
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
آیا صندلی ماشین یا کریر دارید؟

399
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
نه نه عزیزم

400
00:26:49,191 --> 00:26:52,445
این دو اسکنر هستند که من ساخته ام.

401
00:26:52,528 --> 00:26:54,113
این یکی ملودی A را بازی می کند.

402
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
- این یکی ملودی بی را بازی می کند.
- اوهوم

403
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
با هم می روند
در فاصله 200 یا 300 یاردی از یکدیگر،

404
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
آنها همگام می شوند،
آنها یک ملودی اصلی را خواهند نواخت.

405
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
- ملودی اصلی
- باشه؟ یکی دیگه یکی از اینا رو داره

406
00:27:02,663 --> 00:27:04,707
هر دوی شما آهنگ را می دانید،
شما می توانید یکدیگر را پیدا کنید.

407
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
- این یک دستگاه اعتماد است.
- درسته

408
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
باشه؟ قانون سرانگشتی
با این اسکنرها

409
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
شخص دیگری را آنجا پیدا کنید
و اتفاقا یکی از اینها را دارند،

410
00:27:10,963 --> 00:27:12,506
به زندگیت اعتماد کن، باشه؟

411
00:27:12,590 --> 00:27:14,383
من اینها را از دست نمی دهم
فقط به هر کسی

412
00:27:14,467 --> 00:27:15,968
- او ممکن است گرسنه باشد.
- [دیاندرا] من به چند حوله نیاز دارم.

413
00:27:16,052 --> 00:27:17,720
خانم مینی،
می توانید برای من حوله بیاورید؟

414
00:27:17,803 --> 00:27:18,846
[مینی] آره. بسیار خوب.

415
00:27:18,929 --> 00:27:21,182
باشه چه اشکالی دارد؟

416
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
من می دانم. ما داریم می رویم

417
00:27:23,017 --> 00:27:24,769
- گوشی بگیر یا نگیر...
- اگر باید یک سلول بگیرید، آن را 1G کنید.

418
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
چیزهای آنالوگ اولیه،

419
00:27:25,936 --> 00:27:27,480
آنها اسکن نمی کنند
آن فرکانس ها دیگر

420
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
تو خوب میشی
در غیر این صورت، تلفن نیست.

421
00:27:29,231 --> 00:27:30,232
- باشه
- اگر برج ها بالا هستند،

422
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
ما می توانیم پیدا کنیم
در هر صورت یکدیگر

423
00:27:32,401 --> 00:27:34,528
- باشه
- همه چیز را در این پاکت حفظ کنید.

424
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
وقتی کارتان تمام شد آن را بسوزانید.

425
00:27:35,946 --> 00:27:38,157
شما همون موقع به کراس باکتان نمیروید.

426
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
شما ابتدا به دنور بروید.
شما یک هفته را در دنور می گذرانید.

427
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
وقتی در دنور هستید،
آن طعمه ها را بکار

428
00:27:44,246 --> 00:27:46,415
وقتی همه چیز مشخص است
و آن کار انجام شد،

429
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
سپس به سمت باکتان کراس می روید.

430
00:27:48,334 --> 00:27:50,169
اینها اسامی جدید و اجتماعی هستند.

431
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
درست است، پس چه کسانی هستند
ما باید اینجا باشیم؟

432
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
شما باب و ویلا فرگوسن هستید.

433
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
این یک مادر و پسر هستند که فوت کردند
در زایمان ماه گذشته

434
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
پس ما تظاهر می کنیم که مرده هستیم؟

435
00:27:59,053 --> 00:28:00,554
اگر می خواهید در مورد آن فکر کنید
به این ترتیب، بله،

436
00:28:00,638 --> 00:28:03,015
اما مرگ و میرهای بزرگتری وجود دارد
اگر ما این کار را انجام ندهیم، پایین خط.

437
00:28:03,099 --> 00:28:04,809
من می خواهم شما فکر کنید
تصویر بزرگ اینجا، خوب است؟

438
00:28:04,892 --> 00:28:06,310
- درسته درسته
- این از من یا تو بزرگتر است.

439
00:28:06,394 --> 00:28:08,270
این بزرگتر از اصلی است
باب و ویلا فرگوسن، باشه؟

440
00:28:08,354 --> 00:28:09,647
[Deandra] بچه ها، بهتر است عجله کنید.

441
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
آره

442
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
به دنیا خوش اومدی باب

443
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
برویم تصویر بزرگ

444
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
متوجه شدم. آره

445
00:28:16,529 --> 00:28:17,530
باشه

446
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
باشه باشه

447
00:28:21,534 --> 00:28:23,536
[نواختن موسیقی ملایم]

448
00:28:24,036 --> 00:28:25,079
[دیاندرا زمزمه می کند] تو در امان هستی.

449
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
- من باید برم متاسفم، باشه؟
- باشه

450
00:28:28,499 --> 00:28:30,126
-میدونم که میدونی ولی...
- متاسفم

451
00:28:30,209 --> 00:28:32,211
میدونم ولی مطمئن نیستی
میخوای بذاری با ما بمونه؟

452
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
- من باید برم، باید برم!
- می دانم، می دانم.

453
00:28:33,796 --> 00:28:35,965
اما به لطف سفر کنید.
اوه خدای من

454
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
اینجا او را نگه دارید.

455
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
- باشه، گرفتمش، گرفتمش.
- ممنون

456
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
- بیا دختر بچه، بیا.
- مواظب سرش باش

457
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
[پت] خیلی خب.

458
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
- دوستت دارم
- دوستت دارم

459
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
[اشتعال شروع می شود]

460
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
-مراقب باش
- [دیاندرا] ایمن بمان.

461
00:29:02,491 --> 00:29:03,534
باشه

462
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
[Danvers] <i>خانه شیرین خانه.</i>

463
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
<i>ما قبلاً همه اینها را گذرانده ایم،</i>

464
00:29:11,125 --> 00:29:12,751
<i>اما من باید از آن عبور کنم</i>
<i>یک بار دیگر.</i>

465
00:29:13,335 --> 00:29:16,255
<i>هیچ وقت با کسی تماسی وجود ندارد</i>
<i>از Josie and the Pussycats</i>

466
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
<i>یا هر یک از همکاران سابق شما.</i>

467
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
<i>بدون خانواده. بدون دوست.</i>

468
00:29:20,593 --> 00:29:21,969
<i>هیچ جنایتی مرتکب نشوید.</i>

469
00:29:22,470 --> 00:29:24,513
<i>شاهد خواهی کرد</i>
<i>وقتی به شهادت نیاز داریم.</i>

470
00:29:26,182 --> 00:29:28,100
<i>نگاه کنید، اولین کار،</i>
<i>کار پیدا کنید.</i>

471
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
<i>قبض های خود را بپردازید.</i>

472
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
- <i>خوبی؟</i>
- [مرد] <i>مم-هوم.</i>

473
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
[Danvers] <i>خوش آمدید</i>
<i>به جریان اصلی آمریکا.</i>

474
00:29:35,983 --> 00:29:38,736
[Perfidia] <i>هر انقلاب</i>
<i>شروع به مبارزه با شیاطین می کند</i>

475
00:29:40,029 --> 00:29:42,448
<i>اما لعنتی ها به آخر می رسند</i>
<i>با خود میجنگند.</i>

476
00:29:46,202 --> 00:29:47,620
[پخش موسیقی ناآرام]

477
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
[صدای زنگ در]

478
00:29:59,798 --> 00:30:01,091
[صدای زنگ در]

479
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
[آتش اسلحه]

480
00:30:20,027 --> 00:30:21,028
[آتش اسلحه]

481
00:30:24,907 --> 00:30:26,700
[گروهبان] دستها بالا!
دست هایت را بالای سرت بگذار!

482
00:30:26,784 --> 00:30:27,701
[پلیس] او در پشت است!

483
00:30:27,785 --> 00:30:29,662
[گروهبان] دستانت را بلند کن!
بالاتر!

484
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
[موسیقی ناآرام ادامه دارد]

485
00:30:53,310 --> 00:30:55,813
[مرد] <i>برای شجاعت در خط وظیفه</i>

486
00:30:55,896 --> 00:30:58,357
<i>و برقراری عدالت</i>
<i>به گروه هوشیار</i>

487
00:30:58,440 --> 00:31:00,776
معروف به فرانسوی 75،

488
00:31:01,777 --> 00:31:06,031
<i>ما اینجا هستیم تا به استیون جی. لاک جاو جایزه بدهیم</i>

489
00:31:06,115 --> 00:31:08,742
<i>با مدال افتخار بدفورد-فارست.</i>

490
00:31:17,585 --> 00:31:19,378
[کف زدن حضار]

491
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
[صدای لاستیک]

492
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
[نواختن موسیقی غم انگیز]

493
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[در زدم]

494
00:32:33,869 --> 00:32:36,330
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

495
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
[Perfidia] <i>شانزده سال بعد،</i>

496
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
<i>جهان خیلی کم تغییر کرده بود.</i>

497
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
[«کار کثیف» ساخته استیلی دن در حال بازی]

498
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
[زبان ژاپنی صحبت کردن]

499
00:33:51,697 --> 00:33:53,073
[به انگلیسی، زمزمه]
تو نفس نمیکشی

500
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

501
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
<i>♪ روزگار سخت است</i>
شما از پرداخت هزینه می ترسید... ♪</i>

502
00:33:58,912 --> 00:34:00,748
[بازدم]

503
00:34:00,831 --> 00:34:03,751
♪ <i>پس خودت را پیدا می کنی...</i> ♪

504
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
[بازدم]

505
00:34:06,628 --> 00:34:07,921
[زبان ژاپنی صحبت کردن]

506
00:34:09,214 --> 00:34:12,468
♪ <i>وقتی به کمی عشق نیاز دارید...</i> ♪

507
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
[غرغر کردن]

508
00:34:15,804 --> 00:34:18,891
♪ <i>زمانی است که شما مرا مجبور به فرار می کنید ♪

509
00:34:18,974 --> 00:34:23,896
♪ <i>و شما می دانید که من در اطراف خواهم بود</i> ♪

510
00:34:24,730 --> 00:34:28,525
♪ <i>من احمقی هستم که کارهای کثیف تو را انجام می دهم</i> ♪

511
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
♪ <i>اوه، آره</i> ♪

512
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
♪ <i>نمیخواهم</i>
<i>کار کثیف تو...</i> ♪

513
00:34:35,115 --> 00:34:37,117
[کلیک کردن سبکتر]

514
00:34:37,993 --> 00:34:41,663
♪ <i>من احمقی هستم که کارهای کثیف تو را انجام می دهم</i> ♪

515
00:34:41,747 --> 00:34:43,999
♪ <i>اوه، آره</i> ♪

516
00:34:47,920 --> 00:34:50,756
<i>♪ شمع را روشن کن</i>
<i>قفل را روی در بگذارید... ♪</i>

517
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
[سرفه]

518
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
[بو می کشد]

519
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
♪ <i>شما خدمتکار را زود به خانه فرستادید</i> ♪

520
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
♪ <i>مثل هزاران بار قبل...</i> ♪

521
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
[ضربه]

522
00:35:01,141 --> 00:35:04,478
♪ <i>مثل قلعه در گوشه اش...</i> ♪

523
00:35:04,603 --> 00:35:07,815
<i>♪ در یک بازی قرون وسطایی ♪</i>

524
00:35:07,898 --> 00:35:10,943
<i>♪ من مشکل وحشتناکی را پیش بینی می کنم... ♪</i>

525
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
- [به زبان انگلیسی] کلاس تاریخ؟
- [معلم] Mm-Hmm.

526
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
آموزش نوع درست
از تاریخ، امیدوارم

527
00:35:23,914 --> 00:35:25,123
لینکلن

528
00:35:25,207 --> 00:35:26,208
[معلم] Mm-Hmm.

529
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
[باب] می بینم که گرفتی
همه بزرگان اینجا، ها؟

530
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
اوه، آره

531
00:35:29,795 --> 00:35:31,421
نیت او چه بود؟

532
00:35:32,506 --> 00:35:34,758
تدی روزولت را آنجا گرفتم.
تو گرفتی...

533
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
امیدوارم در مورد آن آموزش دهید
فیلیپین و همه چیز.

534
00:35:37,845 --> 00:35:39,763
ما به همه چیز نمی رسیم
هنوز به جزئیات،

535
00:35:39,847 --> 00:35:42,182
- اما ما هم از آنها پنهان نمی کنیم.
- باید.

536
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
[باب] تو باید.
باید حقیقت را گفت

537
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
و بعد گرفتی
جادوگر بزرگ آنجا، درست است؟

538
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
- آقای بنجامین فرانکلین.
- [معلم] Mm.

539
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
جد.

540
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
- هوم؟
- [معلم] Mm.

541
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
صاحب برده لعنتی

542
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
تو... می ترسم نتوانی این کار را بکنی
اینجا در کلاس درس

543
00:35:59,491 --> 00:36:01,660
- [باب] صاحبان برده لعنتی در همه جا.
- ممنون

544
00:36:03,537 --> 00:36:04,538
اوم...

545
00:36:05,414 --> 00:36:09,459
خوب، به طور کلی، برای ورود به آن،

546
00:36:09,543 --> 00:36:12,421
ویلا واقعا عالی کار می کند.

547
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
[باب] مم.

548
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
[معلم] او یک رهبر مطمئن است.

549
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
- مممم
- [معلم] او سخت کار می کند.

550
00:36:18,135 --> 00:36:22,347
می توانید بگویید که او واقعاً اهمیت می دهد
در مورد دانش آموز خوب بودن، می دانید؟

551
00:36:22,431 --> 00:36:26,226
او هر روز وارد کلاس می شود
آماده کار، پر انرژی

552
00:36:26,310 --> 00:36:27,311
[باب نفس می کشد]

553
00:36:27,811 --> 00:36:29,563
دانش آموزان دیگر
واقعا او را تحسین می کنم، اوم...

554
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
حالت خوبه؟

555
00:36:33,317 --> 00:36:35,319
[زنگ مدرسه از دور به صدا درآمد]

556
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
اگر احساساتی شوم، فقط اوم...

557
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
- اشک شوق، همین.
- [معلم] اوه.

558
00:36:41,366 --> 00:36:44,036
من می بینم که این برای شما بسیار احساسی است.

559
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
من نمیدانم...

560
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
میدونی، ویلا بدون مادرش بزرگ شد.

561
00:36:50,459 --> 00:36:53,295
مامانش فوت کرد
وقتی او خیلی جوان بود

562
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
[معلم] اوه. من می بینم.

563
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
[باب] هوم.

564
00:36:59,468 --> 00:37:00,636
[معلم] پس ویلا هرگز
مادرش را می شناخت؟

565
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
نه. او هرگز این کار را نکرد.

566
00:37:03,805 --> 00:37:05,682
[معلم] این می تواند بسیار سخت باشد
روی یک زن جوان

567
00:37:10,479 --> 00:37:12,481
[گفتگوی نامشخص]

568
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
[گفتگوی نامشخص]

569
00:37:30,415 --> 00:37:31,416
[در زدم]

570
00:37:33,710 --> 00:37:35,963
آقا، من ستوان اسکینر را اینجا دارم
تا با شما صحبت کنم

571
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
[Lockjaw] چه داری، اسکینر؟

572
00:37:47,557 --> 00:37:51,353
جناب معاون پیشرفت
دستور دارد با شما صحبت کند، قربان.

573
00:37:51,436 --> 00:37:54,523
حمل و نقل شما تنظیم شده است
1800 ساعت آقا

574
00:37:55,649 --> 00:37:57,567
میدونی این در مورد چیه، اسکینر؟

575
00:37:57,651 --> 00:37:59,486
- [اسکینر] نه، قربان، من...
- خوب، فکر می کنم دارم.

576
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
این تمام خواهد شد، ستوان.

577
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
[نواختن موسیقی جشن آرام]

578
00:38:19,006 --> 00:38:20,632
خوش آمدید جناب سرهنگ
لطفا من را دنبال کنید.

579
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
[موسیقی ملایم جشن ادامه دارد]

580
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
[صدای آسانسور]

581
00:39:05,552 --> 00:39:07,387
[ویرجیل] از کسی بخواه به همسرم بگوید
چند دقیقه دیگه میام پایین

582
00:39:07,471 --> 00:39:09,222
[سندی] سرهنگ لاک جاو،
ممنون که اومدی

583
00:39:09,306 --> 00:39:10,515
[Lockjaw] شنی، از دیدنت خوشحالم.

584
00:39:10,599 --> 00:39:12,225
[سندی] اجازه بدهید شما را معرفی کنم
به ویرجیل تروکمورتون

585
00:39:12,309 --> 00:39:14,394
- ویرژیل، سرهنگ استیو لاکجاو.
- استیو لاک جاو

586
00:39:14,478 --> 00:39:16,104
- چطوری سرهنگ؟
-خوشحالم آقا.

587
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
آره، برای این همه جاسوسی متاسفم
در ورودی عقب

588
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
دخترم داره ازدواج میکنه
و لباس رسمی بود

589
00:39:20,984 --> 00:39:22,402
پس ما تو را نخواستیم
برای احساس خارج از محل

590
00:39:22,486 --> 00:39:23,653
کاملا قابل درک است قربان

591
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
[ویرجیل] لطفا، بنشین.

592
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
شین میچل سلام می فرستد.

593
00:39:27,365 --> 00:39:30,827
سگ بزرگ
او هنوز آن گاراژ را می سازد؟

594
00:39:30,911 --> 00:39:32,788
[Sandy] پروژه ساخت و ساز
که هرگز تمام نمی شود

595
00:39:32,871 --> 00:39:34,956
من مطمئن هستم که او این کار را انجام خواهد داد.
آیا بهترین هایم را به او می دهی؟

596
00:39:35,040 --> 00:39:36,124
- [سندی] انجام خواهد داد.
- ممنون

597
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
سفرت چطور بود
از ریو دوارته؟

598
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
[Lockjaw] خوب، قربان.

599
00:39:38,794 --> 00:39:39,836
اون پایین داری کار بزرگی انجام میدی

600
00:39:39,920 --> 00:39:41,004
[Lockjaw] بسیار متشکرم، آقا.

601
00:39:41,088 --> 00:39:42,923
هر روز
نبرد تن به تن است

602
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
در گسترش
مهاجرت کنترل نشده، اینطور نیست؟

603
00:39:45,092 --> 00:39:47,344
- بله قربان.
- [ویرجیل] آره.

604
00:39:47,427 --> 00:39:50,972
خوب، "شما می خواهید سیاره را نجات دهید،
شما با مهاجرت شروع می کنید."

605
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
دقیقا همینطوره قربان

606
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
تو اینو گفتی

607
00:39:54,810 --> 00:39:56,937
چند سال پیش،
پس از چمباتمه زدن ریگ.

608
00:39:57,020 --> 00:39:58,105
- [Lockjaw] آه.
- [خنده می زند]

609
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
فهمیدم بیان کردی
علاقه به ما

610
00:40:05,904 --> 00:40:07,489
[Lockjaw] بله، قربان، من دارم.

611
00:40:07,572 --> 00:40:10,992
و آیا باعث افتخار شماست که در نظر گرفته شوید؟
برای عضویت در باشگاه ما؟

612
00:40:11,576 --> 00:40:14,538
این یک افتخار بسیار عمیق است، قربان.
بله همینطور است.

613
00:40:15,205 --> 00:40:18,375
استیو، ما در گذشته،

614
00:40:18,458 --> 00:40:21,837
عضویت را ارائه کرد
به برخی از اعضای ارتش

615
00:40:21,920 --> 00:40:25,340
تاکتیکی آنها را پیدا کردیم
تخصص میدان جنگ

616
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
تا کاملا مفید باشد

617
00:40:27,634 --> 00:40:30,720
حالا هدف ما و شما یکی است.

618
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
برای یافتن دیوانه های خطرناک،

619
00:40:33,431 --> 00:40:36,810
متنفران و آشغال های پانک
و آنها را متوقف کنید.

620
00:40:38,562 --> 00:40:40,313
ديوانه ديگه نيست

621
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
[Lockjaw] Mm.

622
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
[سندی] حالا، مطمئن نیستم
اگر شنیدی یا نه

623
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
اما جیم کرینگل درگذشت.

624
00:40:46,862 --> 00:40:48,113
[Lockjaw] اوه، من این را شنیدم، بله.

625
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
این به معنای باز شدن است.

626
00:40:51,158 --> 00:40:53,368
- [Lockjaw] Mm.
- سرهنگ،

627
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
فکر نمیکنم بی حیا باشم
وقتی می گویم

628
00:40:56,538 --> 00:40:59,040
که پیوستن
باشگاه ماجراجویان کریسمس

629
00:41:00,083 --> 00:41:02,294
یعنی تو مرد برتری

630
00:41:03,128 --> 00:41:06,298
نه، بهترین مرد نیست،
نه باهوش ترین،

631
00:41:06,381 --> 00:41:09,092
پیچیده ترین،
یا عاقل ترین

632
00:41:09,176 --> 00:41:12,512
این فقط به این معنی است که شما برتر هستید
به انسان های دیگر،

633
00:41:12,596 --> 00:41:15,307
و هرگز به دنبال ثروت نخواهید بود

634
00:41:15,390 --> 00:41:17,100
یا بزرگترین دوست

635
00:41:18,018 --> 00:41:22,147
حالا به خودمان گزارش می دهیم
با آزادی خلاق بودن

636
00:41:22,230 --> 00:41:24,858
و لایه های بوروکراسی را از بین ببرید.

637
00:41:24,941 --> 00:41:26,818
ما طبق قانون طلایی زندگی می کنیم،

638
00:41:26,902 --> 00:41:29,905
در یک شبکه
از مردان و زنان همفکر

639
00:41:29,988 --> 00:41:32,449
اختصاص داده شده به ساختن جهان
امن و پاک

640
00:41:36,036 --> 00:41:37,579
چه می گویید
به کسی که ایمان دارد

641
00:41:37,662 --> 00:41:41,458
که نرم بوده ای
در وظیفه خود برای پاکسازی نژادی؟

642
00:41:42,876 --> 00:41:46,713
من می گویم آنها دروغگو هستند
که هیچ کسب و کاری در جامعه ندارد.

643
00:41:46,796 --> 00:41:49,549
یا در این سیاره، برای آن موضوع. مم

644
00:41:49,633 --> 00:41:50,800
[خنده]

645
00:41:50,884 --> 00:41:53,637
- آیا در حال حاضر با همسر زندگی می کنید؟
- [Lockjaw] نه، قربان.

646
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
آیا تا به حال مشورت کرده اید
با یک متخصص بهداشت روان؟

647
00:41:56,640 --> 00:41:57,641
[Lockjaw] نه، قربان.

648
00:41:57,724 --> 00:42:00,936
آیا تا به حال قبض یا بدهی داشته اید؟
به یک آژانس مجموعه تحویل داده شده است؟

649
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
مم خوب، من یک جت اسکی خریدم.

650
00:42:03,855 --> 00:42:07,984
این یک تکامل بود
از مرغ مگس خوار قدیمی Whisperdoo 238.

651
00:42:08,068 --> 00:42:10,362
به نام Dynamite Dolphin 335.

652
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
معیوب بود.

653
00:42:11,613 --> 00:42:14,783
از پرداخت خودداری کردم
دوباره انجامش میدم پشیمان نیستم

654
00:42:15,784 --> 00:42:16,868
باشه

655
00:42:18,078 --> 00:42:20,455
آیا تا به حال آگاهانه نامزد کرده اید؟

656
00:42:20,538 --> 00:42:22,791
در هر گونه اقدامات تروریستی
علیه این کشور؟

657
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
نه آقا

658
00:42:25,627 --> 00:42:28,755
تا حالا نامزد کردی
در یک رابطه بین نژادی؟

659
00:42:28,838 --> 00:42:30,423
نه آقا

660
00:42:31,716 --> 00:42:33,760
[ویرجیل] و تو هستی
آمریکایی متولد شده توسط تیره؟

661
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
بله قربان

662
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
مممم

663
00:42:38,598 --> 00:42:41,268
حال برای جلوگیری از هرگونه سوء تفاهم

664
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
ما نیاز به رازداری مطلق داریم
از طریق فرآیند شروع

665
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
برای قضاوت در مورد جدی بودن
و شما بی خود هستید

666
00:42:47,899 --> 00:42:49,401
- می فهمی؟
- مممم

667
00:42:50,110 --> 00:42:53,196
و به عنوان رای در نظر گرفته شود،

668
00:42:53,280 --> 00:42:56,908
شما باید ارسال کنید
به یک مطالعه داوطلبانه آسیب پذیری

669
00:42:56,992 --> 00:42:59,661
این هر مشکلی را مشخص می کند
در شخصیت شما

670
00:43:00,287 --> 00:43:01,705
چه مشکلی می تواند باشد؟

671
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
[ویرجیل] من نمی دانم.
چه مشکلی می تواند باشد؟

672
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
مطلقا هیچی.

673
00:43:07,294 --> 00:43:09,004
ما می خواهیم بدانیم
که با آنها ایستاده ایم

674
00:43:09,087 --> 00:43:10,338
[Lockjaw] مطمئنا.

675
00:43:10,422 --> 00:43:14,968
در حال حاضر، آن دو یانکی است
تفتیش عقاید سفید <i>کامل.</i>

676
00:43:15,051 --> 00:43:17,470
پس اگر شک دارید
در مورد توانایی شما

677
00:43:17,554 --> 00:43:18,888
از نظر بدن یا شخصیت واجد شرایط بودن

678
00:43:18,972 --> 00:43:21,266
به عنوان یک عضو
از باشگاه ماجراجویان کریسمس،

679
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
اکنون فرصتی برای گفتن دارید.

680
00:43:26,938 --> 00:43:29,691
- آیا می خواهید کنار بکشید؟
- نه قربان

681
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
آیا خود را تحویل می دهید؟

682
00:43:32,736 --> 00:43:35,739
بله قربان خودم را تسلیم می کنم.

683
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
خیلی خوب پس

684
00:43:39,743 --> 00:43:41,786
حالا من و سندی داریم
برای بریدن کیک پایین.

685
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
اوه

686
00:43:43,830 --> 00:43:46,124
تبریک میگم
در عروسی دخترت

687
00:43:46,207 --> 00:43:48,460
[ویرجیل] متشکرم. ما در تماس خواهیم بود.

688
00:43:48,543 --> 00:43:49,878
متشکرم.

689
00:43:49,961 --> 00:43:52,172
- [سندی] استیو.
- ممنون آقا. مرسی سندی

690
00:44:01,765 --> 00:44:03,767
[نواختن موسیقی دلخراش]

691
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
[پخش موسیقی دراماتیک]

692
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
[گفتگوی نامشخص]

693
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
[نواختن موسیقی دلخراش]

694
00:44:40,678 --> 00:44:42,764
[Sommerville] <i>شاید شروع شود</i>
<i>تا ببینیم تا چه حد فاسد شده است</i>

695
00:44:42,847 --> 00:44:45,225
<i>این کله لعنتی است.</i>

696
00:44:45,308 --> 00:44:48,144
<i>این آزمایش بزرگ و نجیب</i>
<i>در خودگردانی.</i>

697
00:44:48,853 --> 00:44:52,273
<i>خرید و فروخته شده توسط میلیاردرها.</i>
<i>جمعیت داووس.</i>

698
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
<i>نازی های آشکارا نژادپرست، لعنتی Bell Curve.</i>

699
00:44:55,735 --> 00:44:59,447
<i>رفقا وقت خواب برای دموکراسی است.</i>
<i>شب بخیر.</i>

700
00:44:59,531 --> 00:45:03,576
<i>پس احساس می کنید شاید</i>
<i>ذهن شما شروع به فرسایش کرده است؟ خوب است.</i>

701
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
<i>B-Q-W-5-L-P-A، ادامه دهید.</i>

702
00:45:08,248 --> 00:45:11,584
<i>این در زمین اتفاق می افتد</i>
<i>از طریق تلاش هماهنگ،</i>

703
00:45:11,668 --> 00:45:14,504
<i>و خطوط استراتژیک مقاومت...</i>

704
00:45:14,587 --> 00:45:17,924
<i>هر روز، کار</i>
<i>از طریق کار تیمی اختصاصی</i>

705
00:45:18,007 --> 00:45:21,136
<i>برای گرفتن مستقیم</i>
<i>به اربابان سرمایه دار،</i>

706
00:45:21,219 --> 00:45:24,222
<i>کسانی که ارزش از زندگی شما استخراج می کنند</i>

707
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
<i>همین ثانیه.</i>

708
00:45:25,682 --> 00:45:27,100
<i>بروید.</i>

709
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
<i>چی، فکر می کنید این فیس بوک است؟</i>

710
00:45:29,185 --> 00:45:31,020
<i>این اتفاق خواهد افتاد</i>
<i>در اینستاگرام شما؟</i>

711
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
<i>این اتفاق خواهد افتاد</i>
<i>در یک هشتگ جایی؟</i>

712
00:45:33,898 --> 00:45:35,191
<i>من فکر نمی کنم.</i>

713
00:45:35,275 --> 00:45:37,777
<i>و فراموش نکنید، در حالی که در حال انجام آن هستید،</i>

714
00:45:37,861 --> 00:45:40,780
<i>که این کشوری است که پناهندگی می دهد.</i>

715
00:45:40,864 --> 00:45:42,323
فکر نکنید که آنها جدا هستند.

716
00:45:42,407 --> 00:45:44,659
آنها را از هم جدا نکنید.
آنها نیستند...

717
00:45:44,742 --> 00:45:46,161
چه لعنتی؟

718
00:45:46,244 --> 00:45:48,246
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

719
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
[ماشین شتاب می گیرد]

720
00:46:29,913 --> 00:46:32,040
"QST، QST، QST!

721
00:46:32,123 --> 00:46:33,958
قابل توجه کلیه ایستگاه های حرم.

722
00:46:34,042 --> 00:46:35,585
بیلی گوت در باد است.

723
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
<i>تکرار کنید، بیلی گوت در باد است.</i>

724
00:46:38,171 --> 00:46:40,340
<i>طرح Snap، Crackle، Pop را اجرا کنید.</i>

725
00:46:40,423 --> 00:46:43,051
<i>تکرار، برنامه‌ریزی Snap، Crackle، Pop.</i>

726
00:46:43,134 --> 00:46:45,470
تکرار کنید، اجرا کنید
پلان اسنپ، کراکل، پاپ.

727
00:46:47,055 --> 00:46:49,349
[از طریق رادیو] <i>QST، QST، QST!</i>

728
00:46:49,432 --> 00:46:51,518
<i>توجه، همه ایستگاه های حرم.</i>

729
00:46:51,601 --> 00:46:53,102
<i>بیلی بز در باد است.</i>

730
00:46:53,186 --> 00:46:55,188
{\an8}<i>تکرار کنید، بیلی گوت در باد است.</i>

731
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
<i>طرح Snap، Crackle، Pop را اجرا کنید.</i>

732
00:46:57,815 --> 00:46:59,609
<i>تکرار، برنامه‌ریزی Snap، Crackle، Pop.</i>

733
00:47:01,110 --> 00:47:02,862
[توجم] چه خبر، مرد من؟
شما پسر من را گرفتید؟

734
00:47:04,405 --> 00:47:05,615
آیا SSE در ماشین وجود دارد؟

735
00:47:05,698 --> 00:47:06,908
- نه
- [توجم] نه؟

736
00:47:07,951 --> 00:47:09,202
بیا اینجا، کیسه خاک

737
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
هوارد سامرویل.

738
00:47:19,921 --> 00:47:21,548
- [سامرویل] چطوری؟
- خوب

739
00:47:21,631 --> 00:47:23,675
فرانسوی ها 75.

740
00:47:23,758 --> 00:47:24,926
مقاومت.

741
00:47:26,553 --> 00:47:28,304
گرینگو کایوت؟

742
00:47:28,388 --> 00:47:29,681
بیلی بز؟

743
00:47:29,764 --> 00:47:32,016
- تکالیف خود را انجام دادید.
- [دانورز] مم-هوم.

744
00:47:32,100 --> 00:47:35,311
خوب نگاهی به اطراف بیندازید.
همه را وارد کن

745
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
آیا به چیزی نیاز دارید؟

746
00:47:37,855 --> 00:47:39,315
- من خوبم
- نوشیدنی؟

747
00:47:39,399 --> 00:47:40,650
من خوبم

748
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
تو هنوز زنده ای
این نشانه خوبی است، درست است؟

749
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
[سامرویل] به نظر می رسد.

750
00:47:44,404 --> 00:47:45,863
آره
میدونی چرا هنوز زنده ای؟

751
00:47:45,947 --> 00:47:48,074
- [سامرویل] تو به من بگو.
- بهت میگم

752
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
من نیاز دارم که به من بگویید
جایی که بیبی شارلین است،

753
00:47:51,077 --> 00:47:53,037
اسمش چیه کجا زندگی میکنه

754
00:47:53,121 --> 00:47:55,498
من باید بدانم
جایی که The Rocket Man زندگی می کند.

755
00:47:55,582 --> 00:47:56,791
باید اسمش را بدانم

756
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
- باشه
- [Danvers] گتو پت.

757
00:48:00,211 --> 00:48:03,131
باشه میتونم همکاری کنم

758
00:48:03,214 --> 00:48:06,509
نام آنها فرد فلینت استون است
و آرتور فونزارلی

759
00:48:06,593 --> 00:48:08,720
و آدرس آنها آلفا قنطورس است.

760
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
[خنده]

761
00:48:10,430 --> 00:48:12,056
من آن را دوست دارم. من آن را دوست دارم.

762
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
مادر لعنتی روی پلاستیک نشسته است
در یک ظرف، او هنوز شوخی می کند.

763
00:48:15,059 --> 00:48:17,061
[سامرویل] من فقط تو را می خواهم
بدانم که نمی ترسم

764
00:48:18,688 --> 00:48:19,897
[دانورز] من از آن قدردانی می کنم.

765
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
اگر جای تو بودم،
من هم نمی ترسم.

766
00:48:23,192 --> 00:48:25,903
فقط نمیدونم خواهرت هست یا نه
چنین احساسی خواهد داشت

767
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
اسم خواهرش چیه؟

768
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
[تویجام] پاملا.

769
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
اوه، دیگر شوخی نیست؟

770
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
اسمشون چیه
و کجا زندگی می کنند؟

771
00:48:49,344 --> 00:48:51,387
نام آنها باب و ویلا فرگوسن است.

772
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
آنها در باکتان کراس هستند.

773
00:48:55,516 --> 00:48:56,934
صلیب باکتان.

774
00:48:57,935 --> 00:49:00,480
برای من دلیل بیاور
در آن شهر مستقر شوند.

775
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
- مواد مخدر و تاکو
- [دانورز] فهمیدم.

776
00:49:02,190 --> 00:49:04,692
و تمام اطلاعات را بدست آورید
در نقاط تجمع،

777
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
نقاط داغ برای teenyboppers.

778
00:49:06,653 --> 00:49:07,862
[دانورز] روی آن.

779
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

780
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
Shep.

781
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
Shep. هی بیا اینجا بیا اینجا

782
00:49:20,917 --> 00:49:22,752
- [اسباب بازی جیر جیر می کشد]
- کجا بودی...

783
00:49:22,835 --> 00:49:25,672
بیا با من بیا چطوری؟

784
00:49:25,755 --> 00:49:27,757
- [پارس سگ]
- [ویلا می خندد]

785
00:49:29,550 --> 00:49:30,718
آن را دریافت کنید!

786
00:49:31,386 --> 00:49:33,096
شپ!

787
00:49:33,179 --> 00:49:34,180
[باب آه می کشد]

788
00:49:36,015 --> 00:49:37,308
[باب بازدم می کند]

789
00:49:37,392 --> 00:49:38,393
Shep.

790
00:49:40,937 --> 00:49:41,938
Shep.

791
00:49:42,021 --> 00:49:44,023
آقایان، این عملیات پاشنه چکمه است.

792
00:49:44,107 --> 00:49:45,858
AO ما باکتان کراس است.

793
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
اینجا یک شهر مقدس است
پر از هزاران بوی مرطوب.

794
00:49:49,362 --> 00:49:52,490
ما یک عمل TST داریم
برای گرفتن دو HVI

795
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
مرد بالغ، باب فرگوسن.

796
00:49:54,242 --> 00:49:57,286
دختر نوجوان، ویلا فرگوسن،
16 ساله، دختر.

797
00:49:57,370 --> 00:49:59,831
ما نر را کیف می کنیم و برچسب می زنیم.
ما زن را دستگیر می کنیم.

798
00:49:59,914 --> 00:50:01,916
[موسیقی پیشگویی ادامه دارد]

799
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
[ویلا می خندد]

800
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

801
00:50:29,110 --> 00:50:30,278
[Danvers over mic] <i>به روز رسانی Intel.</i>

802
00:50:30,361 --> 00:50:33,197
<i>رقص دبیرستان بکتان امروز، 1800.</i>

803
00:50:33,281 --> 00:50:34,532
<i>کلاس نهم تا دوازدهم.</i>

804
00:50:35,700 --> 00:50:37,744
<i>شکستن، شکستن، شکستن،</i>
<i>تماس خالص یک-سه.</i>

805
00:50:37,827 --> 00:50:39,787
<i>ما تیم را تقسیم می کنیم.</i>
<i>سلول یک به دبیرستان.</i>

806
00:50:39,871 --> 00:50:41,956
<i>سلول دو به محل اقامت با من.</i>

807
00:50:46,961 --> 00:50:48,963
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

808
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
<i>عصر بخیر، آقایان.</i>
<i>مامور ویژه توجم.</i>

809
00:51:01,309 --> 00:51:02,435
<i>هدف اصلی ما امشب</i> است

810
00:51:02,518 --> 00:51:04,729
<i>مرغ ریمورن لیس میزند</i>
<i>مزرعه مواد غذایی منجمد.</i>

811
00:51:04,812 --> 00:51:08,232
گزارش HUMINT ما را به این باور رسانده است
Chicken Lickin' یک جلو است

812
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
برای توزیع هروئین در مقیاس بزرگ
عملیات در AO

813
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
BTR، تلاش اصلی شما،

814
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
شما وظیفه دارید
با پاکسازی و ایمن سازی

815
00:51:16,616 --> 00:51:18,868
مزرعه غذای منجمد مرغ لیکین
به منظور تخریب

816
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
عملیات توزیع هروئین
در AO.

817
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
به طور همزمان،
مجری قانون محلی،

818
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
<i>شما پاک خواهید کرد</i>
<i>تایرهای بلاتسکی را ایمن کنید،</i>

819
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
<i>رستوران مکزیکی رالیبرتو</i>
<i>در جاده قدیمی کالیفرنیا،</i>

820
00:51:29,921 --> 00:51:32,423
<i>کلبه تاکوی تیبورون</i>
<i>در مرکز خرید باکتان،</i>

821
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
<i>و پمپ بنزین</i>
<i>در خیابان جی و بویلر.</i>

822
00:51:35,134 --> 00:51:38,429
<i>این یک شهر مقدس است</i>
<i>برای هزاران بدن خیس.</i>

823
00:51:38,513 --> 00:51:42,225
<i>منتظر جمعیت محلی باشید</i>
<i>همدردی و حمایت کنند</i>

824
00:51:42,308 --> 00:51:44,644
<i>به سازمان های جنایتکار</i>
<i>ما امشب را هدف قرار می دهیم، آقایان.</i>

825
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
[باب بازدم می کند]

826
00:51:47,396 --> 00:51:49,774
[ناله، آه]

827
00:51:53,736 --> 00:51:55,071
[باب آه می کشد]

828
00:52:00,409 --> 00:52:01,744
متشکرم.

829
00:52:02,995 --> 00:52:05,373
تو خماری،
و ساعت 3 صبح به خانه رسیدی.

830
00:52:05,456 --> 00:52:07,124
- [باب آه می کشد]
- کجا بودی؟

831
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
کجا، چی؟
این حتی گرم نیست عزیزم

832
00:52:09,919 --> 00:52:11,337
[ویلا] کجا بودی؟

833
00:52:11,420 --> 00:52:13,506
کجا بودم؟ من بودم...

834
00:52:13,589 --> 00:52:16,425
خوب، من به طور خاص به شما گفتم
جایی که من بودم

835
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
اینو از من پرسیدی
گفتم کجا هستم

836
00:52:18,344 --> 00:52:21,013
من در مسافرخانه روستیک بودم
با گروه قدیمی

837
00:52:21,597 --> 00:52:23,891
شما گروه قدیمی ما را به یاد دارید، درست است؟

838
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
گروه قدیمی، عزیزم.

839
00:52:26,978 --> 00:52:29,063
یک بلوک گذشته عادی.
آلبرت را یادت هست؟

840
00:52:29,146 --> 00:52:29,981
آره

841
00:52:30,064 --> 00:52:33,401
معلوم شد، آلبرت خرید
این همه تجهیزات قدیمی

842
00:52:33,484 --> 00:52:36,112
از استودیوی قدیمی استیلی دن

843
00:52:36,195 --> 00:52:38,990
برای تلاش برای به دست آوردن آن نوع قدیمی،
می دانی،

844
00:52:39,073 --> 00:52:41,367
آن نوع صدای تروق لوله

845
00:52:41,450 --> 00:52:44,036
شما به هیچ کدام نیاز ندارید
آن چیزها دیگر [خنده]

846
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
او یک برنامه کامپیوتری آورد.

847
00:52:46,080 --> 00:52:47,123
بوم، با فشار دادن یک دکمه--

848
00:52:47,206 --> 00:52:48,165
چطوری به خانه رسیدی؟

849
00:52:48,958 --> 00:52:50,334
[باب] منظورت چیست؟

850
00:52:50,418 --> 00:52:52,879
- چطوری به خونه رسیدی؟
- [باب] خب، با ماشین من.

851
00:52:52,962 --> 00:52:54,005
شما رانندگی کردید؟

852
00:52:56,048 --> 00:52:58,342
پس تو چی هستی پرستار بچه من؟
چی، چی، چی...

853
00:52:58,426 --> 00:53:00,386
- آره
- من بلدم نوشیدن و رانندگی کنم عزیزم.

854
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
میدونم دارم چیکار میکنم

855
00:53:01,929 --> 00:53:03,431
- من آنقدر نداشتم.
- [ویلا] بابا.

856
00:53:03,514 --> 00:53:05,558
چی؟ چی؟

857
00:53:05,641 --> 00:53:06,976
- [ویلا مسخره می کند]
- چی؟

858
00:53:07,059 --> 00:53:08,603
من نمی خواهم پرستار بچه شما باشم.

859
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
نمی خوام نگران باشم
اگر ماشینت را پیچیدی

860
00:53:10,062 --> 00:53:10,980
اطراف یک تیر تلفن

861
00:53:11,063 --> 00:53:12,899
-خب من نپیچیدم...
- [ویلا] من این را نخواستم.

862
00:53:12,982 --> 00:53:14,901
کارت ها همینطور است
برای من عرضه شدند

863
00:53:15,484 --> 00:53:16,819
[خنده]

864
00:53:16,903 --> 00:53:18,529
- این "تاس" است، عزیزم.
- [ویلا] چی؟

865
00:53:18,613 --> 00:53:21,032
این "کارت" نیست.
شما کارت نمی زنی این تاس است.

866
00:53:21,115 --> 00:53:23,492
لعنت بر باب
فقط باهاش ​​ول کن، باشه؟

867
00:53:23,576 --> 00:53:24,452
بزرگ شو

868
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
عجب باشه

869
00:53:28,456 --> 00:53:29,749
خب تو... ببین.

870
00:53:29,832 --> 00:53:31,292
من راهشو دوست دارم
تو برای خودت ایستاده ای

871
00:53:31,375 --> 00:53:33,044
من بهت افتخار میکنم عزیزم

872
00:53:33,127 --> 00:53:34,503
اما روشی که تو، اوه،

873
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
گاهی با پدرت صحبت کن
این فقط...

874
00:53:37,632 --> 00:53:38,799
من نمی دانم. حق با شماست.

875
00:53:39,508 --> 00:53:41,719
باید به من بگی
همیشه چه فکر می کنی

876
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
هرگز چیزی را از من دریغ نکن

877
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
لعنتی چه بلایی سرت اومده

878
00:53:45,097 --> 00:53:47,767
حق با شماست.
این چیزی است که باید به خاطر بسپارم

879
00:53:47,850 --> 00:53:49,894
و من بعضی وقتا بهم میخوره

880
00:53:49,977 --> 00:53:51,729
[ماشین نزدیک می شود]

881
00:53:52,939 --> 00:53:55,399
اوه این کیه؟ اون کیه؟

882
00:53:56,525 --> 00:53:58,611
- اون کیه؟
- آنها فقط دوستان من هستند.

883
00:53:58,694 --> 00:54:02,740
و آنها فقط، دارند
یک ماشین قرمز مانند آن، فقط در حال رانندگی ...

884
00:54:02,823 --> 00:54:03,991
کمی بلند، فکر نمی کنی؟

885
00:54:04,075 --> 00:54:05,034
[ویلا] این فقط یک ماشین است.

886
00:54:05,117 --> 00:54:06,494
[باب] و تو به آنها گفتی
آنها می توانند این کار را انجام دهند؟

887
00:54:06,577 --> 00:54:07,787
- بله.
- [باب] به آنها گفتید که به خانه بیایند؟

888
00:54:07,870 --> 00:54:08,704
بله!

889
00:54:08,788 --> 00:54:10,539
حالا اونی که رژ لب داره کیه؟

890
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
اسم اون یکی چیه؟

891
00:54:12,708 --> 00:54:13,668
- [ویلا] بوبو.
- بوبو

892
00:54:13,751 --> 00:54:15,628
در حال حاضر، آیا او است
یا او یا آنها؟

893
00:54:15,711 --> 00:54:16,587
[ویلا] بابا، بیا.

894
00:54:16,671 --> 00:54:18,381
نه، آیا آنها در حال انتقال هستند؟
من می خواهم بدانم اگر ...

895
00:54:18,464 --> 00:54:19,465
[ویلا] آنها غیر باینری هستند.

896
00:54:19,548 --> 00:54:21,008
باشه فقط میخوام مودب باشم
بسیار خوب.

897
00:54:21,092 --> 00:54:22,885
آنقدرها هم سخت نیست! "آنها، آنها."

898
00:54:22,969 --> 00:54:23,886
[در زدم]

899
00:54:23,970 --> 00:54:25,596
و این عجایب لعنتی کوچولو کیست
در درب؟

900
00:54:25,680 --> 00:54:26,514
[ویلا] احتمالا بلوتو.

901
00:54:26,597 --> 00:54:27,848
آنها فقط می آیند
به این خانه من، ها؟

902
00:54:27,932 --> 00:54:29,183
- [ویلا] بله!
- باشه

903
00:54:29,266 --> 00:54:30,851
آیا این تاریخ شما برای رقص است؟

904
00:54:30,935 --> 00:54:32,353
- [ویلا] دوست من.
- باشه

905
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
باهاش جایی نمیری
دوست لعنتی شما تا زمانی که آن را نگیرید.

906
00:54:35,815 --> 00:54:36,774
بگیر!

907
00:54:43,239 --> 00:54:45,199
- بله آن را در جیب خود بگذارید.
-نمیخوام بذارمش تو جیبم.

908
00:54:45,282 --> 00:54:47,076
[باب] آن را در بند خود قرار دهید
یا هرچی که گرفتی

909
00:54:47,159 --> 00:54:47,994
جوراب لعنتی من؟

910
00:54:48,077 --> 00:54:49,453
- [در زدم]
- چی؟ مادر...

911
00:54:49,537 --> 00:54:51,205
- چه خبر خانوم؟
- هی، چطوره؟

912
00:54:51,288 --> 00:54:52,289
- باحالی؟
- آره

913
00:54:52,373 --> 00:54:53,624
- من فقط اینجا بودم تا ویلا را بگیرم.
- آره آره

914
00:54:53,708 --> 00:54:56,210
شما معمولا با صدای بلند در می زنید
در خانه کسی آنطور؟

915
00:54:56,293 --> 00:54:57,878
- اوه، آره
- آره، یک لحظه به ما فرصت بده، عزیزم.

916
00:54:58,796 --> 00:55:00,548
بذارش تو... کیف داری؟

917
00:55:00,631 --> 00:55:03,175
این غیر قابل مذاکره است!
آن را در کیف خود قرار دهید!

918
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
هیچکس نمیاد تو رو بگیره، باب.
شما این را می دانید، درست است؟

919
00:55:05,469 --> 00:55:06,637
[باب] این چیزی است که شما فکر می کنید.

920
00:55:08,014 --> 00:55:10,683
بچه ها چه خبر؟
بچه ها باحالید؟

921
00:55:10,766 --> 00:55:12,309
- بچه ها آویزان هستید؟
- بله

922
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
[باب] به رقص می روی؟

923
00:55:13,728 --> 00:55:14,812
آره باحاله

924
00:55:16,063 --> 00:55:17,314
[زمزمه می کند] گوش کن،
من یه چیزی بهت میگم

925
00:55:17,398 --> 00:55:19,483
هر کاری با او بکنی،
منم دقیقا همین کارو میکنم

926
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
به تمام خانواده لعنتی شما

927
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
- من در اطراف لعنتی نیستم.
-صبر کن چی؟

928
00:55:22,445 --> 00:55:23,487
- [ویل] بابا؟
-فقط دارم بهت میگم

929
00:55:23,571 --> 00:55:25,281
ما در مورد آزادی صحبت می کنیم عزیزم.

930
00:55:25,364 --> 00:55:26,615
ما در مورد آزادی صحبت می کنیم

931
00:55:27,324 --> 00:55:28,534
آزادی چیز خنده‌داری است،
اینطور نیست؟

932
00:55:28,617 --> 00:55:31,245
وقتی آن را دارید، شما ...
شما قدر آن را نمی دانید،

933
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
و وقتی دلت برایش تنگ شد، از بین می رود.

934
00:55:33,080 --> 00:55:35,499
- همین الان رفته. پوف!
- [ویلا] باشه.

935
00:55:38,002 --> 00:55:40,171
یک کاسرول کینوا وجود دارد
با فراستد فلکس در فر.

936
00:55:40,254 --> 00:55:42,006
- آن را رها نکن.
- فهمیدم

937
00:55:42,089 --> 00:55:43,591
- خوش بگذره عزیزم.
- باشه

938
00:55:43,674 --> 00:55:44,800
باشه، باحال

939
00:55:44,884 --> 00:55:46,135
ولش کن

940
00:55:50,222 --> 00:55:51,348
[باب] یو!

941
00:55:51,432 --> 00:55:53,225
- آره؟
- [باب] نه شما، <i>ese.</i>

942
00:55:53,309 --> 00:55:55,352
او، من با او صحبت می کنم.
سوار ماشین لعنتی شو

943
00:55:56,520 --> 00:55:57,521
بگو

944
00:55:58,647 --> 00:55:59,857
بگو عزیزم

945
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
دوستت دارم باب

946
00:56:02,151 --> 00:56:03,235
[باب] تو را هم دوست دارم.

947
00:56:07,782 --> 00:56:09,158
عجایب لعنتی

948
00:56:10,034 --> 00:56:11,368
کسی شارژر داره؟
گوشیم مرده

949
00:56:11,452 --> 00:56:12,536
نه من عاشق دامن تو هستم

950
00:56:12,620 --> 00:56:14,455
- ممنون من عاشق لباست هستم
- ممنون

951
00:56:14,538 --> 00:56:16,165
[بلوتو] آگرو پدرت، برادر.

952
00:56:16,248 --> 00:56:17,917
او پارانوئید لعنتی است، باشه؟

953
00:56:18,000 --> 00:56:19,251
[بلوتو] باشه.

954
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
[دانش آموزان با هم آواز می خوانند
به "مو بامبا"]

955
00:56:20,419 --> 00:56:22,588
♪ <i>هوس </i>♪

956
00:56:22,671 --> 00:56:27,885
♪ <i>یک جوان را صدا می زند</i>
<i>تلفن وس را چک کنید</i> ♪

957
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
♪ <i>علی با کجاست</i>
<i>خمیر لعنتی</i> ♪

958
00:56:35,351 --> 00:56:36,352
کنار زمین تنیس

959
00:56:36,435 --> 00:56:38,562
- صبر کن، چه کسی آن ویدیو را گرفته است؟
- و...

960
00:56:38,646 --> 00:56:40,106
نه. این حتی بهترین قسمت هم نیست.

961
00:56:40,189 --> 00:56:43,776
- و او به معنای واقعی کلمه روی آن پرتاب کرد.
- اوه متاسفم

962
00:56:43,859 --> 00:56:44,735
- چی؟
- بله!

963
00:56:44,819 --> 00:56:45,903
صبر کن فکر میکنی
کسی آنجا

964
00:56:45,986 --> 00:56:47,113
- یک ویدیو از آن دارید؟
- [خنده]

965
00:56:47,196 --> 00:56:48,197
-صبر کن شرط می بندم که انجام دهند.
-صبر کن

966
00:56:48,280 --> 00:56:49,532
باید بریم پیدا کنیم
تام و ران

967
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
[در حال پخش ملودی پیجر]

968
00:56:56,539 --> 00:56:58,541
[باز شدن درب]

969
00:57:01,544 --> 00:57:02,878
عزیزم نترس

970
00:57:04,380 --> 00:57:07,049
باشه؟
حالا، من آن را می گویم.

971
00:57:08,509 --> 00:57:11,971
«گرین آکرز، بورلی هیلبیلیس
و Hooterville Junction."

972
00:57:13,973 --> 00:57:15,558
بیا عزیزم
به من بگو

973
00:57:15,641 --> 00:57:18,144
"گرین آکرز، بورلی هیلبیلیس،

974
00:57:18,227 --> 00:57:19,103
تقاطع هوترویل."

975
00:57:19,186 --> 00:57:20,729
"دیگر نخواهد بود
خیلی مرتبط است."

976
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
و زنان اهمیتی نخواهند داد

977
00:57:21,897 --> 00:57:24,108
اگر بالاخره دیک با جین رابطه داشت
در <i>جستجوی فردا."</i>

978
00:57:24,191 --> 00:57:25,901
"چون سیاه پوستان
در خیابان خواهد بود..."

979
00:57:25,985 --> 00:57:27,653
"به دنبال یک روز روشن تر."

980
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
[هر دو] «انقلاب
تلویزیون پخش نخواهد شد."

981
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
بابام گفت اگه کسی گفت
این لعنت به من

982
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
برای زندگیم به آنها اعتماد کنم

983
00:57:35,327 --> 00:57:37,163
خوب، در حال حاضر، شما نیاز دارید.

984
00:57:37,246 --> 00:57:38,914
چون تو مشکل داری ویلا.
باشه؟

985
00:57:38,998 --> 00:57:40,791
اکنون، یک سیگنال SOS وجود دارد.

986
00:57:40,875 --> 00:57:42,042
من اینجا هستم تا کمک کنم.

987
00:57:42,126 --> 00:57:43,711
اما ما باید فورا اینجا را ترک کنیم.

988
00:57:45,087 --> 00:57:47,882
ببین من مامانتو میشناختم
و پدرت

989
00:57:48,799 --> 00:57:50,926
میدونم سوالای زیادی داری
و بعدا به آنها پاسخ خواهم داد

990
00:57:51,010 --> 00:57:52,136
اما در حال حاضر، ما باید رول.

991
00:57:52,219 --> 00:57:53,762
- با من اینجا رو ترک میکنی؟
- کجا؟

992
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
هر جا به جز اینجا.

993
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
کی.

994
00:57:58,309 --> 00:58:02,146
باشه تو باید کنارم بمانی،
و شما باید دقیقاً همانطور که من می گویم عمل کنید.

995
00:58:02,229 --> 00:58:03,689
- می فهمی؟
- بله خانم.

996
00:58:03,772 --> 00:58:05,191
- گوشی داری؟
- نه

997
00:58:05,983 --> 00:58:08,569
بسیار خوب.
بیا عزیزم بریم

998
00:58:08,652 --> 00:58:10,279
[دانش آموزان با هم آواز می خوانند
به "خفه شو و برقص"]

999
00:58:10,362 --> 00:58:11,697
<i>♪ اوه جرات نداری به عقب نگاه کنی ♪</i>

1000
00:58:11,780 --> 00:58:13,449
♪ <i>فقط چشمانت را به من نگاه کن</i> ♪

1001
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
♪ <i>گفتم، "تو خودداری میکنی"</i> ♪

1002
00:58:15,201 --> 00:58:18,162
♪ <i>او گفت</i>
<i>"خفه شو و با من برقص"</i> ♪

1003
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
صبر کن بابام چی؟

1004
00:58:21,123 --> 00:58:22,750
اون میدونه چیکار کنه
او برای این کار تمرین کرد.

1005
00:58:23,167 --> 00:58:24,877
[صدای آژیرها]

1006
00:58:25,586 --> 00:58:27,254
اوه خدا بیا

1007
00:58:31,217 --> 00:58:32,426
بیا عزیزم بیا!

1008
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
[پخش موسیقی شوم]

1009
00:58:41,936 --> 00:58:43,020
برو، برو، برو، برو، برو!

1010
00:58:43,812 --> 00:58:46,148
[سرباز] یک-سه-اکو،
یک-سه-دلتا.

1011
00:58:46,232 --> 00:58:47,483
نور، موسیقی

1012
00:58:47,566 --> 00:58:48,776
[دانش آموزان با هم آواز می خوانند
به "خفه شو و برقص"]

1013
00:58:48,859 --> 00:58:51,195
<i>♪ این زن سرنوشت من است</i>
<i>او گفت... ♪</i>

1014
00:58:51,278 --> 00:58:53,155
[سرباز] آیا این همه بچه را دارید؟
در مرکز ورزشگاه

1015
00:58:53,239 --> 00:58:54,365
بهشون بگو همه چی هست
خوب میشه

1016
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
من باید آنها را بچینم،
و من باید باهاشون صحبت کنم

1017
00:58:57,409 --> 00:58:59,161
همه گوش کن
من به شما بچه ها نیاز دارم که بایستید

1018
00:58:59,245 --> 00:59:00,913
و به بقیه بپیوندید
در دادگاه

1019
00:59:02,331 --> 00:59:04,250
[پخش تلویزیون]

1020
00:59:14,885 --> 00:59:16,720
- آیا ویلا فرگوسن را می شناسید؟
- نه

1021
00:59:16,804 --> 00:59:17,846
- آیا ویلا فرگوسن را می شناسید؟
- نه

1022
00:59:18,889 --> 00:59:20,432
- آیا ویلا فرگوسن را می شناسید؟
- [دختر] نه.

1023
00:59:20,516 --> 00:59:21,642
آیا ویلا فرگوسن را می شناسید؟

1024
00:59:24,270 --> 00:59:27,439
«فقط در این صورت است که می‌توانیم کار را انجام دهیم
دشمن واقعی ما."

1025
00:59:30,484 --> 00:59:32,778
- «ارتش آزادیبخش ملی».
- [زنگ تلفن]

1026
00:59:40,786 --> 00:59:41,787
آره؟

1027
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
[زن از طریق تلفن] <i>باب؟</i>

1028
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
این کیه؟

1029
00:59:45,833 --> 00:59:48,585
<i>ما مشکلی در پیش داریم.</i>
<i>و جاده روشن نیست."</i>

1030
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
صبر کن ببخشید؟ این کیه؟

1031
00:59:53,549 --> 00:59:56,135
- این کیه؟
<i>- من به کد تبریک نیاز دارم، باب.</i>

1032
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
اوه لعنتی

1033
01:00:00,055 --> 01:00:02,016
خب یادم نمیاد
کد تبریک لعنتی

1034
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
چون کمی بالا رفتم

1035
01:00:05,311 --> 01:00:08,397
و من... سالهای لعنتی گذشت،
پس باید در این مورد به من کمک کنید

1036
01:00:08,480 --> 01:00:10,607
- من نه...
<i>- باید فکر کنی.</i>

1037
01:00:11,692 --> 01:00:12,693
درسته

1038
01:00:12,776 --> 01:00:14,403
هوم باشه "..."

1039
01:00:16,322 --> 01:00:18,115
"خورشید، خورشید..."

1040
01:00:21,952 --> 01:00:22,870
<i>فکر کن.</i>

1041
01:00:22,953 --> 01:00:27,583
"طلوع خورشید.
طلوع آفتاب، طلوع خورشید در غرب».

1042
01:00:28,042 --> 01:00:29,418
- درسته؟
- [زن آه می کشد]

1043
01:00:30,252 --> 01:00:33,547
<i>پردیس مورد حمله قرار گرفته است</i>
<i>و بیلی بز گرفته شده است.</i>

1044
01:00:36,008 --> 01:00:37,718
بیلی گوت هاوارد سامرویل است،

1045
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
بنابراین هوارد سامرویل گرفته شده است.

1046
01:00:39,887 --> 01:00:42,222
او را گرفته یا کشته اند.
چه خبر است؟

1047
01:00:43,182 --> 01:00:46,643
<i>گرفته شده است. دیروز.</i>
<i>و بدتر می شود.</i>

1048
01:00:46,727 --> 01:00:50,022
<i>"چکش شل است</i>
<i>و در مسیر صلیب بکتان."</i>

1049
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
استیو لاک...
استیو لعنتی Lockjaw؟

1050
01:00:55,903 --> 01:00:58,030
لعنتی مادرش چی؟

1051
01:00:58,113 --> 01:00:59,531
چگونه می تواند آن را دریافت کند
بدتر از این لعنتی؟

1052
01:00:59,615 --> 01:01:01,700
- شما می گویید استیو لاک جاو--
<i>- هشدار بالاست، باب.</i>

1053
01:01:02,242 --> 01:01:04,828
<i>هیچ چیز ایمن نیست.</i>
<i>همه چیز اشتباه است.</i>

1054
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
<i>هیچکس بیش از حد مشکوک نیست.</i>

1055
01:01:06,330 --> 01:01:08,665
نه، نه، نه. آهسته تر. باشه؟

1056
01:01:08,749 --> 01:01:12,461
دخترم...
دختر لعنتی من از خانه خارج شد

1057
01:01:12,544 --> 01:01:14,129
او در خانه با من نیست،

1058
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
پس باید به من بدهی
اطلاعات بیشتر

1059
01:01:15,589 --> 01:01:16,715
<i>ویلا امن است.</i>

1060
01:01:16,799 --> 01:01:19,593
<i>بانو شامپاین و تیمش</i>
<i>ویلا را استخراج کرده اند.</i>

1061
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
<i>- او امن است.</i>
- خوب

1062
01:01:21,095 --> 01:01:22,262
باشه خوبه اونجا نگهش دار

1063
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
<i>نکات قرار ملاقات</i>
<i>همانندی هستند که همیشه بوده اند.</i>

1064
01:01:25,808 --> 01:01:27,226
<i>- شما را می بینیم.</i>
-میبینم...

1065
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
خب باشه
نقطه ملاقات را به من بگو

1066
01:01:29,770 --> 01:01:32,106
- [کلیک خط تلفن]
- چیه... سلام؟

1067
01:01:32,189 --> 01:01:34,400
قرار ملاقات لعنتی چیست... سلام؟

1068
01:01:36,735 --> 01:01:39,571
لعنتی! لعنت به

1069
01:01:41,198 --> 01:01:43,992
باشه باشه باب

1070
01:01:46,286 --> 01:01:47,413
وحشت نکنید.

1071
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
نترس، باب.

1072
01:01:51,166 --> 01:01:52,918
چیزهایت را کنار هم نگه دار

1073
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
پارانوئید لعنتی نشو مرد

1074
01:02:08,225 --> 01:02:10,769
پارانوئید لعنتی نشو
کاری رو که باید انجام بدی انجام بده

1075
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
بسیار خوب، مرحله یک، مرحله یک، مرحله یک.

1076
01:02:23,532 --> 01:02:25,617
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

1077
01:02:53,270 --> 01:02:54,438
در را باز کن، راست

1078
01:03:05,741 --> 01:03:07,951
ترخیص اولیه کامل شد
انجام عقب روشن.

1079
01:03:14,625 --> 01:03:15,667
پاک کردن

1080
01:03:17,294 --> 01:03:18,337
آشپزخانه.

1081
01:03:19,463 --> 01:03:20,422
اتاق نشیمن.

1082
01:03:21,298 --> 01:03:22,341
پشتشو بگیر

1083
01:03:33,644 --> 01:03:35,145
[استنشاق]

1084
01:03:38,524 --> 01:03:40,484
- من یه تونل گرفتم!
- [سرباز] تونل!

1085
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
[موسیقی پیشگویی ادامه دارد]

1086
01:04:04,633 --> 01:04:07,094
خدا لعنتش کنه
نظر شما چیست؟

1087
01:04:09,763 --> 01:04:10,931
او یک بمب افکن است.

1088
01:04:13,183 --> 01:04:14,101
گاز.

1089
01:04:18,564 --> 01:04:19,481
[توجم] جلد.

1090
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[صدای گاز اشک آور]

1091
01:04:23,277 --> 01:04:25,320
[باب نفس نفس زدن]

1092
01:04:32,202 --> 01:04:34,621
نه، نه! [غرغر کردن]

1093
01:04:42,212 --> 01:04:44,423
[سرفه]

1094
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
[سرفه]

1095
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
[سرفه] خدایا!

1096
01:05:07,738 --> 01:05:09,364
[سرفه]

1097
01:05:21,501 --> 01:05:23,378
[نواختن موسیقی شدید]

1098
01:05:24,212 --> 01:05:26,048
[ نفس نفس زدن ]

1099
01:05:27,299 --> 01:05:29,885
[گفتگوی نامشخص]

1100
01:05:39,227 --> 01:05:41,396
[ نفس نفس زدن، غرغر کردن]

1101
01:05:50,572 --> 01:05:52,824
[غرغر، ناله]

1102
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
[تنفس سنگین]

1103
01:06:08,757 --> 01:06:10,759
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

1104
01:06:39,621 --> 01:06:40,831
[زنگ خط تلفن]

1105
01:06:41,790 --> 01:06:42,791
[مرد از طریق تلفن]
<i>"برخیز و بدرخش."</i>

1106
01:06:42,874 --> 01:06:44,292
باشه... [گلویش را پاک می کند]

1107
01:06:45,168 --> 01:06:46,420
"خفاش یک مژه."

1108
01:06:46,503 --> 01:06:47,504
<i>"صبح بخیر."</i>

1109
01:06:48,463 --> 01:06:50,382
"هیچ عقربه ای روی ساعت وجود ندارد."

1110
01:06:50,465 --> 01:06:51,425
<i>"چرا؟"</i>

1111
01:06:52,008 --> 01:06:54,052
"چون آنها مورد نیاز نیستند."

1112
01:06:54,136 --> 01:06:55,262
<i>"ساعت چند است؟"</i>

1113
01:06:55,929 --> 01:06:57,681
آه، لعنتی

1114
01:06:57,764 --> 01:07:00,100
میدونی یادم نمیاد
اون قسمت، باشه؟

1115
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
بیایید غافل نشویم
روی چیزهای رمز عبور

1116
01:07:02,519 --> 01:07:03,937
ببین، این باب فرگوسن است، خوب؟

1117
01:07:04,020 --> 01:07:05,313
تو همین الان به خانه من زنگ زدی

1118
01:07:05,397 --> 01:07:08,233
بیایید لعنت را برش دهیم.
من به نقطه قرار ملاقات نیاز دارم.

1119
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
<i>"ساعت چند است؟"</i>

1120
01:07:10,610 --> 01:07:13,405
ببین استیو لاک جاو
فقط به خانه من حمله کرد

1121
01:07:13,488 --> 01:07:14,990
من دخترم را از دست دادم.

1122
01:07:15,073 --> 01:07:16,116
این باب فرگوسن است.

1123
01:07:16,199 --> 01:07:17,159
- می فهمی؟
<i> - درست است. بله.</i>

1124
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
دیگه از اینا یادم نمیاد...

1125
01:07:18,827 --> 01:07:21,163
دیگه یادم نمیاد
از این کد صحبت کنید، خوب است؟

1126
01:07:21,246 --> 01:07:23,248
بیایید با آن ادامه دهیم.
نقطه قرار ملاقات چیست؟

1127
01:07:23,331 --> 01:07:27,085
<i>- باشه، باید به من وقت بدی.</i>
- [صدای آژیرها]

1128
01:07:27,169 --> 01:07:28,920
ای لعنتی
با من لعنتی؟

1129
01:07:29,004 --> 01:07:30,380
داری با من لعنتی میکنی لعنتی؟

1130
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
تو همین الان به من زنگ زدی

1131
01:07:31,631 --> 01:07:33,759
این باب فرگوسن است.
اینو میفهمی؟

1132
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
کسی از مقاومت
یا فرانسوی 75

1133
01:07:35,927 --> 01:07:37,471
همین الان به خانه من زنگ زد همین الان!

1134
01:07:37,554 --> 01:07:40,599
<i>"ساعت چند است" یک سوال کلیدی است</i>
<i>جنبش زیرزمینی، باشه؟</i>

1135
01:07:40,682 --> 01:07:42,100
<i>مطالعه متون ضروری است.</i>

1136
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
دیگه یادم نمیاد
از این کد صحبت کنید.

1137
01:07:45,687 --> 01:07:47,147
من فقط نیمی از این مزخرفات را به یاد دارم،

1138
01:07:47,230 --> 01:07:50,150
و این خط تلفن لعنتی احمقانه،
که یک معجزه لعنتی است

1139
01:07:50,233 --> 01:07:53,069
پس از لعنتی با من دست بردار و به من بده
نقطه ملاقات لعنتی

1140
01:07:53,153 --> 01:07:56,364
<i>خب، شاید باید مطالعه می کردی</i>
<i>متن شورش کمی سخت تر است.</i>

1141
01:07:56,448 --> 01:07:58,950
نه نه تو به من زنگ زدی
می فهمی که،

1142
01:07:59,034 --> 01:08:00,160
- تو عقب افتاده ای لعنتی؟
<i>- آقا...</i>

1143
01:08:00,243 --> 01:08:02,078
تو به من زنگ زدی!
من باید دخترم را پیدا کنم.

1144
01:08:02,162 --> 01:08:04,498
<i>خب، پس با ما تماس بگیرید</i>
<i>وقتی وقت دارید.</i>

1145
01:08:04,581 --> 01:08:06,416
- [کلیک خط تلفن]
- آیا شما فقط ...

1146
01:08:06,500 --> 01:08:10,045
فقط تلفن منو قطع کردی؟
تو لعنتی لیبرال لعنتی؟

1147
01:08:10,587 --> 01:08:12,714
[به شدت نفس می کشی] تو...

1148
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
<i>سیاست! ¡Policía!</i>

1149
01:08:17,844 --> 01:08:18,678
[سرباز] باشه، بریم!

1150
01:08:19,387 --> 01:08:21,640
[فریاد نامشخص]

1151
01:08:22,098 --> 01:08:24,309
بیا بریم بیا بریم
همه، بیا بریم!

1152
01:08:24,768 --> 01:08:26,770
[آژیر به صدا در می آید]

1153
01:08:29,356 --> 01:08:31,858
[سرباز] داری چیکار میکنی؟
دست ها بالا، روی زانو!

1154
01:08:31,942 --> 01:08:32,818
روی زانو!

1155
01:08:35,070 --> 01:08:37,489
[سرباز بر بلندگو]
دستانت را بلند کن! پلیس!</i>

1156
01:08:38,573 --> 01:08:41,868
بچرخ! بچرخید!</i>

1157
01:08:44,621 --> 01:08:46,665
[نواختن موسیقی شدید]

1158
01:08:47,290 --> 01:08:49,626
[زنگ تلفن همراه]

1159
01:08:52,963 --> 01:08:53,964
رینا.

1160
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
[رینا با تلفن اسپانیایی صحبت می کند]

1161
01:08:56,424 --> 01:08:58,051
- [به انگلیسی] من سر کار هستم.
- [صدای آژیرها]

1162
01:08:58,134 --> 01:09:00,220
[رینا اسپانیایی صحبت می کند]

1163
01:09:01,763 --> 01:09:02,889
[به انگلیسی] با چه چیزی؟

1164
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
[رینا اسپانیایی صحبت می کند]

1165
01:09:07,519 --> 01:09:09,187
[کوبیدن به در]

1166
01:09:10,522 --> 01:09:11,648
[به انگلیسی] چرا این را می گویید؟

1167
01:09:12,357 --> 01:09:14,401
[رینا اسپانیایی صحبت می کند]

1168
01:09:17,863 --> 01:09:20,240
[به انگلیسی] یک ثانیه صبر کنید.
بله، می توانم به شما کمک کنم؟

1169
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
باب

1170
01:09:22,158 --> 01:09:24,327
[سرجیو] باب. فرگوسن، آره

1171
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
- تو خوبی؟
- من به کمکت نیاز دارم، سنسی.

1172
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
- باشه
- من به کمکت نیاز دارم، مرد.

1173
01:09:30,625 --> 01:09:33,503
[سرجیو] هنوز آنجایی؟
چه ساعتی از کار پیاده می شوید؟

1174
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
- [رینا اسپانیایی صحبت می کند]
- [به انگلیسی] من می آیم.

1175
01:09:36,381 --> 01:09:38,592
به ماریسلا زنگ بزن
و به او بگو من در راه هستم.

1176
01:09:38,675 --> 01:09:40,135
[رینا اسپانیایی صحبت می کند]

1177
01:09:40,218 --> 01:09:41,511
[به انگلیسی] من اساساً در ماشین هستم.

1178
01:09:42,470 --> 01:09:44,806
[رینا اسپانیایی صحبت می کند]

1179
01:09:44,890 --> 01:09:46,641
[به انگلیسی] بله.
من با اسپرانزا تماس خواهم گرفت،

1180
01:09:46,725 --> 01:09:48,059
و من با شما تماس خواهم گرفت، باشه؟

1181
01:09:48,143 --> 01:09:49,477
- باشه خداحافظ
- [رینا اسپانیایی صحبت می کند]

1182
01:09:49,561 --> 01:09:50,687
[به انگلیسی] <i>خداحافظ.</i>

1183
01:09:50,770 --> 01:09:52,355
باب! ما باید بریم

1184
01:09:53,064 --> 01:09:55,775
من به یک اسلحه نیاز دارم، مرد!
تنها چیزی که به دست آورده‌اید این است که اینجا آدم‌های لعنتی هستند!

1185
01:09:55,859 --> 01:09:57,110
میدونی از کجا میتونم اسلحه بگیرم؟

1186
01:09:57,193 --> 01:09:58,278
- [آژیر به صدا در می آید]
- لعنتی

1187
01:09:58,361 --> 01:10:01,031
لعنتی خدا لعنتش کنه لعنتی

1188
01:10:01,114 --> 01:10:03,450
- باب، چه خبر است؟
- MKU است.

1189
01:10:03,533 --> 01:10:05,118
MKU، مرد،
آنها در حال حاضر همه جا هستند!

1190
01:10:05,201 --> 01:10:06,870
- اونا همه جا هستن
- MKU؟ MKU چی؟

1191
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
آنها درب من را باز کردند.

1192
01:10:08,538 --> 01:10:10,415
دنبال من می آیند
و ویلا همین الان

1193
01:10:10,498 --> 01:10:11,541
همین الان

1194
01:10:12,083 --> 01:10:14,044
- این هوی متال است داداش.
- آره

1195
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
سلام. او کجاست؟

1196
01:10:16,171 --> 01:10:18,214
من نمی دانم.
باید گوشیمو شارژ کنم تا بفهمم

1197
01:10:18,298 --> 01:10:19,341
در اینجا، از تلفن من استفاده کنید.

1198
01:10:19,424 --> 01:10:20,884
من نمی توانم، نمی توانم.
آنها آن تلفن را ردیابی خواهند کرد.

1199
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
من باید از گوشیم استفاده کنم

1200
01:10:22,344 --> 01:10:24,054
بیایید این کار را در محل من انجام دهیم، ها؟
ما باید بریم

1201
01:10:24,512 --> 01:10:25,513
جای شما؟

1202
01:10:25,597 --> 01:10:27,432
- آره
- تو جای خودت اسلحه گرفتی؟

1203
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
من برات اسلحه می گیرم

1204
01:10:28,475 --> 01:10:30,310
- تفنگ داری، درسته؟
- باشه؟ بله.

1205
01:10:30,393 --> 01:10:33,813
- باشه
- در حال حاضر، این یک جمع بندی لعنتی است.

1206
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
من باید با این مزخرف کنار بیام

1207
01:10:36,066 --> 01:10:37,776
باشه آره، بیا...

1208
01:10:37,859 --> 01:10:40,028
- بیا بریم که بریم. بیا
- بیا بریم سر جای تو.

1209
01:10:40,111 --> 01:10:42,155
بیا بریم سر جای تو
گوشیمو شارژ میکنم

1210
01:10:42,238 --> 01:10:43,782
- اونجا اسلحه گرفتی.
- باب، باب، باب.

1211
01:10:43,865 --> 01:10:45,867
- چی؟ چی؟
- از تاتامی پیاده شو

1212
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
- باشه آره
- باشه گوش کن

1213
01:10:47,911 --> 01:10:49,120
- نفس بکش
- باشه

1214
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
باشه؟ خنک کن

1215
01:10:51,790 --> 01:10:53,416
امواج اقیانوس امواج اقیانوس

1216
01:10:53,500 --> 01:10:54,709
- امواج اقیانوس
- بیا بریم

1217
01:10:54,793 --> 01:10:57,045
برویم من شما را دنبال می کنم.
بیا

1218
01:10:58,421 --> 01:11:00,382
[اسپانیایی صحبت می کند]

1219
01:11:04,094 --> 01:11:07,681
[آژیر به صدا در می آید]

1220
01:11:08,223 --> 01:11:10,600
[به انگلیسی] کمی لاتین کردم
وضعیت هریت تابمن

1221
01:11:10,684 --> 01:11:11,810
در محل من در جریان است

1222
01:11:11,893 --> 01:11:13,979
همه مشروع، از ته دل.
بدون پول نقد

1223
01:11:14,771 --> 01:11:15,689
در اینجا، از تلفن من استفاده کنید.

1224
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
نه، نه. نه نه مرد
آنها آن را ردیابی می کنند.

1225
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
می فهمی؟
آنها آن تماس ها را دنبال می کنند.

1226
01:11:20,235 --> 01:11:22,070
- چه خبر از سایه ها؟
- لعنتی

1227
01:11:22,153 --> 01:11:23,905
[آژیر به صدا در می آید]

1228
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
ببین، من و مامان ویلا،
ما قبلا می دویدیم

1229
01:11:26,449 --> 01:11:28,201
و با هم کارهای بد واقعی انجام دهیم،
خوب

1230
01:11:28,284 --> 01:11:30,370
ما بخشی از فرانسوی 75 بودیم.

1231
01:11:30,453 --> 01:11:32,497
او را گرفتند،
حالا آنها دنبال ما می آیند

1232
01:11:32,580 --> 01:11:33,707
لعنت به

1233
01:11:33,790 --> 01:11:35,959
[آژیر به صدا در می آید]

1234
01:11:37,043 --> 01:11:38,461
تو یک <i>هومبر</i> بدی، باب.

1235
01:11:39,754 --> 01:11:41,548
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

1236
01:11:44,634 --> 01:11:45,593
[افسر] بنشین.

1237
01:11:49,055 --> 01:11:50,432
من مامور دانورز هستم
چطوری؟

1238
01:11:51,641 --> 01:11:53,393
- [ریری] عالی است.
- عالیه اسمت چیه؟

1239
01:11:53,476 --> 01:11:54,477
بلوتو

1240
01:11:54,561 --> 01:11:56,396
[دانورز] بلوتو.
از آشنایی با شما خوشحالم، بلوتو.

1241
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
اشکالی نداره
اگر من گوشی شما را دارم؟

1242
01:11:58,023 --> 01:11:58,982
برو و قفل آن را برای من باز کن.

1243
01:11:59,899 --> 01:12:02,777
متشکرم. هی، متاسفم
برای شکستن حزب مانند ما

1244
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
اما ما چند سوال داریم
ما می خواهیم از شما بپرسیم

1245
01:12:04,612 --> 01:12:06,322
- تو خوبه؟
- حتما

1246
01:12:06,406 --> 01:12:07,991
- می لرزی. حالت خوبه؟
- [بوبو] من خوبم.

1247
01:12:08,074 --> 01:12:09,451
- عصبی هستی؟
- کمی

1248
01:12:09,534 --> 01:12:11,036
-چیزی لازم داری؟
- نه، ما خوبیم.

1249
01:12:11,119 --> 01:12:13,413
اگه راستشو بگی
ده ثانیه دیگه از اینجا میری

1250
01:12:13,496 --> 01:12:14,998
- بله قربان.
- [دانورز] اگر به من دروغ بگویی،

1251
01:12:15,081 --> 01:12:16,082
ما خواهیم داشت
برخی از مشکلات

1252
01:12:16,166 --> 01:12:17,000
بله قربان

1253
01:12:17,083 --> 01:12:18,710
شما ویلا فرگوسن را می شناسید،
درست است؟

1254
01:12:18,793 --> 01:12:20,712
- [بوبو] من دارم.
-از کجا میشناسیش؟

1255
01:12:20,795 --> 01:12:21,755
ما دوستان خوبی هستیم

1256
01:12:21,838 --> 01:12:23,798
باشه آیا می دانید
او در حال حاضر کجاست؟

1257
01:12:23,882 --> 01:12:25,050
من مطمئن نیستم.

1258
01:12:26,134 --> 01:12:27,469
[دانورز] آخرین بار کی است
او را دیدی؟

1259
01:12:28,344 --> 01:12:30,680
اوه، من او را در رقص دیدم.

1260
01:12:31,473 --> 01:12:33,141
قبل از اینکه شما بچه ها وارد شوید
به رقص

1261
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
شماره او چیست؟

1262
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
اون گوشی نداره

1263
01:12:38,855 --> 01:12:40,356
باباش اجازه نمیده پس...

1264
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
تنها دختر دبیرستانی
در آمریکا،

1265
01:12:43,193 --> 01:12:45,195
ویلا فرگوسن،
گوشی ندارد

1266
01:12:46,613 --> 01:12:47,697
حدس می زنم اینطور باشد.

1267
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
[صدای آژیرهای دوردست]

1268
01:12:59,876 --> 01:13:01,586
[توجم] آلفا دو،
به آدرس محل سکونت نیاز دارم

1269
01:13:01,669 --> 01:13:03,379
برای سرخیو سنت کارلوس.

1270
01:13:08,760 --> 01:13:09,761
چیست؟

1271
01:13:10,595 --> 01:13:11,721
این یک دستگاه ردیاب قدیمی است.

1272
01:13:11,805 --> 01:13:14,182
خاموش می شود
وقتی در 100 یاردی او باشد،

1273
01:13:14,265 --> 01:13:16,684
اگر کار کند و هرگز کار نمی کند.

1274
01:13:16,768 --> 01:13:18,686
گاهی اوقات می شود،
اما عمدتا اینطور نیست.

1275
01:13:19,395 --> 01:13:20,647
تلفنش چطور؟

1276
01:13:21,523 --> 01:13:22,774
اون گوشی نداره

1277
01:13:27,612 --> 01:13:29,781
- چیه، اون گوشی داره؟
- بله.

1278
01:13:30,657 --> 01:13:32,408
او در... شما دارید
شماره تلفن او، مرد؟

1279
01:13:32,492 --> 01:13:34,619
نه. همه می دانند
با این حال او یک تلفن دارد.

1280
01:13:34,702 --> 01:13:35,745
همه می دانند که او یک ...

1281
01:13:35,829 --> 01:13:37,330
چرا به من نگفت
او تلفن دارد؟

1282
01:13:37,413 --> 01:13:38,623
شاید اون تو رو نمیخواست
عصبانی شدن

1283
01:13:38,706 --> 01:13:40,333
او اجازه ندارد
برای داشتن یک تلفن لعنتی!

1284
01:13:40,416 --> 01:13:42,001
خوب، شاید او این کار را نکرد
می خواهم شما عصبانی شوید

1285
01:13:42,085 --> 01:13:45,296
من عصبانی نمی شوم من عصبانی نمی شوم
در مورد هر چیزی دیگر

1286
01:13:51,094 --> 01:13:52,011
ترسیده؟

1287
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
- نه
- [دندرا] نه؟

1288
01:13:56,391 --> 01:13:57,600
خب تو باید باشی

1289
01:13:59,811 --> 01:14:01,855
پدرت تا به حال به استیو لاک جاو اشاره کرده است؟

1290
01:14:05,400 --> 01:14:06,359
آره

1291
01:14:06,442 --> 01:14:07,569
آره؟

1292
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
او به شما چه گفت؟

1293
01:14:11,948 --> 01:14:13,616
اون کسیه که مامانمو کشت

1294
01:14:14,659 --> 01:14:16,536
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

1295
01:14:18,746 --> 01:14:21,374
[تظاهرات کنندگان به زبان اسپانیایی شعار می دهند]

1296
01:14:34,220 --> 01:14:35,346
[تظاهرات کنندگان در حال تشویق]

1297
01:14:35,430 --> 01:14:37,265
[معترضان شعار می دهند]

1298
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
[به انگلیسی] بیایید با آتش با آتش بجنگیم.

1299
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
[سرباز] راجر که.

1300
01:14:49,611 --> 01:14:51,529
تماس خالص،
ارسال ادی ون هالن.

1301
01:14:52,197 --> 01:14:53,198
[صدای لاستیک]

1302
01:14:53,281 --> 01:14:55,283
[تظاهرات کنندگان به زبان اسپانیایی شعار می دهند]

1303
01:15:16,304 --> 01:15:19,057
[تظاهرات کنندگان در حال تشویق]

1304
01:15:19,140 --> 01:15:20,558
[فرمانده به انگلیسی]
پرسنل آماده!

1305
01:15:22,894 --> 01:15:24,354
گاز، گاز، گاز!

1306
01:15:32,820 --> 01:15:34,405
[تظاهرات کنندگان در حال فریاد زدن]

1307
01:15:34,489 --> 01:15:35,740
به جلو، حرکت کنید!

1308
01:15:40,036 --> 01:15:41,329
[باب] اوه، خدای من.

1309
01:15:41,412 --> 01:15:43,206
- [انفجار دور]
- [باب نفس می کشد]

1310
01:15:44,666 --> 01:15:46,668
[تظاهرات کنندگان به زبان اسپانیایی شعار می دهند]

1311
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
[سرجیو به انگلیسی] BeeGee!

1312
01:15:52,298 --> 01:15:53,258
[اسپانیایی صحبت می کند]

1313
01:15:53,341 --> 01:15:54,467
[سرجیو به انگلیسی] کلمه چیست؟

1314
01:15:54,550 --> 01:15:56,844
این لعنتی جنگ جهانی سوم است
بیرون وجود دارد، ای!

1315
01:15:56,928 --> 01:15:59,389
[اسپانیایی صحبت می کند]

1316
01:15:59,472 --> 01:16:01,140
[به انگلیسی] با من در پیدایش ملاقات کنید،
همین الان

1317
01:16:01,224 --> 01:16:02,475
[اسپانیایی صحبت می کند]

1318
01:16:05,103 --> 01:16:07,313
[معترضان شعار می دهند]

1319
01:16:07,397 --> 01:16:09,357
[به انگلیسی] آنها با من هستند. باشه؟

1320
01:16:09,440 --> 01:16:12,151
به او کمک کنید همه چیز را وارد کند،
سپس با من در طبقه بالا ملاقات کنید.

1321
01:16:12,235 --> 01:16:13,152
قفل نشوید!

1322
01:16:13,236 --> 01:16:15,488
[اسپانیایی صحبت می کند]

1323
01:16:15,571 --> 01:16:18,157
[به انگلیسی] اوه! همه
فروشگاه بسته است.

1324
01:16:18,241 --> 01:16:19,534
کمک کنید برو کمک کن بیا

1325
01:16:19,617 --> 01:16:21,035
- یه شارژر گرفتی خانومی؟
- بریم یه دست بده.

1326
01:16:21,119 --> 01:16:22,662
- بیا داریم می بندیم
- ممنون شما انگلیسی صحبت می کنید!

1327
01:16:22,745 --> 01:16:23,955
- ممنون داداش
- [سرجیو] هی.

1328
01:16:24,622 --> 01:16:27,333
20 دقیقه وقت داریم
تا همه به کلیسا بروند باشه؟

1329
01:16:27,417 --> 01:16:28,293
باشه

1330
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
- من به کمک شما نیاز دارم. باشه؟
- باشه

1331
01:16:31,337 --> 01:16:33,423
من باید بری طبقه بالا
و به من لطفی کن

1332
01:16:33,506 --> 01:16:35,591
میدونم تو تونل رو دوست نداری
تو باید با من بیایی

1333
01:16:35,675 --> 01:16:37,385
- باشه باشه
- برو بالا، بهشون دست بده. آره

1334
01:16:37,468 --> 01:16:39,971
استبان! استبان،
گوشی خود را بردارید <i>آندال.</i>

1335
01:16:40,054 --> 01:16:42,557
بیا جلوی مغازه
و مراقب فروشگاه باشید

1336
01:16:42,640 --> 01:16:44,434
- استبان، <i>vámonos</i>!
-هی گوشی رو ول کن!

1337
01:16:44,517 --> 01:16:47,186
- گوشی رو ول کن! بیا!
- من تلفنی نیستم مرد!

1338
01:16:47,270 --> 01:16:48,438
لعنت خدا!

1339
01:16:48,521 --> 01:16:50,023
دارم گوشیو شارژ میکنم!

1340
01:16:50,106 --> 01:16:51,316
- می بینی که؟
- [سرجیو] بیارش بالا.

1341
01:16:51,399 --> 01:16:52,984
- [باب] لعنت، مرد!
- [سرجیو] بیارش بالا.

1342
01:16:56,487 --> 01:16:58,489
[اسپانیایی صحبت می کند]

1343
01:17:20,595 --> 01:17:22,805
[سرجیو به انگلیسی] بچه ها، پاکش کنید.
سنبله و دهانه.

1344
01:17:23,639 --> 01:17:25,016
باب

1345
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
آنجا برای شما امن نیست
دنبالم کن

1346
01:17:29,395 --> 01:17:31,939
دریک، آنها را در راهرو صف آرایی کن!

1347
01:17:32,023 --> 01:17:34,275
- من در 24 هستم!
- [دریک اسپانیایی صحبت می کند]

1348
01:17:34,359 --> 01:17:36,361
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

1349
01:17:40,365 --> 01:17:42,492
[سرجیو به انگلیسی] شما برنده می شوید
و تو مقداری از دست می دهی، باب.

1350
01:17:42,575 --> 01:17:44,327
- [باب] آره.
- [سرجیو] باب، باب، باب.

1351
01:17:44,410 --> 01:17:45,578
به دفاع برگرد

1352
01:17:45,661 --> 01:17:47,747
- برگشت به دفاع، مرد، آره.
- آره

1353
01:17:48,831 --> 01:17:50,249
متشکرم مرد
متشکرم، متشکرم.

1354
01:17:51,250 --> 01:17:52,251
اینجا

1355
01:17:53,252 --> 01:17:54,670
[سرجیو] این کار را در اتاق من انجام بده.
این حریم خصوصی بیشتر است.

1356
01:17:55,296 --> 01:17:57,924
اوبری، تلفن ها را کنار بگذار.
به طبقه دوم بروید.

1357
01:17:58,549 --> 01:17:59,842
- ما آنها را بیرون می آوریم.
- [باب] اتاقت کجاست؟

1358
01:17:59,926 --> 01:18:00,885
- [سرجیو] باشه؟
- [باب] اینجا برگشتی، مرد؟

1359
01:18:00,968 --> 01:18:02,095
- [سرجیو] هی، باب، باب.
- برگرد اینجا؟

1360
01:18:02,178 --> 01:18:03,513
- آره؟
- این همه هستند.

1361
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
- آره سلام
- همه، این باب است.

1362
01:18:05,390 --> 01:18:07,141
- سلام باب
- گرینگو زاپاتا<i>.</i>

1363
01:18:07,225 --> 01:18:08,518
همه سلام کنید

1364
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
- باشه یعقوب...
- درست، مرد.

1365
01:18:10,186 --> 01:18:11,437
نیاز دارم که بری
به طبقه دوم

1366
01:18:11,521 --> 01:18:12,939
ماریسلا، ما آنها را بیرون می آوریم.

1367
01:18:13,022 --> 01:18:14,065
- [یعقوب] چی؟
- حالا، حالا

1368
01:18:14,148 --> 01:18:16,943
آره باب، باب باب
این راشل است.

1369
01:18:17,026 --> 01:18:18,528
- سلام راشل. چطوری؟
- راشل، این باب است

1370
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
- و این لندون است، جدیدترین.
- هی، لاندون.

1371
01:18:20,905 --> 01:18:21,906
- چطوری؟
- سلام

1372
01:18:21,989 --> 01:18:23,616
- هی، اون برگشته؟
- باشه آره بازگشت به اینجا.

1373
01:18:23,699 --> 01:18:25,410
متشکرم. از آشنایی با شما خوشحالم

1374
01:18:25,493 --> 01:18:26,911
همین جا
درست پشت کاناپه

1375
01:18:26,994 --> 01:18:28,287
ممنون داداش ممنون

1376
01:18:28,371 --> 01:18:30,706
ماریا مدیسون بیا

1377
01:18:30,790 --> 01:18:31,916
[سرجیو توتینگ]

1378
01:18:31,999 --> 01:18:33,167
- بیرون
- [باب ناله می کند] متوجه شدم.

1379
01:18:33,251 --> 01:18:34,293
بیا، اتاق من است.

1380
01:18:34,377 --> 01:18:36,337
- [باب به شدت نفس می کشد]
- ممنون دخترا

1381
01:18:37,255 --> 01:18:39,298
آره بیا

1382
01:18:40,049 --> 01:18:41,050
بیا

1383
01:18:41,134 --> 01:18:42,510
[هیاهوی بیرون]

1384
01:18:46,973 --> 01:18:47,932
لعنتی

1385
01:18:51,978 --> 01:18:52,895
ببخشید مرد

1386
01:18:53,563 --> 01:18:54,605
بیا

1387
01:18:54,689 --> 01:18:55,606
اشکالی ندارد.

1388
01:18:56,566 --> 01:18:58,234
[باب] بیا عزیزم.
بیا عزیزم بیا عزیزم

1389
01:18:58,317 --> 01:19:00,695
بیا عزیزم بیا عزیزم
[زمزمه می کند] بیا عزیزم.

1390
01:19:03,698 --> 01:19:05,992
قدرت گرفتم قدرت گرفتم

1391
01:19:06,075 --> 01:19:07,368
[اسپانیایی صحبت می کند]

1392
01:19:09,078 --> 01:19:11,414
[دکمه‌های تلفن به صدا در می‌آیند]

1393
01:19:14,625 --> 01:19:16,043
[به انگلیسی] لطفا، لطفا، لطفا.

1394
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
[زنگ خط تلفن]

1395
01:19:17,920 --> 01:19:18,963
[مرد از طریق تلفن] <i>"برخیز و بدرخش."</i>

1396
01:19:19,046 --> 01:19:21,132
سلام چه خبر؟

1397
01:19:21,883 --> 01:19:24,969
چه خبر، خانوم؟
دوباره من هستم باب فرگوسن

1398
01:19:25,595 --> 01:19:29,182
نمیدانم یادت هست یا نه
اما ما قبلا تلفنی صحبت کردیم.

1399
01:19:29,265 --> 01:19:32,185
فکر کنم داشتیم
کمی سوء تفاهم

1400
01:19:32,268 --> 01:19:34,020
فکر کنم پیاده شدیم
روی پای اشتباه

1401
01:19:34,103 --> 01:19:37,565
سعی می‌کردم نقطه قرار ملاقات را به دست بیاورم
برای دخترم ویلا

1402
01:19:37,648 --> 01:19:40,693
<i>درست اگر نمی توانید پاسخ دهید</i>
<i>"ساعت چند است؟"</i>

1403
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
<i>نمی توانم به شما بدهم</i>
<i>نقطه ملاقات.</i>

1404
01:19:43,404 --> 01:19:44,697
<i>این یک اصل کلیدی است</i>
<i>متن شورش.</i>

1405
01:19:44,780 --> 01:19:46,991
- [با ناله] "ساعت چند است؟"
<i>- تعجب می کنم که نمی توانید آن را نام ببرید.</i>

1406
01:19:47,074 --> 01:19:48,659
<i>- نمی دانم شما هستید...</i>
- [نفس می‌کشد از ناامیدی]

1407
01:19:48,743 --> 01:19:49,827
<i>...کسی که می گویید.</i>

1408
01:19:49,911 --> 01:19:51,454
[باب] باشه. [گلو را پاک می کند]

1409
01:19:51,537 --> 01:19:52,830
خوب ببین ببین شاید بتوانم...

1410
01:19:53,331 --> 01:19:54,624
شاید بتوانم به شما بدهم
برخی اطلاعات

1411
01:19:54,707 --> 01:19:56,626
و بعد به من میدهی
برخی اطلاعات، خوب است؟

1412
01:19:56,709 --> 01:19:58,377
ما فقط به اشتراک می گذاریم
کمی اطلاعات

1413
01:19:58,461 --> 01:19:59,504
اسم من باب فرگوسن است.

1414
01:19:59,587 --> 01:20:00,963
من نمی دانم که آیا شما تا به حال
از من شنید باشه؟

1415
01:20:01,047 --> 01:20:04,425
من سال‌ها جزو فرانسوی 75 بودم.
سالها و سالها، خوب است؟

1416
01:20:04,509 --> 01:20:07,762
آنها به من می گفتند "گتو پت"
«مرد موشکی»، چیزی شبیه به آن.

1417
01:20:07,845 --> 01:20:08,930
[سرجیو غرغر می کند]

1418
01:20:09,013 --> 01:20:10,806
تنها مشکل این است که من ...

1419
01:20:11,349 --> 01:20:13,935
از اون موقع مغزم رو سرخ کردم مرد.

1420
01:20:14,018 --> 01:20:16,729
من مواد مخدر و الکل مصرف کرده ام

1421
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
برای 30 سال گذشته، مرد.

1422
01:20:19,357 --> 01:20:21,651
من عاشق مواد مخدر و الکل هستم

1423
01:20:21,734 --> 01:20:24,904
و من نمی توانم به یاد بیاورم
برای زندگی من،

1424
01:20:24,987 --> 01:20:27,156
یا زندگی تنها فرزندم

1425
01:20:27,240 --> 01:20:30,034
پاسخ سوال شما،
"ساعت چند است؟"

1426
01:20:30,660 --> 01:20:31,827
[سرجیو] 8:15.

1427
01:20:31,911 --> 01:20:34,247
[باب] حالا، من نیاز دارم
این نقطه ملاقات،

1428
01:20:34,330 --> 01:20:35,665
میفهمی چی میگم؟

1429
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
- بهش نیاز دارم
<i>- می فهمم.</i>

1430
01:20:37,667 --> 01:20:39,585
<i>- و سوال اینجاست...</i>
- [فریاد می زند] لعنتی!

1431
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
<i>..."ساعت چند است؟"</i>

1432
01:20:41,170 --> 01:20:42,088
[باب به شدت نفس می کشد]

1433
01:20:42,171 --> 01:20:43,714
[باب] اگر به من ندهی
نقطه ملاقات،

1434
01:20:43,798 --> 01:20:45,841
به خدا قسم،
من شما را شکار خواهم کرد

1435
01:20:45,925 --> 01:20:48,928
و یک بارگذاری شده بچسبانید
تکه داغ دینامیت لعنتی

1436
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
درست از احمق لعنتی خود را.

1437
01:20:50,596 --> 01:20:51,430
[تخت کردن]

1438
01:20:51,973 --> 01:20:55,059
<i>خوب، این احساس امنیت ندارد.</i>
<i>شما در حال حاضر فضای من را نقض می کنید.</i>

1439
01:20:55,726 --> 01:20:57,228
[باب] فضای خود را نقض می کنید؟
مرد، بیا،

1440
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
چه جور انقلابی
هستی برادر

1441
01:20:59,063 --> 01:21:00,147
ما حتی نیستیم
در همان اتاق اینجا

1442
01:21:00,231 --> 01:21:01,315
ما مثل مردها داریم با تلفن صحبت می کنیم!

1443
01:21:01,399 --> 01:21:02,608
راشل، بیا پسرا رو ببریم بیرون...

1444
01:21:02,692 --> 01:21:04,026
<i>- باشه، نیازی به فریاد نیست.</i>
- ... به اتاق دیگر.

1445
01:21:04,110 --> 01:21:05,528
<i>این نقض امنیت من است.</i>

1446
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
<i>اینها محرک های نویز هستند.</i>

1447
01:21:07,071 --> 01:21:08,364
سر و صدای لعنتی باعث می شود.

1448
01:21:08,447 --> 01:21:10,074
گوش کن، من می خواهم چیزی بدانم.

1449
01:21:10,157 --> 01:21:12,243
من می خواهم یک چیز را بدانم
وقتی این همه گفته و انجام می شود.

1450
01:21:12,326 --> 01:21:14,996
نام شما چیست؟
باید اسمت را بدانم

1451
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
<i>- اسم من رفیق جاش است.</i>
- آره

1452
01:21:17,331 --> 01:21:18,207
رفیق جاش

1453
01:21:18,291 --> 01:21:19,917
خب اسم بهتری بیار
رفیق جاش

1454
01:21:20,001 --> 01:21:23,170
این یک اسم مسخره است
برای یک انقلابی، اول از همه.

1455
01:21:23,254 --> 01:21:25,131
دوم،
من می خواهم مختصات شما را بدانم

1456
01:21:25,214 --> 01:21:27,758
من می خواهم مکان شما را بدانم
همین الان چیست؟

1457
01:21:28,759 --> 01:21:31,220
<i>من در یک مکان امن هستم،</i>
<i>جایی بین</i>

1458
01:21:31,304 --> 01:21:35,266
<i>سرزمین دزدیده شده واباناکی</i>
<i>و سرزمین دزدیده شده چوماش.</i>

1459
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
تو غیر قابل تحمل هستی مرد
تو هستی...

1460
01:21:37,518 --> 01:21:40,104
واقعا میدونی...
تو واقعا غیر قابل تحمل هستی مرد

1461
01:21:40,187 --> 01:21:42,064
این راهش نیست
انقلابیون چرت و پرت می کنند

1462
01:21:42,148 --> 01:21:43,774
میدونی چقدر سخته
قراره باهاش صحبت کنی

1463
01:21:43,858 --> 01:21:46,485
آیا اطلاعات را می دانید
که من سعی می کنم به شما بدهم؟

1464
01:21:46,569 --> 01:21:48,487
تو یه خرخر کوچولو هستی!

1465
01:21:48,571 --> 01:21:50,740
همین هستی،
کمی نیش گزنده

1466
01:21:50,823 --> 01:21:52,867
و تو میدونی که من قراره چیکار کنم
به نیش زدن؟

1467
01:21:52,950 --> 01:21:55,328
<i>- هوم.</i>
- من می خواهم با یک Greyhawk Ten تماس بگیرم.

1468
01:21:56,454 --> 01:21:57,622
<i>شما با یک Greyhawk Ten تماس می گیرید؟</i>

1469
01:21:57,705 --> 01:21:59,874
من با یک Greyhawk Ten تماس می گیرم.
باشه؟

1470
01:22:00,291 --> 01:22:01,709
من از شما می خواهم که سرپرست خود را بگیرید

1471
01:22:01,792 --> 01:22:03,586
در حال حاضر روی تلفن،
چون میدونم یکی گرفتی

1472
01:22:03,669 --> 01:22:06,005
میدونم یکی گرفتی
رفیق جاش باشه؟

1473
01:22:06,088 --> 01:22:07,923
آره من دارم میرم
بالای سر لعنتی تو

1474
01:22:08,007 --> 01:22:10,176
خیلی بالای سرت باشه؟

1475
01:22:10,259 --> 01:22:12,261
افسر فرمانده خود را قرار دهید
الان روی تلفن

1476
01:22:12,345 --> 01:22:13,888
<i>چون شما در حال تماس هستید</i>
<i>گری هاوک ده؟</i>

1477
01:22:13,971 --> 01:22:17,058
من با یک Greyhawk Ten تماس می‌گیرم،
رفیق جاش

1478
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
[آه می کشد] <i>لطفاً نگه دارید.</i>

1479
01:22:20,936 --> 01:22:22,605
[زمزمه می کند] لعنتی. من او را گرفتم.

1480
01:22:22,688 --> 01:22:24,231
من او را همان جایی که می خواهم گرفتم.

1481
01:22:24,315 --> 01:22:27,068
این یک مقدار لعنتی است،
لعنتی، باب.

1482
01:22:27,652 --> 01:22:29,570
او شما را با یک رمز عبور دریافت کرد.

1483
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
احمق ها

1484
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
متاسفم بابت ...

1485
01:22:32,073 --> 01:22:33,366
من این همه گند آوردم
به درب تو، مرد

1486
01:22:33,449 --> 01:22:34,617
من برای همه چیز متاسفم.

1487
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
- [اسپانیایی صحبت می کند]
- [در زدم]

1488
01:22:37,495 --> 01:22:39,789
[به انگلیسی] ما را محاصره کردند
برای صدها سال

1489
01:22:39,872 --> 01:22:40,956
هیچ غلطی نکردی

1490
01:22:41,040 --> 01:22:42,416
[در زدم]

1491
01:22:42,500 --> 01:22:43,668
خودخواه نشو

1492
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
زندگی، مرد

1493
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
- زندگی!
- [در زدم]

1494
01:22:49,632 --> 01:22:53,135
فقط همیشه کمی...
جزئیات کوچک و کوچک، درست است؟

1495
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
[اسپانیایی صحبت می کند]

1496
01:22:54,428 --> 01:22:56,263
[گفتگوی نامشخص]

1497
01:22:56,347 --> 01:22:58,224
[به انگلیسی] باشه.
به جبهه برس

1498
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
یعقوب! ما می رویم!

1499
01:23:01,477 --> 01:23:04,647
[جیکوب] باشه بچه ها.
[اسپانیایی صحبت می کند]

1500
01:23:09,443 --> 01:23:12,822
[به انگلیسی] اسپرانزا. <i>بوئناس نوچ.</i>
[به زبان اسپانیایی ادامه می دهد]

1501
01:23:15,783 --> 01:23:17,159
[گریه کودک]

1502
01:23:19,370 --> 01:23:20,579
[«انقلاب نخواهد شد
پخش تلویزیونی» از طریق تلفن پخش می شود]

1503
01:23:20,663 --> 01:23:21,664
♪ <i>ذخیره</i>
<i>فقط برای موقعیت مناسب</i> ♪

1504
01:23:23,249 --> 01:23:25,126
♪ <i>گرین آکر، بورلی هیلبیلی</i> ♪

1505
01:23:25,209 --> 01:23:26,919
♪ <i>And Hooterville Junction...</i> ♪

1506
01:23:27,753 --> 01:23:29,922
[به انگلیسی] چرا اینگونه است
اینقدر طولانی به خاطر خدا

1507
01:23:30,005 --> 01:23:32,258
شما بچه ها خیلی بی لیاقت هستید برای...

1508
01:23:32,341 --> 01:23:34,635
لعنتی! عجله کن

1509
01:23:40,808 --> 01:23:42,727
[نواختن موسیقی شدید]

1510
01:23:44,186 --> 01:23:45,271
آلفا وان، این زولو است.

1511
01:23:45,354 --> 01:23:47,273
من یک قیچی داخلی گرفتم
به ساختمان هدف

1512
01:23:47,356 --> 01:23:49,775
سرجیو سنت کارلوس را دنبال کنید.

1513
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
من باید حرکتی کنم

1514
01:23:51,694 --> 01:23:54,280
در حال تنظیم زمان نقض
من به دو وسیله نقلیه بعدی نیاز دارم.

1515
01:23:54,363 --> 01:23:56,615
[«انقلاب نخواهد شد
پخش تلویزیونی شود" به پخش ادامه می دهد]

1516
01:23:58,284 --> 01:23:59,326
[مرد 2 از طریق تلفن] <i>بله. این کیست؟</i>

1517
01:23:59,410 --> 01:24:01,704
آره سلام! این کیه؟

1518
01:24:02,246 --> 01:24:03,873
<i>- این کیه؟</i>
- این کیه؟

1519
01:24:03,956 --> 01:24:05,249
<i>- این کیه؟</i>
- این باب فرگوسن است.

1520
01:24:05,332 --> 01:24:06,333
این کیه؟

1521
01:24:06,417 --> 01:24:07,543
برادر من

1522
01:24:07,626 --> 01:24:09,420
- [باب] <i>این کیست؟</i>
- این مرد توست، تالیراند.

1523
01:24:09,503 --> 01:24:10,421
<i>Talley!</i>

1524
01:24:10,921 --> 01:24:13,257
تالی، برادر من.
برادر من، تو گوش کن، مرد.

1525
01:24:13,340 --> 01:24:15,634
تو باید کمکم کنی مرد
آنها ویلا را گرفتند.

1526
01:24:15,718 --> 01:24:17,219
شنیدی که آنها ویلا را گرفتند، درست است؟
من نیاز دارم...

1527
01:24:17,303 --> 01:24:19,221
من به نقطه قرار ملاقات، در حال حاضر نیاز دارم.

1528
01:24:19,305 --> 01:24:21,056
<i>باید جواب بدی</i>
<i>یک سوال برای من، پت.</i>

1529
01:24:21,140 --> 01:24:22,975
نه، نه، مرد لطفا این کار را نکنید
مرا مجبور کن از این طریق عبور کنم، مرد

1530
01:24:23,058 --> 01:24:24,518
- پت پت. آهسته تر.
<i>- یادم نیست...</i>

1531
01:24:24,602 --> 01:24:25,936
-تو میفهمی
<i>- ... هر کدام دیگر از این پاسخ ها.</i>

1532
01:24:26,020 --> 01:24:27,396
<i>- سالهای زیادی می گذرد.</i>
-تو میفهمی

1533
01:24:27,480 --> 01:24:28,606
<i>لطفا، لطفا.</i>

1534
01:24:28,689 --> 01:24:31,150
نوع مورد علاقه من از بیدمشک چیست؟

1535
01:24:34,487 --> 01:24:35,696
مکزیکی بی مو.

1536
01:24:36,113 --> 01:24:38,491
[خنده] باشه. یک ثانیه

1537
01:24:39,200 --> 01:24:41,827
ای لعنتی
این یک قهرمان لعنتی جنگ است.

1538
01:24:43,496 --> 01:24:45,998
هی، قرار ملاقات
خواهران بیور شجاع است.

1539
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
خواهران بیور شجاع.
من نمیدانم...

1540
01:24:48,375 --> 01:24:49,835
آیا آن ترکیب بیرون از تپه است؟

1541
01:24:49,919 --> 01:24:51,629
من به مختصات نیاز دارم،
مختصات دقیق

1542
01:24:51,712 --> 01:24:53,964
باشه یک ثانیه
به او بگویید چگونه به آنجا برود.

1543
01:24:54,048 --> 01:24:55,549
عذرخواهی کن معنیش کن

1544
01:24:56,842 --> 01:24:57,676
سلام.

1545
01:24:57,760 --> 01:25:00,262
سلام، پرک! به من بده
الان مختصات لعنتی

1546
01:25:00,346 --> 01:25:01,514
- [جاش] <i>باشه.</i>
- آن را تند و تیز کنید!

1547
01:25:01,597 --> 01:25:05,184
<i>باشه. خواهر روشل</i>
<i>در خیابان ماموریت قدیمی قرار دارد...</i>

1548
01:25:05,267 --> 01:25:06,101
ماموریت قدیمی

1549
01:25:06,185 --> 01:25:07,937
- باشه، کم کن، بیان کن.
<i>- ... به جاده کراو کریک...</i>

1550
01:25:09,313 --> 01:25:10,689
[صدای لاستیک]

1551
01:25:13,984 --> 01:25:15,069
[توجم] هولی را بیاور.

1552
01:25:15,986 --> 01:25:17,530
[ماریسلا] سنسی! سنسی!

1553
01:25:17,613 --> 01:25:19,740
[اسپانیایی صحبت می کند]

1554
01:25:25,454 --> 01:25:27,581
[نواختن موسیقی شدید]

1555
01:25:32,294 --> 01:25:33,796
[جاش به انگلیسی]
<i>در تپه های Chupacabra.</i>

1556
01:25:33,879 --> 01:25:35,005
تپه های چوپاکابرا

1557
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
<i>و من فقط می خواهم به طور رسمی بگویم</i>
<i>که متاسفم.</i>

1558
01:25:37,800 --> 01:25:39,385
میخوای رسما بگی
متاسفید، ها؟

1559
01:25:39,468 --> 01:25:40,427
<i>آره.</i>

1560
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
پسورد لعنتی چی بود
به هر حال، تو لعنتی میخوای؟

1561
01:25:43,931 --> 01:25:47,101
"زمان وجود ندارد،
اما به هر حال ما را کنترل می کند."

1562
01:25:47,184 --> 01:25:50,062
[ناله] لعنت به تو،
ای احمق لعنتی!

1563
01:25:50,563 --> 01:25:53,607
لعنت به تو! تو مشخصا
بچه نداشته باش، احمق لعنتی!

1564
01:25:59,530 --> 01:26:01,532
سلام! آقا من مختصات رو گرفتم

1565
01:26:01,615 --> 01:26:04,368
این جاده ماموریت قدیمی به کراو کریک است،

1566
01:26:04,451 --> 01:26:05,744
و سپس به Chupacabra Hills.

1567
01:26:05,828 --> 01:26:07,329
- وقت رفتن است، باب.
- درسته، بریم.

1568
01:26:07,413 --> 01:26:08,539
برویم، من مختصات را گرفتم، مرد.

1569
01:26:08,622 --> 01:26:10,082
- [سرجیو] از پنجره به بیرون نگاه کن، باب.
- چی؟

1570
01:26:10,165 --> 01:26:11,792
[سرجیو] مراقب باش.
از پنجره به بیرون نگاه کن مراقب باشید.

1571
01:26:11,876 --> 01:26:13,294
لعنتی لعنتی

1572
01:26:13,377 --> 01:26:15,254
- آنها اینجا هستند!
- [صدای آژیرهای دوردست]

1573
01:26:15,337 --> 01:26:17,590
خدا لعنت کنه، اونا...
لعنتی آنها هستند...

1574
01:26:17,673 --> 01:26:20,134
O.G. فروشگاه تعطیل است.
<i>inquilinos</i> رفته اند.

1575
01:26:20,217 --> 01:26:21,385
اگر در بزنند،
میدونی چیکار کنی

1576
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
[باب] چگونه ما را پیدا کردند، مرد؟
چگونه ما را پیدا کردند؟

1577
01:26:23,888 --> 01:26:25,264
فکر کنم تو بودی
خیلی تماس میگیره مرد

1578
01:26:25,347 --> 01:26:27,766
فکر کنم تماس شما را ردیابی کردند.
آنها باید تماس های شما را ردیابی کرده باشند.

1579
01:26:27,850 --> 01:26:29,643
- برنامه چیه مرد؟
- [سرجیو] بیگی!

1580
01:26:29,727 --> 01:26:31,729
- برنامه چیه؟
- [سرجیو] دارم فکر می کنم.

1581
01:26:31,812 --> 01:26:33,230
- اون اسلحه منه؟
- صبر کن

1582
01:26:33,314 --> 01:26:34,607
- BeeGee! باشه
-باید بریم مرد.

1583
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
تو او را بلند می کنی
روی پشت بام،

1584
01:26:36,901 --> 01:26:39,320
روبروی ماشین من در کوچه لافام.
اینجا کلیدهای من است.

1585
01:26:39,403 --> 01:26:41,572
شما او را پیاده می کنید، به من زنگ می زنید.
گرمای لاتین، با من بیا!

1586
01:26:41,655 --> 01:26:43,115
نه، نه، نه، مرد،
من با آنها نمی روم

1587
01:26:44,283 --> 01:26:46,368
نه، من با آنها نمی روم!
قراره باهات برم

1588
01:26:46,452 --> 01:26:47,912
من به تو نیاز دارم برادر
خواهش میکنم سنسی

1589
01:26:47,995 --> 01:26:49,038
سنسی، سنسی، لطفا!

1590
01:26:49,121 --> 01:26:51,081
شجاعت، باب. شجاعت.

1591
01:26:52,082 --> 01:26:53,167
همین؟

1592
01:26:54,293 --> 01:26:56,462
شجاعت. آره آره

1593
01:26:57,671 --> 01:27:00,549
متشکرم. سلام!
مرسی سنسی

1594
01:27:01,091 --> 01:27:02,551
متشکرم، سنسی! متشکرم

1595
01:27:03,218 --> 01:27:04,261
خدا لعنتش کنه!

1596
01:27:04,345 --> 01:27:06,013
<i>¡Viva la revolución!</i>

1597
01:27:10,309 --> 01:27:11,352
<i>¡Viva!</i>

1598
01:27:20,986 --> 01:27:22,738
[BeeGee به انگلیسی] به این ترتیب، باب!

1599
01:27:22,821 --> 01:27:25,366
[اسپانیایی صحبت می کند]

1600
01:27:25,449 --> 01:27:26,742
[به انگلیسی]
همه چیزهایت را از من بگذر، مرد!

1601
01:27:26,825 --> 01:27:27,701
[باب] اینجا.

1602
01:27:27,785 --> 01:27:29,495
[Danvers] <i>من هیچ کاری نمی کنم</i>
<i>چیکار میکنی.</i>

1603
01:27:29,578 --> 01:27:31,538
من به آن شماره نیاز دارم
در ده ثانیه آینده

1604
01:27:31,622 --> 01:27:32,998
من هیچی بلد نیستم قربان

1605
01:27:33,082 --> 01:27:34,124
[میز کوبیدن]

1606
01:27:34,792 --> 01:27:36,043
آیا من شبیه پدر و مادر شما هستم؟

1607
01:27:37,044 --> 01:27:38,420
- یه جورایی
- شماره لعنتی را به من بده

1608
01:27:38,504 --> 01:27:40,589
یا بایستید، دستان خود را بگذارید
پشت سرت

1609
01:27:40,673 --> 01:27:41,757
شماره تلفنش را ندارم

1610
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
[دانورز] بالا. دست هایت را بگذار
پشت سرت

1611
01:27:45,052 --> 01:27:46,929
دستبندش بزن او را از اینجا بیرون کن

1612
01:27:48,347 --> 01:27:49,390
[بوبو] من آن را دارم.

1613
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
[دانورز] الان داری؟

1614
01:27:52,226 --> 01:27:53,268
چیست؟

1615
01:27:55,396 --> 01:27:57,481
فکر کردم گرفتی
AP عقل سلیم.

1616
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
بشین لعنتی

1617
01:27:58,774 --> 01:28:00,275
[خراش های صندلی]

1618
01:28:00,359 --> 01:28:01,443
شماره چنده؟

1619
01:28:02,611 --> 01:28:03,612
این زیر "Hello Kitty" است.

1620
01:28:04,321 --> 01:28:05,948
[تلفن همراه در حال لرزش]

1621
01:28:10,160 --> 01:28:11,245
به من بده

1622
01:28:12,621 --> 01:28:13,872
به من بده!

1623
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
ازت پرسیدم گوشی داری؟

1624
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
تو به صورتم نگاه کردی،
و دروغ گفتی

1625
01:28:22,297 --> 01:28:25,592
من اینجا هستم تا زندگی لعنتی شما را نجات دهم
می فهمی؟

1626
01:28:27,511 --> 01:28:28,762
دیگه به ​​من دروغ نگو

1627
01:28:34,268 --> 01:28:35,728
آلفا دو روی شاخ است!

1628
01:28:35,811 --> 01:28:38,772
گوشی زنه
به سمت جنوب در 135.

1629
01:28:40,274 --> 01:28:42,276
[تظاهرات کنندگان به زبان اسپانیایی شعار می دهند]

1630
01:28:47,698 --> 01:28:48,824
[به انگلیسی] فریز کردن.

1631
01:28:51,326 --> 01:28:52,828
سلول یک، Exfil.

1632
01:28:55,622 --> 01:28:56,623
[باب] خیلی خب.

1633
01:28:58,375 --> 01:28:59,793
[اسپانیایی صحبت می کند]

1634
01:29:03,172 --> 01:29:04,131
[باب غرغر می کند]

1635
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
[به انگلیسی] لعنتی. [ناله]

1636
01:29:26,695 --> 01:29:28,697
[تظاهرات کنندگان به زبان اسپانیایی شعار می دهند]

1637
01:29:28,781 --> 01:29:29,907
[غرغر باب]

1638
01:29:36,955 --> 01:29:39,333
[BeeGee] <i>¡Ándale، باب!</i>
<i>¡Vamos، vamos!</i>

1639
01:29:50,969 --> 01:29:54,139
[باب غرغر می کند]

1640
01:29:56,892 --> 01:29:58,602
[فریاد نامشخص]

1641
01:29:59,311 --> 01:30:01,396
[صدای آژیرها]

1642
01:30:01,480 --> 01:30:03,524
- [تیراندازی با اسلحه]
- [باب فریاد می زند]

1643
01:30:03,607 --> 01:30:05,234
[غرغر باب]

1644
01:30:09,905 --> 01:30:12,074
[ترق زدن تیزر]

1645
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
[باب ناله می کند]

1646
01:30:15,494 --> 01:30:17,079
[باب گیج کردن]

1647
01:30:17,162 --> 01:30:19,623
- [زنگ تلفن همراه]
- [اسپانیایی صحبت می کند]

1648
01:30:23,001 --> 01:30:24,753
- [به انگلیسی] BeeGee.
- [BeeGee از طریق تلفن] <i>سنسی،</i>

1649
01:30:24,837 --> 01:30:26,922
<i>پسر شما از پشت بام افتاد</i>
<i>و دستگیر شدم.</i>

1650
01:30:27,798 --> 01:30:28,882
چه اتفاقی افتاده لعنتی

1651
01:30:29,508 --> 01:30:32,177
<i>او 40 فوت افتاد</i>
<i>و لعنتی به درخت افتاد، مرد.</i>

1652
01:30:32,261 --> 01:30:33,971
چوتا <i>او را با یک تیزر گرفت.</i>

1653
01:30:34,054 --> 01:30:35,514
و تفنگ من؟

1654
01:30:35,597 --> 01:30:36,598
<i>با من است.</i>

1655
01:30:36,682 --> 01:30:37,683
باشه

1656
01:30:38,934 --> 01:30:40,435
با من در قلب مقدس ملاقات کنید.

1657
01:30:45,274 --> 01:30:47,818
[نواختن موسیقی ملایم]

1658
01:30:48,360 --> 01:30:50,154
[اسپانیایی صحبت می کند]

1659
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
- [غرغر کردن]
- [کلیک کردن دستبند]

1660
01:31:33,906 --> 01:31:34,907
[دیاندرا آه می کشد]

1661
01:31:38,660 --> 01:31:39,745
راشل.

1662
01:31:40,495 --> 01:31:43,582
خوب، دندرا،
حالا چه شیطنت جدیدی

1663
01:31:43,665 --> 01:31:45,709
[دیاندرا] من بچه را دارم
ویلا فرگوسن

1664
01:31:46,418 --> 01:31:48,837
این است
دختر پرفیدیا بورلی هیلز.

1665
01:31:48,921 --> 01:31:52,507
من در یک ساعت نیاز پیش شما می آیم
و ناامیدی برای حفظ.

1666
01:31:58,680 --> 01:32:00,098
[روشل آه می کشد]

1667
01:32:00,933 --> 01:32:02,434
باور نکردنی

1668
01:32:03,727 --> 01:32:05,020
آیا من دقیقا شبیه او هستم؟

1669
01:32:05,979 --> 01:32:08,357
نه واقعا نه.

1670
01:32:09,858 --> 01:32:11,777
اما شما در داخل انجام می دهید.

1671
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
که باعث میشه
این اطراف یک ریسک است

1672
01:32:18,158 --> 01:32:22,496
دختر موش
بچه موش است

1673
01:32:23,997 --> 01:32:25,916
و ما باید مراقب باشیم.

1674
01:32:29,378 --> 01:32:30,504
آیا می توانید آشپزی کنید؟

1675
01:32:32,130 --> 01:32:33,507
بله.

1676
01:32:33,590 --> 01:32:35,968
ما به کسی اجازه اقامت نمی دهیم

1677
01:32:36,051 --> 01:32:41,306
که نمی توانند مسئولیت را بر عهده بگیرند
هم برای ورودی و هم برای خروجی او.

1678
01:32:43,016 --> 01:32:45,185
من می توانم چیزی را که می خورم به دست بیاورم
و آنچه را که من گند می کنم، حفظ کنم،

1679
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
اگر منظور شما این است

1680
01:32:48,605 --> 01:32:50,023
منظورم همین است.

1681
01:32:52,234 --> 01:32:55,737
Sister Vox، Baby Perfidia را نشان دهید
به اتاق پانچو ویلا.

1682
01:32:57,072 --> 01:32:58,031
[Vox] A'ight.

1683
01:32:58,865 --> 01:33:00,617
بزار پیشت بدوم

1684
01:33:00,701 --> 01:33:02,536
پس حوله ها را اینجا دارید.

1685
01:33:02,619 --> 01:33:04,496
حمام مستقیماً از آنجا است.

1686
01:33:04,579 --> 01:33:06,748
بالش ها همان جاست،
همانطور که می بینید.

1687
01:33:06,832 --> 01:33:10,502
و وای فای لعنتی را نپرس،
چون ما هیچی نداریم

1688
01:33:10,585 --> 01:33:12,546
خودت را در خانه بساز، گلدیلاک.

1689
01:33:20,721 --> 01:33:22,097
[روشل] <i>او چه می داند؟</i>

1690
01:33:23,890 --> 01:33:26,018
[Deandra] <i>او فکر می کند</i>
<i>مادرش یک قهرمان بود.</i>

1691
01:33:27,686 --> 01:33:29,021
<i>و من...</i>

1692
01:33:31,273 --> 01:33:33,442
جراتشو نداشتم
تا حقیقت را به او بگویم

1693
01:33:36,111 --> 01:33:37,404
من نتوانستم.

1694
01:33:38,780 --> 01:33:41,491
پرفیدیا بورلی هیلز

1695
01:33:42,159 --> 01:33:46,288
مشکلی است که به بخشش ادامه می دهد.

1696
01:33:47,164 --> 01:33:51,084
<i>این انقلاب نیازی ندارد</i>
<i>یکی دیگر از او در حال دویدن است.</i>

1697
01:33:52,336 --> 01:33:53,837
<i>لعنتی به اندازه کافی سخت است.</i>

1698
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
[گریه]

1699
01:33:59,176 --> 01:34:02,346
تو بیشتر دعوا کردی
از بقیه ما، دندرا.

1700
01:34:04,139 --> 01:34:07,184
حالم به هم خورد از این چرندیات
خیلی وقت پیش

1701
01:34:10,562 --> 01:34:12,356
["Hark! The Herald Angels Sing"
توسط الا فیتزجرالد در حال نواختن]

1702
01:34:12,439 --> 01:34:16,526
♪ <i>شکوه به پادشاه تازه متولد شده</i> ♪

1703
01:34:17,444 --> 01:34:21,865
♪ <i>هارک، فرشتگان منادی آواز می خوانند</i> ♪

1704
01:34:21,948 --> 01:34:26,370
♪ <i>شکوه به پادشاه تازه متولد شده</i> ♪

1705
01:34:26,453 --> 01:34:29,873
♪ <i>سلام بر زمین و رحمت ملایم</i> ♪

1706
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
[زنگ در به صدا در می آید]

1707
01:34:31,166 --> 01:34:35,420
♪ <i>خدا و گناهکاران آشتی کردند</i> ♪

1708
01:34:35,504 --> 01:34:38,632
♪ <i>شاد، همه ملت ها، برخیزید...</i> ♪

1709
01:34:38,715 --> 01:34:41,134
- [آلیس] تیم!
- آلیس، چطوری عزیزم؟

1710
01:34:41,218 --> 01:34:43,220
خیلی خوب متشکرم.

1711
01:34:43,970 --> 01:34:45,931
- عالی به نظر میای گرسنه ای؟
-خب ممنون

1712
01:34:46,014 --> 01:34:47,557
اوه، آره، آره

1713
01:34:47,641 --> 01:34:50,060
اما در واقع من فکر می کنم
نزدیک است دیر کنم

1714
01:34:50,143 --> 01:34:53,188
-بهتره برو اون پایین.
- خب، من می توانم برایت پنکیک درست کنم.

1715
01:34:53,271 --> 01:34:54,773
شما می توانید آنها را داشته باشید
در راه خروج

1716
01:34:54,856 --> 01:34:56,650
اینها پنکیک های موزی هستند؟

1717
01:34:56,733 --> 01:34:58,527
پنکیک موز معروف آلیس؟

1718
01:34:58,610 --> 01:35:00,529
- [آلیس] اینها هستند.
- [تیم می خندد]

1719
01:35:00,612 --> 01:35:03,407
-میدونم منتظرت هستن
- [تیم] بهتره برم اون پایین.

1720
01:35:04,199 --> 01:35:05,659
خیلی خوشحالم که دوباره تو را می بینم، آلیس.

1721
01:35:05,742 --> 01:35:07,661
[آلیس] اوه، از دیدنت خوشحالم، تیم.

1722
01:35:09,830 --> 01:35:14,376
♪ <i>درود بر خورشید عدالت</i> ♪

1723
01:35:14,459 --> 01:35:18,839
♪ <i>نور و زندگی برای همه او به ارمغان می آورد</i> ♪

1724
01:35:18,922 --> 01:35:23,301
♪ قیام کرد با شفا در بال های خود</i> ♪

1725
01:35:23,385 --> 01:35:27,931
♪ <i>خفیف او شکوه خود را توسط</i> ♪

1726
01:35:28,014 --> 01:35:32,436
♪ <i>متولد آن مرد دیگر نمی تواند بمیرد</i> ♪

1727
01:35:32,519 --> 01:35:36,982
♪ <i>متولد برای بزرگ کردن پسران زمین</i> ♪

1728
01:35:37,065 --> 01:35:41,570
♪ <i>متولد شده تا آنها را به دنیا بیاورد</i> ♪

1729
01:35:41,653 --> 01:35:46,116
♪ <i>هارک، فرشتگان منادی آواز می خوانند</i> ♪

1730
01:35:46,199 --> 01:35:53,206
♪ <i>شکوه به پادشاه تازه متولد شده</i> ♪

1731
01:36:00,630 --> 01:36:03,133
[در زدن با الگوی ریتمیک]

1732
01:36:06,636 --> 01:36:07,888
[سندی] بیا داخل.

1733
01:36:13,977 --> 01:36:15,479
تیم

1734
01:36:15,562 --> 01:36:17,314
کریسمس مبارک. سلام بر سنت نیک

1735
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
[تیم] کریسمس مبارک.

1736
01:36:18,523 --> 01:36:19,774
- چطوری؟
- خوب، خوب.

1737
01:36:19,858 --> 01:36:20,859
- خیلی طولانی شد.
- آره

1738
01:36:20,942 --> 01:36:21,985
خوشحالم که دوباره تو را می بینم، سندی.

1739
01:36:22,068 --> 01:36:23,236
[سندی] شما ویرجیل تروکمورتون را می شناسید.

1740
01:36:23,320 --> 01:36:25,238
ویرژیل پایین است
از پاکسازی و تحریف.

1741
01:36:25,322 --> 01:36:26,865
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

1742
01:36:26,948 --> 01:36:29,201
[سندی] و می دانید
بیل دزموند از وایت هال

1743
01:36:29,284 --> 01:36:30,869
بیل، خوشحالم که دوباره می بینمت،
و کریسمس مبارک

1744
01:36:30,952 --> 01:36:32,954
و البته شما روی مور را می شناسید.

1745
01:36:33,038 --> 01:36:35,373
ژنرال میدانی ناوگان پنجم
از جنوب غربی

1746
01:36:35,457 --> 01:36:37,042
قطعاً آقا صبح بخیر

1747
01:36:37,709 --> 01:36:38,919
[سندی] بشین.

1748
01:36:41,880 --> 01:36:44,549
خب... چی داره درست میشه؟

1749
01:36:45,342 --> 01:36:46,801
چگونه می توانم کمک کنم؟

1750
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
[ویرجیل] خب، تیم،

1751
01:36:48,470 --> 01:36:51,181
این شایعه کوچک نگران کننده وجود دارد
ما فقط شنیدیم

1752
01:36:52,224 --> 01:36:53,475
و ما شما را وارد کردیم

1753
01:36:53,558 --> 01:36:54,935
برای اینکه ببینم آیا می توانید به پاک کردن آن کمک کنید.

1754
01:36:55,852 --> 01:36:57,979
من تو را به بیل می سپارم.
او جزئیات را به شما می دهد.

1755
01:36:58,063 --> 01:36:59,648
- پیش تو، بیل.
- باشه

1756
01:36:59,731 --> 01:37:01,900
تیم، من درست به آن می پردازم. اوم...

1757
01:37:02,943 --> 01:37:05,070
یک گزارش تایید نشده وجود دارد

1758
01:37:05,153 --> 01:37:07,364
که سرهنگ استیون جی. لاک جاو

1759
01:37:07,447 --> 01:37:09,950
پدر یک کودک مختلط است.

1760
01:37:13,662 --> 01:37:15,789
[تیم] کدام ترکیب؟

1761
01:37:17,207 --> 01:37:19,834
هیچ راه آسان واقعی وجود ندارد
این را بگویم اما...

1762
01:37:21,836 --> 01:37:22,837
آره

1763
01:37:23,588 --> 01:37:24,881
این سیاه است.

1764
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
[تیم تمشک باد می کند]

1765
01:37:31,763 --> 01:37:33,223
خب آه...

1766
01:37:35,433 --> 01:37:38,520
این کاملاً مکاشفه خواهد بود
اگر درست بود

1767
01:37:40,772 --> 01:37:42,941
بیل، ممکن است بپرسم
منبع شما چیست؟

1768
01:37:43,608 --> 01:37:47,320
مطمئنا این بخشی از
بررسی پس‌زمینه دوبار یانکی سفید.

1769
01:37:47,404 --> 01:37:49,906
چند کاغذ قدیمی پیدا شد
در یک فایل کامپیوتری

1770
01:37:49,990 --> 01:37:53,493
در مورد مبارز سیاه
به نام Junglepussy.

1771
01:37:54,286 --> 01:37:58,081
به یک افسر گفت
همین داستان 15 سال پیش

1772
01:37:58,540 --> 01:38:00,250
پانزده سال پیش.

1773
01:38:00,792 --> 01:38:03,378
تمام مدت آنجا بوده است،
در فایل باستانی

1774
01:38:03,461 --> 01:38:05,130
شانس محض ما آن را گرفتیم.

1775
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
پس بیدمشک کجاست؟

1776
01:38:07,841 --> 01:38:08,967
[بیل] اوه، او مدتهاست که مرده است.

1777
01:38:09,050 --> 01:38:11,553
اوه دیگر خبری از بیدمشک نیست.

1778
01:38:11,636 --> 01:38:13,305
[بیل] اکنون، چند روز پیش،

1779
01:38:13,388 --> 01:38:15,307
Lockjaw یک شکارچی جایزه استخدام کرد

1780
01:38:15,390 --> 01:38:18,143
برای استخراج غیرنظامی
در ال پاسو

1781
01:38:18,852 --> 01:38:21,396
توسط یک آوانتی کیو رهبری می شد.
شما او را می شناسید؟

1782
01:38:21,479 --> 01:38:23,523
آره آوانتی رو میشناسم
او سرباز خوبی است

1783
01:38:23,857 --> 01:38:24,941
[بیل] عالی نیست؟

1784
01:38:25,400 --> 01:38:27,861
یعنی او عالی است،
اما او یک پسر بومی نیست.

1785
01:38:28,278 --> 01:38:30,196
این راز کوچک کثیف اوست.

1786
01:38:30,280 --> 01:38:31,823
او برای نیمه مکزیکی پاس می دهد،

1787
01:38:31,906 --> 01:38:33,783
اما او در واقع بخشی از Comanche است

1788
01:38:33,867 --> 01:38:35,493
یا، نمی دانم، اسکیمو.

1789
01:38:35,577 --> 01:38:37,329
او یک ردیاب فوق العاده است.

1790
01:38:38,246 --> 01:38:40,206
او به شما می گوید چقدر پول
کسی در جیبش بود

1791
01:38:40,290 --> 01:38:42,584
بر اساس رد پا،
اما او اهل خانه نیست،

1792
01:38:42,667 --> 01:38:44,127
بنابراین من به آن اعتماد نمی کنم

1793
01:38:44,210 --> 01:38:45,587
[بیل] بله، خوب،

1794
01:38:45,670 --> 01:38:49,049
او ظاهرا به اندازه کافی خوب است
برای پیدا کردن چیزی که Lockjaw به دنبال آن بود.

1795
01:38:49,132 --> 01:38:50,050
آره

1796
01:38:50,842 --> 01:38:53,261
او هوارد سامرویل را پیدا کرد.

1797
01:38:54,471 --> 01:38:57,641
فرانسوی سابق 75.
او یک راه آهن زیرزمینی را اداره می کند،

1798
01:38:58,224 --> 01:39:00,477
آوردن غیرقانونی ها
از مرز جنوبی ما

1799
01:39:00,560 --> 01:39:02,270
به صلیب بکتان در شمال،

1800
01:39:02,354 --> 01:39:04,814
جایی که او راه اندازی کرد
یک شهر به اصطلاح مقدس،

1801
01:39:05,315 --> 01:39:08,068
دادن شغل و مسکن
به فروشندگان مواد مخدر و روانپزشكان

1802
01:39:09,110 --> 01:39:10,779
او همچنین یک معتاد به داور است.

1803
01:39:11,279 --> 01:39:13,948
واقعا؟ خوب، او به نظر می رسد
یک کار کلاسی، این مرد

1804
01:39:14,032 --> 01:39:16,284
چیز بعدی که می دانیم،
سرهنگ لاک جاو بسیج شد

1805
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
گروه ضربت خود را به باکتان کراس

1806
01:39:19,037 --> 01:39:23,458
و یک حمله کلاس A انجام داد
در مزرعه یخ زده مرغ لیکن.

1807
01:39:24,125 --> 01:39:26,670
اوه، نه. من عاشق قطعات آنها هستم.

1808
01:39:27,295 --> 01:39:30,006
خوب، این می تواند به این معنی باشد
کمبود قطعه

1809
01:39:30,757 --> 01:39:32,634
ناگفته نماند
متعلق به Chicken Lickin است

1810
01:39:32,717 --> 01:39:34,552
توسط همکار ماجراجوی کریسمس ما،

1811
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
برادر برت ریمهورن،
کسی که می‌خواهد کمرش به کار بازگردد.

1812
01:39:38,973 --> 01:39:39,808
بعدی...

1813
01:39:39,891 --> 01:39:41,726
او به دبیرستان ضربه زد، تیم.

1814
01:39:41,810 --> 01:39:42,977
[ویرجیل] بله.

1815
01:39:43,061 --> 01:39:44,521
دبیرستان.

1816
01:39:45,897 --> 01:39:49,359
و اکنون، تمام جهنم از بین رفته است
در خیابان های باکتان کراس.

1817
01:39:49,442 --> 01:39:51,277
[ویرجیل] و او خاموش است
A-TAK های او.

1818
01:39:51,361 --> 01:39:53,196
متاسفم که قطع می کنم،
اما من فکر می کنم دارم انتخاب می کنم

1819
01:39:53,279 --> 01:39:54,823
آنچه شما آقایان
اینجا دراز کشیدن

1820
01:39:54,906 --> 01:39:56,658
این یک زنجیره عجیب از رویدادها است.

1821
01:39:57,867 --> 01:40:00,537
بنابراین لاک جاو نگاه می کند
برای دورگه اش،

1822
01:40:00,620 --> 01:40:03,123
اما آیا می دانیم
مامان خرس کجاست؟

1823
01:40:03,206 --> 01:40:04,749
[ویرجیل] خنده دار است شما باید آن را بپرسید.

1824
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
پرفیدیا بورلی هیلز.

1825
01:40:09,963 --> 01:40:13,133
در حال حاضر M.I.A.
فرانسوی سابق 75.

1826
01:40:13,216 --> 01:40:16,177
او به حفاظت شاهد رفت
حدود 15 سال پیش،

1827
01:40:16,678 --> 01:40:18,763
فقط برای ناپدید شدن

1828
01:40:18,847 --> 01:40:20,306
مامور دستگیری ...

1829
01:40:21,057 --> 01:40:23,268
سرهنگ استیون جی لاک جاو.

1830
01:40:24,102 --> 01:40:26,980
رؤیت آژانس او را دارد
در کوبا یا الجزایر،

1831
01:40:27,063 --> 01:40:28,440
بسته به گزارش

1832
01:40:28,523 --> 01:40:29,566
[تیم] پس...

1833
01:40:30,608 --> 01:40:33,236
نه از نوع مادری،
من آن را می گیرم.

1834
01:40:34,404 --> 01:40:36,948
[روی] و ما را وحشی می نامند.

1835
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
لاک جاو دیک خود را کثیف کرد.

1836
01:40:43,580 --> 01:40:45,165
او باید آن را تمیز کند.

1837
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
اگر بتواند این بچه را پیدا کند،

1838
01:40:50,670 --> 01:40:52,630
او می تواند شواهد را از بین ببرد،

1839
01:40:53,923 --> 01:40:56,968
و به احمق سازی ادامه بده
از همه ما

1840
01:41:01,014 --> 01:41:03,016
دوست داری چیکار کنم آقا؟

1841
01:41:06,311 --> 01:41:09,939
تیم، با توجه به تخصص شما
در موارد خانوادگی،

1842
01:41:10,023 --> 01:41:12,066
- ما احساس کردیم که شاید -
- تمیزش کن

1843
01:41:15,445 --> 01:41:16,404
تمیز؟

1844
01:41:17,739 --> 01:41:20,742
همه ما باید بتوانیم
برای خوردن از روی زمین

1845
01:41:22,744 --> 01:41:24,454
آره آنقدر تمیز است

1846
01:41:25,872 --> 01:41:26,956
بله قربان

1847
01:41:29,959 --> 01:41:31,252
خوب آقایون

1848
01:41:31,920 --> 01:41:33,254
به نظر می رسد من به سمت غرب می روم.

1849
01:41:33,880 --> 01:41:36,299
- و باشد که سنت نیک با شما باشد.
- [تیم] آه.

1850
01:41:36,966 --> 01:41:38,968
[همه] درود بر سنت نیک.

1851
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
[ویل غرغر می کند]

1852
01:42:09,207 --> 01:42:10,959
من چیزی دارم که از شما بپرسم، باشه؟

1853
01:42:13,002 --> 01:42:13,962
[دیاندرا] 'کی.

1854
01:42:16,548 --> 01:42:18,007
آیا او یک موش بود؟

1855
01:42:22,887 --> 01:42:24,347
آره اون بود

1856
01:42:27,433 --> 01:42:29,519
پدرم به من گفت که او یک قهرمان است.

1857
01:42:31,396 --> 01:42:32,814
[پلیس] هی، کوبیدن سرت را متوقف کن.

1858
01:42:32,897 --> 01:42:35,233
- دست از کوبیدن سر خود بردار.
- [باب ناله می کند]

1859
01:42:35,316 --> 01:42:37,610
- دست از کوبیدن سر خود بر روی آن دست بردارید.
- [باب] باشه.

1860
01:42:37,694 --> 01:42:40,280
- [پلیس] آقا نام خانوادگی خود را می دانید؟
- [باب] نه.

1861
01:42:40,363 --> 01:42:43,241
- [پلیس] نام خانوادگی شما چیست؟
- [ناله می کشد]

1862
01:42:43,324 --> 01:42:44,826
بتمن

1863
01:42:44,909 --> 01:42:46,619
[پلیس] باشه، بیا.
من باید نام خانوادگی واقعی شما را بدانم.

1864
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
ام، پارکر پیتر پارکر، مرد.

1865
01:42:49,831 --> 01:42:50,832
- [پلیس] پیتر پارکر.
- آره

1866
01:42:50,915 --> 01:42:52,125
[پلیس] باشه، گوش کن.
این آخرین فرصت شماست

1867
01:42:52,208 --> 01:42:53,293
اگر به من ندهی
نام خانوادگی واقعی شما،

1868
01:42:53,376 --> 01:42:54,460
این یک شارژ دیگر خواهد بود.
چیست؟

1869
01:42:54,544 --> 01:42:56,838
باشه، باشه دست از اذیت کردن من بردارید،
به خاطر خدا!

1870
01:42:57,964 --> 01:42:59,841
پارکر جیم پارکر، مرد.

1871
01:42:59,924 --> 01:43:01,342
- [پلیس] اسم شما جیم پارکر است؟
- آره

1872
01:43:01,426 --> 01:43:02,969
[پلیس] باشه، جیم.
تاریخ تولدت کیه؟

1873
01:43:03,052 --> 01:43:05,179
من جایی در دهه 80 هستم، مرد.

1874
01:43:05,263 --> 01:43:06,806
- [پلیس] در دهه 80.
- آره

1875
01:43:07,348 --> 01:43:09,183
[پلیس] بیا بریم. تو بلند شدی

1876
01:43:09,267 --> 01:43:10,810
- [باب ناله می کند]
- بیا بریم

1877
01:43:11,394 --> 01:43:14,981
- [باب ناله می کند، فریاد می زند]
- بلند شو خب لعنتی

1878
01:43:18,568 --> 01:43:19,569
اونجا بشین

1879
01:43:22,280 --> 01:43:24,198
[پرستار] آقای جیم پارکر،
آیا این درست است؟

1880
01:43:24,282 --> 01:43:25,658
چهل و دو ساله؟

1881
01:43:25,742 --> 01:43:28,536
آقا داره میخوره
چیزهای حیاتی شما پشت سرتان است، باشه؟

1882
01:43:29,287 --> 01:43:30,371
آقای پارکر

1883
01:43:31,122 --> 01:43:32,415
آقای پارکر، اینجا.

1884
01:43:32,498 --> 01:43:34,250
آیا مشکل پزشکی دارید؟

1885
01:43:35,752 --> 01:43:36,794
- آره
- [پرستار] آقای پارکر،

1886
01:43:36,878 --> 01:43:38,087
می توانید به من نگاه کنید، قربان؟

1887
01:43:38,880 --> 01:43:41,174
باب میتونی به من نگاه کنی؟

1888
01:43:42,258 --> 01:43:43,509
آیا شما دیابتی هستید؟

1889
01:43:44,802 --> 01:43:46,054
آیا شما دیابتی هستید؟

1890
01:43:47,472 --> 01:43:48,890
اوه ها

1891
01:43:48,973 --> 01:43:50,183
[پرستار] بله.

1892
01:43:50,266 --> 01:43:52,268
دیروز انسولین خوردی؟

1893
01:43:56,022 --> 01:43:57,607
می دانی،
اگر شما یک <i>همسر بد هستید،</i>

1894
01:43:57,690 --> 01:44:00,443
شما مطمئن شوید که انسولین خود را مصرف می کنید
به صورت روزانه درسته؟

1895
01:44:02,403 --> 01:44:03,947
افسر، ما نمی خواهیم
قادر به گرفتن این یکی

1896
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
او باید به اورژانس برود.

1897
01:44:06,824 --> 01:44:08,076
ممنون آقا
روز خوبی داشته باشید.

1898
01:44:09,202 --> 01:44:10,787
- هی، چطوره؟
- [پلیس] خوب. چطوری؟

1899
01:44:10,870 --> 01:44:12,038
[پرستار] خوب، ممنون.

1900
01:44:13,247 --> 01:44:17,001
آقای پارکر، اینجا دستشویی شماست، باشه؟

1901
01:44:17,085 --> 01:44:18,419
بیا قندتو چک کنیم

1902
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
تو داری میری
از طریق حمام،

1903
01:44:23,758 --> 01:44:25,426
مستقیم پایین سالن
به سمت راست

1904
01:44:25,510 --> 01:44:26,844
به محل فرار آتش

1905
01:44:26,928 --> 01:44:28,012
همین الان

1906
01:44:28,554 --> 01:44:30,264
- همین الان؟
- همین الان

1907
01:44:31,182 --> 01:44:33,184
["آماده یا نه"
توسط The Jackson 5 بازی]

1908
01:44:33,977 --> 01:44:36,813
هی افسر میخوای بیای
این فرم دریافت را با من امضا کنید؟

1909
01:44:39,273 --> 01:44:42,110
♪ <i>آماده ام یا نه، اینجا آمدم</i> ♪

1910
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ <i>شما نمی توانید پنهان شوید</i> ♪

1911
01:44:44,153 --> 01:44:47,031
♪ <i>تو را پیدا خواهم کرد</i> ♪

1912
01:44:47,115 --> 01:44:50,118
♪ <i>و خوشحالت کنم...</i> ♪

1913
01:44:50,201 --> 01:44:51,160
[غرغر کردن]

1914
01:44:51,244 --> 01:44:52,161
خدایا!

1915
01:44:54,330 --> 01:44:55,999
[سرفه باب]

1916
01:44:57,250 --> 01:44:58,543
هی، باب!

1917
01:44:58,626 --> 01:45:01,004
سنسی، مرد! سنسی برادر!

1918
01:45:01,087 --> 01:45:03,673
اوه خدای من سنسی، ممنون
ممنون برادر متشکرم

1919
01:45:03,756 --> 01:45:05,633
سلام. اینجا یکی داشته باش

1920
01:45:05,717 --> 01:45:07,760
متشکرم اوه خدای من

1921
01:45:07,844 --> 01:45:09,846
بسیار خوب. بیا سلفی بگیریم

1922
01:45:09,929 --> 01:45:11,889
وای خدای من، تو گرفتی...
تو گرفتی...

1923
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
- چی؟ باشه
- اینجا

1924
01:45:13,891 --> 01:45:15,393
ما آن را انجام دادیم. ما آن را انجام دادیم.

1925
01:45:15,476 --> 01:45:17,103
- بیا از اینجا برویم، مرد.
- کجا میریم؟

1926
01:45:17,687 --> 01:45:19,188
خواهران بیور شجاع.

1927
01:45:19,272 --> 01:45:20,773
تپه های چوپاکابرا
تپه های چوپاکابرا

1928
01:45:20,857 --> 01:45:21,983
بیا تهاجمی بازی کنیم

1929
01:45:22,483 --> 01:45:24,485
سیری، خواهران بیور شجاع.

1930
01:45:24,569 --> 01:45:26,070
[Siri] <i>دریافت مسیر</i>
<i>به خواهران...</i>

1931
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
تپه های چوپاکابرا

1932
01:45:27,238 --> 01:45:28,781
<i>- Chupacabra Hills.</i>
- تپه های چوپاکابرا

1933
01:45:28,865 --> 01:45:31,743
باشه نه هر روز
شما می توانید یک 75er را نجات دهید

1934
01:45:31,826 --> 01:45:33,119
دو بار در یک روز!

1935
01:45:33,202 --> 01:45:34,787
بیایید راک و لعنتی رول کنیم!

1936
01:45:34,871 --> 01:45:36,122
- آره!
- بریم!

1937
01:45:37,457 --> 01:45:39,917
♪ <i>آماده ام یا نه، اینجا آمدم</i> ♪

1938
01:45:40,001 --> 01:45:42,045
♪ <i>شما نمی توانید پنهان شوید</i> ♪

1939
01:45:42,128 --> 01:45:44,672
♪ <i>دوستت خواهم داشت</i> ♪

1940
01:45:45,339 --> 01:45:48,301
♪ <i>و کاری کن که عاشق من بشی...</i> ♪

1941
01:45:48,384 --> 01:45:49,886
- [Lockjaw] آیا بیشتر؟
- [دانورز] نه، قربان.

1942
01:45:49,969 --> 01:45:51,387
او همینجاست

1943
01:45:51,471 --> 01:45:52,680
[Lockjaw] لوبیا بودا.

1944
01:45:54,265 --> 01:45:56,100
قربان، من سرهنگ استیو لاکجو هستم.

1945
01:45:56,184 --> 01:45:57,477
من قرار نیست باهاش ​​لعنت بشه

1946
01:45:57,560 --> 01:45:59,353
تو برای من اطلاعات گرفتی،
تف کردنش

1947
01:46:00,063 --> 01:46:01,981
ماشینی دیدم،
یک ون خاکستری به سمت شمال،

1948
01:46:02,065 --> 01:46:03,191
تا جاده کراو کریک.

1949
01:46:03,274 --> 01:46:05,193
- حمل کردن؟
-نمیتونستم بگم

1950
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
مرد سفید در حال رانندگی،
مسافر دختر سیاه پوست

1951
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
شمال.

1952
01:46:12,033 --> 01:46:13,034
در این تپه ها چه خبر است؟

1953
01:46:13,910 --> 01:46:15,536
[مرد] خواهران بیور شجاع.

1954
01:46:15,620 --> 01:46:16,662
آنها چه کسانی هستند؟

1955
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
[مرد] علف هرز می رویند.
آنها راهبه هستند

1956
01:46:20,291 --> 01:46:22,627
آیا این نوعی شوخی بیمارگونه با خداست؟

1957
01:46:22,710 --> 01:46:23,961
شوخی نمی کنم.

1958
01:46:25,713 --> 01:46:27,006
چند زن؟

1959
01:46:27,090 --> 01:46:29,342
من نمی دانم. یک دسته
ده یا 20

1960
01:46:31,302 --> 01:46:32,303
سلاح؟

1961
01:46:33,179 --> 01:46:34,555
فکر کنم گیاه خوارن

1962
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
مردان، بیایید کاری را که می کنیم انجام دهیم.

1963
01:46:41,729 --> 01:46:43,064
[دانورز] دلتا-دو،
این دلتا وان است.

1964
01:46:43,147 --> 01:46:44,398
ما باید تصویرسازی کنیم.

1965
01:46:44,482 --> 01:46:47,068
زنجیره کوه،
ده کیلومتری شمال غربی چگونه کپی کنید؟

1966
01:47:27,525 --> 01:47:28,985
[سرباز] دست، دست، دست!

1967
01:47:45,543 --> 01:47:47,545
[نواختن موسیقی دلخراش]

1968
01:47:53,342 --> 01:47:54,594
[Lockjaw] اخراج شد.

1969
01:48:09,483 --> 01:48:10,568
نزدیکتر بیا

1970
01:48:11,194 --> 01:48:13,446
[پخش موسیقی دراماتیک]

1971
01:48:50,900 --> 01:48:53,027
[پخش موسیقی ناآرام]

1972
01:48:59,075 --> 01:49:00,159
[لوک فک غرغر می کند]

1973
01:49:16,592 --> 01:49:18,844
[کلیک، چرخیدن]

1974
01:49:47,498 --> 01:49:50,251
اگر این مورد مطابقت نداشته باشد، آزاد خواهید شد.

1975
01:49:53,838 --> 01:49:55,256
اما اگر هم ردیف شود...

1976
01:49:56,882 --> 01:49:58,551
اگر این یک خط مستقیم باشد ...

1977
01:49:59,427 --> 01:50:01,178
شما مشکل دارید

1978
01:50:05,474 --> 01:50:06,475
چیست؟

1979
01:50:07,268 --> 01:50:08,269
این آینده شماست

1980
01:50:11,939 --> 01:50:13,899
[موسیقی ناآرام ادامه دارد]

1981
01:50:21,949 --> 01:50:23,534
[لوک فک آه می کشد]

1982
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
الان چند سالته؟

1983
01:50:41,344 --> 01:50:42,345
هوم؟

1984
01:50:43,304 --> 01:50:46,057
تو 16 یا 17 سالته
یکی از اینهاست

1985
01:50:51,604 --> 01:50:53,105
دوست پسر داری؟

1986
01:50:53,189 --> 01:50:54,815
من چیزی برای گفتن با شما ندارم.

1987
01:50:54,899 --> 01:50:56,317
[Lockjaw] تو خیلی جوانی
برای داشتن دوست پسر،

1988
01:50:56,400 --> 01:50:57,234
بنابراین پاسخ منفی است

1989
01:50:57,318 --> 01:50:58,819
به جای من جواب نده

1990
01:51:00,112 --> 01:51:01,822
[Danvers] <i>همه چیز منطقی است.</i>

1991
01:51:02,406 --> 01:51:04,075
شما او را از دبیرستان بیرون می کنید.

1992
01:51:05,785 --> 01:51:08,537
گوشیشو پیدا کن جلوی آن را بگیرید.

1993
01:51:10,998 --> 01:51:12,958
اما بعد شما او را زیر و رو می کنید
در خط 90 یاردی

1994
01:51:13,042 --> 01:51:15,503
در برخی از صومعه های بدبو؟ مم!

1995
01:51:16,170 --> 01:51:17,546
این باید صدمه ببینه

1996
01:51:18,923 --> 01:51:20,383
تو کمکم کن من کمکت میکنم

1997
01:51:21,675 --> 01:51:23,386
تو به من پت کالهون رو میدی...

1998
01:51:24,720 --> 01:51:27,181
مرد موشکی، گتو پت...

1999
01:51:28,224 --> 01:51:30,726
و من به تو اجازه می دهم به خانه بروی،
و من به شما اجازه می دهم آن دختر کوچک را نجات دهید.

2000
01:51:31,435 --> 01:51:33,145
می دانی که او با سرهنگ است، درست است؟

2001
01:51:36,273 --> 01:51:37,942
توسط "خانه" ...

2002
01:51:38,025 --> 01:51:40,027
منظورم زندان فدرال برای شماست.

2003
01:51:40,778 --> 01:51:42,780
[موسیقی ناآرام ادامه دارد]

2004
01:51:49,995 --> 01:51:51,205
به او تجاوز کردی؟

2005
01:51:56,168 --> 01:51:57,628
فکر می کنی دختر منی؟

2006
01:52:00,423 --> 01:52:01,674
آیا او را دوست داشتی؟

2007
01:52:03,801 --> 01:52:05,052
جواب منو بده!

2008
01:52:05,136 --> 01:52:06,929
فکر می کنی دختر منی؟

2009
01:52:07,012 --> 01:52:08,472
مهم نیست آن تست چه می گوید.

2010
01:52:08,556 --> 01:52:10,057
من یک پدر دارم و این تو نیستی.

2011
01:52:10,141 --> 01:52:12,643
به این میگی پدر؟
او برای مادرت کافی نبود.

2012
01:52:12,726 --> 01:52:14,145
چگونه او برای شما کافی است؟

2013
01:52:14,770 --> 01:52:15,771
هوم؟

2014
01:52:26,198 --> 01:52:27,241
{\an8}[Danvers] <i>او کجاست؟</i>

2015
01:52:28,367 --> 01:52:30,828
قسم می خورم، نمی دانم. من نمی دانم.

2016
01:52:30,911 --> 01:52:32,204
[Danvers] Deandra،
میدونی چند نفر

2017
01:52:32,288 --> 01:52:34,540
روبه روی من بنشین و به خدا قسم...

2018
01:52:35,791 --> 01:52:37,168
آنها نمی دانند؟

2019
01:52:38,294 --> 01:52:39,920
[زمزمه] «به خدا سوگند،
من نمی دانم."

2020
01:52:41,714 --> 01:52:43,799
به خدا قسم...

2021
01:52:43,883 --> 01:52:47,011
اگر می دانید، ما می توانیم آن دختر را نجات دهیم.

2022
01:52:47,845 --> 01:52:49,889
دختره کاری نکرد
و من نمی دانم

2023
01:52:49,972 --> 01:52:51,474
نمی دانم کجاست.

2024
01:52:51,557 --> 01:52:53,851
اگر می دانستم او کجاست، می دانستم
به شما بگویم نمی دانم کجاست.

2025
01:52:53,934 --> 01:52:55,227
لعنتی چه بلایی سرت اومده؟

2026
01:52:55,311 --> 01:52:56,437
او کجاست؟

2027
01:52:56,520 --> 01:52:58,314
خودت را نجات بده برو زندان

2028
01:52:58,397 --> 01:53:01,358
میبرمش پیش سرهنگ
شما دختر را نجات می دهید

2029
01:53:01,442 --> 01:53:03,986
آنها گزینه های شما هستند.
شما در یک بازنده-بازنده هستید،

2030
01:53:04,069 --> 01:53:06,489
موقعیت شاید جان خود را نجات دهد.

2031
01:53:09,241 --> 01:53:11,202
[موسیقی ناآرام ادامه دارد]

2032
01:53:13,829 --> 01:53:16,582
باید بیشتر آرایش کنی
تا خودت را بهتر نشان بدهی

2033
01:53:19,293 --> 01:53:22,796
شما به یک رقص می روید، تلاش می کنید.

2034
01:53:23,589 --> 01:53:25,132
بیشتر آرایش میکنی

2035
01:53:32,431 --> 01:53:34,308
چرا پیراهنت اینقدر تنگ است؟

2036
01:53:41,273 --> 01:53:43,609
من همجنسگرا نیستم،
اگر این چیزی است که شما می گویید

2037
01:53:43,692 --> 01:53:44,860
من این را نگفتم.

2038
01:53:44,944 --> 01:53:46,654
من همجنسگرا نیستم

2039
01:53:46,737 --> 01:53:47,863
من نگفتم که

2040
01:53:47,947 --> 01:53:49,698
اما من بالابرها را در کفش های شما می بینم.

2041
01:53:50,533 --> 01:53:54,495
اوه، تو یک باهوشی
تو... اوه، آره، آره.

2042
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
تو فقط، تو فقط یک شاهزاده خانم کوچکی،
شما نیستید؟

2043
01:53:58,165 --> 01:54:00,834
دهان باهوش مثل مادرت

2044
01:54:00,918 --> 01:54:03,420
مادرت دهن باهوشی داشت
و او را دفن کردم

2045
01:54:11,679 --> 01:54:14,890
[ویلا] آیا مشکل دارید؟
آنچه را که خواندی به خاطر می آوری؟

2046
01:54:14,974 --> 01:54:16,767
اگر خط مستقیم باشد،
من یک مشکل دارم.

2047
01:54:16,850 --> 01:54:18,143
اگر اینطور نیست، باید مرا رها کنید.

2048
01:54:18,227 --> 01:54:21,146
خدایا هیچ راهی وجود ندارد که من در واقع مال تو باشم،
چون واقعا میتونم بخونم

2049
01:54:21,230 --> 01:54:23,190
[Lockjaw] تو خفه شو.
[فریاد] فقط ساکت شو!

2050
01:54:23,274 --> 01:54:25,484
ای مات لعنتی!

2051
01:54:38,706 --> 01:54:40,040
[دستگاه می کشد]

2052
01:54:44,545 --> 01:54:45,921
اوه اوه

2053
01:54:47,214 --> 01:54:48,549
[دستگاه می کشد]

2054
01:54:48,632 --> 01:54:50,175
[پرونده بسته می شود]

2055
01:55:04,815 --> 01:55:05,983
[در باز می شود]

2056
01:55:06,066 --> 01:55:07,067
وسیله نقلیه ام را بگیر

2057
01:55:07,151 --> 01:55:09,028
- بچه ام را بگذار تو ماشین.
- [در بسته می شود]

2058
01:55:09,111 --> 01:55:10,946
[پخش موسیقی آرام بخش]

2059
01:55:14,199 --> 01:55:17,494
فقط هرگز به این لعنتی فکر نمی کردم
برای ما برمیگرده، میدونی؟

2060
01:55:20,039 --> 01:55:22,708
تنبل شدم مرد
حواسم نبود

2061
01:55:27,963 --> 01:55:30,174
من فکر کردم آن شخص می آید
از آن در یک روز

2062
01:55:30,257 --> 01:55:32,801
قرار بود مامانش بشه
نه این احمق لعنتی

2063
01:55:34,094 --> 01:55:35,262
[سرجیو] هوم.

2064
01:55:35,346 --> 01:55:38,557
دخترش را ببین، می‌دانی،
او به دخترش چیزهایی یاد می داد،

2065
01:55:38,641 --> 01:55:41,894
او موهایش را درست می کرد، او ...

2066
01:55:44,313 --> 01:55:45,731
مامان باش

2067
01:55:50,819 --> 01:55:52,696
من نمیتونم موهاشو درست کنم مرد

2068
01:55:53,989 --> 01:55:55,157
شما می دانید که؟

2069
01:55:57,242 --> 01:55:59,036
نمیدونم چطوری موهاشو درست کنم

2070
01:55:59,119 --> 01:56:00,371
[سرجیو] خب...

2071
01:56:05,918 --> 01:56:07,544
به من تاریک نشو، باب.

2072
01:56:12,132 --> 01:56:13,217
من نمی خواهم.

2073
01:56:14,760 --> 01:56:16,470
من اینجا هستم. من اینجا هستم.

2074
01:56:18,722 --> 01:56:20,516
[سرجیو فریاد می زند] بیار پایین، داداش.

2075
01:56:21,475 --> 01:56:22,726
لعنتی

2076
01:56:24,353 --> 01:56:25,187
اینجا او می آید.

2077
01:56:25,270 --> 01:56:27,272
[نواختن موسیقی شدید]

2078
01:56:31,860 --> 01:56:33,112
این را در کوله پشتی خود قرار دهید.

2079
01:56:33,195 --> 01:56:35,364
[صدای آژیر از راه دور]

2080
01:56:46,291 --> 01:56:48,168
حدس بزنید این پایان خط است، نه؟

2081
01:56:49,878 --> 01:56:51,255
نه برای تو

2082
01:56:52,339 --> 01:56:55,634
امواج اقیانوس امواج اقیانوس

2083
01:56:58,679 --> 01:57:00,764
من باید تو را رها کنم، کموزاب.

2084
01:57:00,848 --> 01:57:02,683
- چی؟
-باید پیاده بهش بزنی.

2085
01:57:02,766 --> 01:57:04,309
- پیاده؟
- آره

2086
01:57:05,811 --> 01:57:06,937
در اینجا ما می رویم.

2087
01:57:07,938 --> 01:57:11,358
من می روم در این پمپ بنزین،
من سرعتم را کم می کنم،

2088
01:57:11,442 --> 01:57:13,777
و شما جمع و رول می کنید.
من آن را از آنجا می گیرم.

2089
01:57:13,861 --> 01:57:14,903
سگک را باز کنید و آماده شوید.

2090
01:57:14,987 --> 01:57:16,655
- جمع کردن و رول کردن.
- [سرجیو] آره.

2091
01:57:16,739 --> 01:57:17,656
باشه

2092
01:57:18,532 --> 01:57:20,701
- [سرجیو] می دانی آزادی چیست؟
- چی؟

2093
01:57:21,452 --> 01:57:24,204
بدون ترس. [خنده]

2094
01:57:24,288 --> 01:57:27,332
درست مثل تام کروز لعنتی.

2095
01:57:29,877 --> 01:57:31,837
باشه پرش روی چهار. یکی...

2096
01:57:31,920 --> 01:57:33,380
[غرغر باب]

2097
01:57:34,298 --> 01:57:35,424
... دو ...

2098
01:57:36,300 --> 01:57:37,676
اسلحه را به من بده!

2099
01:57:39,678 --> 01:57:41,305
... سه ...

2100
01:57:41,388 --> 01:57:43,932
برو! برو!

2101
01:57:44,016 --> 01:57:44,892
چهار!

2102
01:57:44,975 --> 01:57:46,351
آهسته!

2103
01:57:46,435 --> 01:57:49,104
برو! چهار، باب!

2104
01:57:49,188 --> 01:57:51,023
برو، چهار!

2105
01:57:54,443 --> 01:57:56,069
[غرغر باب]

2106
01:57:57,237 --> 01:57:59,364
[آژیر به صدا در می آید]

2107
01:58:11,001 --> 01:58:12,544
[باب ناله می کند]

2108
01:58:17,925 --> 01:58:19,343
[موتور روشن می شود]

2109
01:58:30,771 --> 01:58:32,689
[دور موتور]

2110
01:58:36,443 --> 01:58:38,403
[نواختن موسیقی شدید]

2111
01:59:05,597 --> 01:59:07,724
[ نفس نفس زدن ]

2112
01:59:21,321 --> 01:59:22,781
[Lockjaw] برخیز! ما داریم میرویم

2113
01:59:26,660 --> 01:59:28,328
[هر دو غرغر می کنند]

2114
01:59:32,666 --> 01:59:35,627
جبران زمان از دست رفته؟
بازی های بابا و دختر کوچولو؟

2115
01:59:35,711 --> 01:59:37,129
بازی های بابا و دختر؟

2116
01:59:38,005 --> 01:59:40,048
[هر دو غرغر می کنند]

2117
01:59:40,132 --> 01:59:42,050
[لوک فک فریاد می زند]

2118
01:59:43,010 --> 01:59:45,929
من یک ماجراجوی کریسمس هستم!

2119
01:59:46,013 --> 01:59:47,723
آیا می دانید آن چیست؟

2120
01:59:47,806 --> 01:59:49,099
[فریاد می زند] نه!

2121
01:59:49,182 --> 01:59:51,226
من تماس بالاتری دارم.

2122
01:59:53,395 --> 01:59:55,314
[ویلا فریاد می زند]

2123
01:59:55,397 --> 01:59:59,651
افتخاری بالاتر از داشتن توست.

2124
01:59:59,735 --> 02:00:01,528
[ویلا ناله می کند]

2125
02:00:03,822 --> 02:00:06,199
[ نفس نفس زدن ]

2126
02:00:15,792 --> 02:00:17,502
[نواختن موسیقی شدید]

2127
02:00:20,213 --> 02:00:21,506
[ویلا غرغر می کند]

2128
02:00:35,562 --> 02:00:37,564
[فریاد نامشخص]

2129
02:00:39,191 --> 02:00:42,069
- [تیراندازی با اسلحه]
- تماس، تماس! ساعت 12!

2130
02:00:43,862 --> 02:00:45,530
[تیراندازی با اسلحه]

2131
02:01:29,533 --> 02:01:31,451
من او را دوست داشتم، اگر شما تعجب کنید.

2132
02:01:34,121 --> 02:01:37,249
بهترین جادوگری که تا به حال دیده ام.

2133
02:01:37,332 --> 02:01:38,375
خفه شو

2134
02:01:38,458 --> 02:01:40,043
[Lockjaw] بله، او تسخیر شده بود.

2135
02:01:40,127 --> 02:01:41,920
- خفه شو
- [Lockjaw] او دیوانه بود.

2136
02:01:42,004 --> 02:01:43,880
مثل شما. تو آن را در خود داری.

2137
02:01:43,964 --> 02:01:45,257
از درونش بو کردم

2138
02:01:45,340 --> 02:01:46,633
و من می توانم آن را از درون تو بو کنم.

2139
02:01:46,717 --> 02:01:47,801
او یک موش لعنتی بود

2140
02:01:47,884 --> 02:01:51,513
او یک جنگجو بود،
یک جنگجوی صالح آزادی!

2141
02:01:51,596 --> 02:01:53,640
و با ضعیفان جنگید!

2142
02:01:53,724 --> 02:01:55,100
[فریاد می زند] او یک موش لعنتی بود!

2143
02:01:55,851 --> 02:01:57,936
[Lockjaw] ها؟ ها؟

2144
02:01:58,020 --> 02:02:00,313
باید به مادرت احترام بگذاری
و پدرت هر دو

2145
02:02:01,565 --> 02:02:03,442
چشمای لعنتیتو بیرون بیار

2146
02:02:04,067 --> 02:02:06,028
[نواختن موسیقی شدید]

2147
02:03:11,176 --> 02:03:12,385
آوانتی.

2148
02:03:13,428 --> 02:03:14,846
کسب و کار جوایز چگونه است؟

2149
02:03:15,972 --> 02:03:17,349
[آوانتی] همه چیز درست است.
با تو چطوره؟

2150
02:03:18,100 --> 02:03:19,559
[Lockjaw] همه چیز می تواند بهتر باشد.

2151
02:03:19,643 --> 02:03:22,020
این یک چیز نیست،
این یک لعنتی است.

2152
02:03:22,104 --> 02:03:23,563
آیا به نظر شما این درست است؟

2153
02:03:25,649 --> 02:03:26,983
به هر حال...

2154
02:03:27,859 --> 02:03:29,694
من باید این یکی را دور بریزم

2155
02:03:31,279 --> 02:03:32,364
کیست؟

2156
02:03:32,447 --> 02:03:34,616
مظنون قتل وت بک نیمه نژاد.

2157
02:03:34,699 --> 02:03:37,327
در کارتل های مواد مخدر دخیل است.
هیچ کس که از دست نخواهد رفت.

2158
02:03:38,286 --> 02:03:39,913
این یک بچه است. من بچه کار نمیکنم

2159
02:03:39,996 --> 02:03:41,206
بچه ها بد میکنند

2160
02:03:42,833 --> 02:03:43,708
چرا این کار را نمی کنی؟

2161
02:03:43,792 --> 02:03:45,460
من نمی توانم آن را انجام دهم. سرم شلوغه
پس چه کسی می تواند آن را انجام دهد؟

2162
02:03:45,544 --> 02:03:46,837
خوب، اریک گارو را به انجام آن بخواهید.

2163
02:03:46,920 --> 02:03:48,046
من نمی خواهم اریک گارو این کار را انجام دهد.

2164
02:03:48,130 --> 02:03:50,006
من به شما دو برابر نرخ روزانه پرداخت می کنم،
این کار را انجام دهید

2165
02:03:50,090 --> 02:03:52,050
من هیچی نمیکنم من این کار را نمی کنم

2166
02:03:52,134 --> 02:03:53,218
بسیار خوب.

2167
02:03:54,970 --> 02:03:56,763
شما سال 1776 را می شناسید،

2168
02:03:56,847 --> 02:03:58,890
حدود پنج مایلی خارج از دل ریو
توسط والترز لندینگ؟

2169
02:03:58,974 --> 02:04:00,142
- [آوانتی] آره.
- آره

2170
02:04:00,225 --> 02:04:02,352
شما او را به آنها می رسانید،
من نرخ روز شما را پرداخت می کنم.

2171
02:04:03,103 --> 02:04:03,937
[دست دادن]

2172
02:04:12,863 --> 02:04:15,782
[ویلا نفس نفس می زند، غرغر می کند]

2173
02:04:22,497 --> 02:04:23,623
الک باهوش

2174
02:04:32,465 --> 02:04:34,551
[هر دو غرغر می کنند]

2175
02:04:52,360 --> 02:04:54,905
تو هیچ اخلاقی نداری، لعنتت کنه!

2176
02:04:55,822 --> 02:04:57,532
تو درست تربیت نشدی!

2177
02:04:59,284 --> 02:05:00,869
میبینی که؟!

2178
02:05:00,952 --> 02:05:02,245
میبینی که؟!

2179
02:05:03,997 --> 02:05:05,665
این چیزی است که مادر شما بزرگ کرده است.

2180
02:05:06,583 --> 02:05:08,084
[ویل غرغر می کند]

2181
02:05:09,753 --> 02:05:12,130
برو... اونجا

2182
02:05:12,214 --> 02:05:14,132
تمام راه را لگد بزنید.
آره، برو جلو، لگد!

2183
02:05:14,216 --> 02:05:16,384
- لگد، لگد!
- [ویل غرغر می کند]

2184
02:05:16,468 --> 02:05:18,428
متاسفم که باید اینطور تمام می شد.

2185
02:05:18,511 --> 02:05:21,765
اگر ادب داشتی
شاید با هم آشنا شده باشیم

2186
02:05:22,349 --> 02:05:24,226
- [لوک فک غرغر می کند]
- [ویلا فریاد می زند]

2187
02:05:25,477 --> 02:05:26,853
[ویل لگد زدن]

2188
02:05:26,937 --> 02:05:28,480
[ویلا فریاد می زند]

2189
02:05:36,488 --> 02:05:38,031
بچه عوضی کوچولو

2190
02:05:38,865 --> 02:05:40,242
بچه عوضی

2191
02:05:41,785 --> 02:05:43,036
همه جادوگران لعنتی...

2192
02:05:45,330 --> 02:05:46,998
[غرغر کردن]

2193
02:05:47,082 --> 02:05:50,335
[فریاد] لعنتی
داری منو میبری احمق؟

2194
02:05:51,253 --> 02:05:53,338
یکی بیاد دنبالت؟

2195
02:05:55,840 --> 02:05:58,843
گفتم کسی می‌خواهد
بیام دنبالت؟

2196
02:05:58,927 --> 02:06:00,804
[ویل نفس نفس می زند]

2197
02:06:00,887 --> 02:06:02,097
آره

2198
02:06:03,348 --> 02:06:06,268
آنها مرا پیدا خواهند کرد،
و آنها شما را لعنت خواهند کرد

2199
02:06:11,481 --> 02:06:12,607
[دور موتور]

2200
02:06:12,691 --> 02:06:13,942
[صدای لاستیک]

2201
02:06:15,193 --> 02:06:17,279
لعنتی، لعنتی، لعنتی بیا

2202
02:06:18,530 --> 02:06:21,032
لعنتی! لعنتی!

2203
02:06:29,541 --> 02:06:32,836
<i>هولا، هولا.</i>
[به زبان اسپانیایی ادامه می دهد]

2204
02:06:49,853 --> 02:06:51,146
[غرش موتور]

2205
02:06:53,648 --> 02:06:54,941
[دانورز به انگلیسی] سر.

2206
02:07:02,991 --> 02:07:05,410
[پلیس 1] باشه، پیراهنتو بلند کن
و دور بزن

2207
02:07:07,620 --> 02:07:09,289
دستان خود را بالای سر خود قرار دهید.

2208
02:07:11,541 --> 02:07:13,001
باشه بریم سر کار

2209
02:07:14,586 --> 02:07:16,796
[پلیس 2] حرکت نکن.
آیا شما سلاح دارید، قربان؟

2210
02:07:16,880 --> 02:07:18,089
نه آقا

2211
02:07:18,173 --> 02:07:19,549
چرا از ما فرار می کنی؟

2212
02:07:20,717 --> 02:07:22,218
روز طولانی سپری کردی خانم

2213
02:07:22,302 --> 02:07:23,636
چراغ‌های آنجا را ندیدی؟

2214
02:07:23,720 --> 02:07:24,804
بله، انجام دادم.

2215
02:07:24,888 --> 02:07:26,639
چه چیزی را از وسیله نقلیه بیرون انداختید؟

2216
02:07:26,723 --> 02:07:27,682
'ببخشید؟

2217
02:07:27,766 --> 02:07:29,476
[پلیس 1] چه چیزی پرت کردی
خارج از وسیله نقلیه در آنجا؟

2218
02:07:30,477 --> 02:07:32,479
- سطل زباله
- [پلیس 1] در مورد آن مطمئن هستید؟

2219
02:07:32,562 --> 02:07:33,563
بله خانم

2220
02:07:33,646 --> 02:07:35,148
[پلیس 1] امروز مشروب می خوردی؟

2221
02:07:35,231 --> 02:07:37,359
- من چند تا داشتم.
- [پلیس 1] چند تا چی؟

2222
02:07:37,442 --> 02:07:39,277
چند آبجو کوچک

2223
02:07:51,623 --> 02:07:53,625
[چنگ زدن به پخش موسیقی]

2224
02:07:59,005 --> 02:08:00,715
[غرغر کردن]

2225
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
شما آنجا هستید.

2226
02:08:09,849 --> 02:08:11,643
من شما را می بینم.

2227
02:08:11,726 --> 02:08:12,977
من شما را می بینم.

2228
02:08:14,646 --> 02:08:16,856
من تو را گرفتم، لعنتی، من تو را گرفتم.

2229
02:08:18,691 --> 02:08:21,903
سریع تر، تو لعنتی! برو!

2230
02:08:21,986 --> 02:08:23,988
[موسیقی پر از تعلیق]

2231
02:08:34,624 --> 02:08:35,959
این احمق کیست؟

2232
02:08:38,837 --> 02:08:40,046
چی میخوای؟

2233
02:08:56,813 --> 02:08:58,815
[پخش موسیقی مرموز]

2234
02:09:33,892 --> 02:09:35,059
[مرد 1] آیا آن از Lockjaw است؟

2235
02:09:39,272 --> 02:09:40,899
[ویل نفس نفس می زند]

2236
02:09:45,403 --> 02:09:47,405
[کلیک کردن دستبند]

2237
02:09:49,908 --> 02:09:51,201
جسد گرفتیم

2238
02:09:51,284 --> 02:09:52,452
[بوق پیام]

2239
02:09:55,997 --> 02:09:57,373
[man 2 over Comms] <i>کپی، کپی کنید.</i>

2240
02:09:57,457 --> 02:09:58,708
[بوق پیام]

2241
02:10:01,294 --> 02:10:02,754
با تشکر، واگن سوز.

2242
02:10:13,431 --> 02:10:14,724
[موتور روشن می شود]

2243
02:10:16,059 --> 02:10:18,061
[موسیقی مرموز ادامه دارد]

2244
02:10:37,413 --> 02:10:38,957
لعنت به

2245
02:10:41,960 --> 02:10:43,294
لعنت به

2246
02:10:44,671 --> 02:10:48,299
اوه، نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه.

2247
02:10:48,383 --> 02:10:49,717
خدا لعنتش کنه

2248
02:10:52,011 --> 02:10:54,013
لعنت به لعنتی!

2249
02:11:07,151 --> 02:11:09,153
[دوچرخه نزدیک می شود]

2250
02:11:38,391 --> 02:11:39,851
[در بسته می شود]

2251
02:12:01,456 --> 02:12:02,999
[در بسته می شود]

2252
02:12:03,082 --> 02:12:05,293
[تنفس سنگین]

2253
02:12:12,508 --> 02:12:14,427
[نزدیک قدم ها]

2254
02:12:20,725 --> 02:12:22,310
[موتور خاموش می شود]

2255
02:12:25,647 --> 02:12:26,773
[درب ماشین بسته می شود]

2256
02:12:49,671 --> 02:12:51,506
هی لعنتی، داری چیکار میکنی؟

2257
02:12:54,008 --> 02:12:56,219
هی، قرمز، می دانم که صدایم را می شنوی.

2258
02:12:57,470 --> 02:12:59,681
آن آب آتش
شما را عقب افتاده لعنتی

2259
02:13:00,598 --> 02:13:01,974
[ویل نفس نفس می زند]

2260
02:13:02,058 --> 02:13:03,935
[تیراندازی با اسلحه]

2261
02:13:34,590 --> 02:13:35,967
[صدای زنگ ماشین]

2262
02:13:46,477 --> 02:13:47,729
[ویلا زمزمه می کند] خدایا.

2263
02:13:47,812 --> 02:13:49,272
[ماشین به صدا زدن ادامه می دهد]

2264
02:14:02,660 --> 02:14:03,870
[باب ناله می کند]

2265
02:14:15,548 --> 02:14:18,468
"گرین آکرز، بورلی هیلبیلیس،

2266
02:14:18,551 --> 02:14:20,136
و Hooterville Junction!

2267
02:14:21,387 --> 02:14:23,556
گرین اکر، بورلی هیلبیلیس،

2268
02:14:23,639 --> 02:14:25,349
و Hooterville Junction!

2269
02:14:27,894 --> 02:14:29,020
سبز..."

2270
02:14:30,521 --> 02:14:31,773
[فریاد می زند] ویلا!

2271
02:14:47,497 --> 02:14:48,998
[تنفس سنگین]

2272
02:15:44,512 --> 02:15:45,888
[زمزمه] لعنتی.

2273
02:15:45,972 --> 02:15:47,515
[زور زدن]

2274
02:15:48,349 --> 02:15:50,017
[ نفس نفس زدن ]

2275
02:15:54,188 --> 02:15:55,982
[غرش موتور]

2276
02:16:00,862 --> 02:16:02,655
لطفا، لطفا. باشه باشه

2277
02:16:02,738 --> 02:16:04,365
[نواختن موسیقی شدید]

2278
02:16:59,086 --> 02:17:01,297
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

2279
02:17:49,011 --> 02:17:51,305
[موسیقی تند تشدید می شود]

2280
02:19:02,835 --> 02:19:05,087
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

2281
02:19:22,146 --> 02:19:23,314
[صدای لاستیک]

2282
02:19:34,408 --> 02:19:35,284
[غرغر]

2283
02:19:42,625 --> 02:19:43,626
لعنتی!

2284
02:19:58,015 --> 02:20:00,184
[نفس لرزان]

2285
02:20:04,313 --> 02:20:05,856
[تیم غرغر می کند]

2286
02:20:07,900 --> 02:20:09,902
[ویلا] "آکر سبز،
بورلی هیلبیلیس،

2287
02:20:09,985 --> 02:20:11,529
و Hooterville Junction!"

2288
02:20:13,989 --> 02:20:14,907
[تیم] چی؟!

2289
02:20:14,990 --> 02:20:17,493
[ویلا] "آکر سبز،
بورلی هیلبیلیس،

2290
02:20:17,576 --> 02:20:19,203
و Hooterville Junction!"

2291
02:20:19,286 --> 02:20:20,454
[تیم] من نمی دانم -

2292
02:20:20,996 --> 02:20:22,414
- [تیم ناله می کند]
- [ویل فریاد می زند] بگو!

2293
02:20:25,543 --> 02:20:27,461
[فریاد می زند]

2294
02:20:29,088 --> 02:20:31,132
[تنفس سنگین]

2295
02:20:37,263 --> 02:20:39,056
[ماشین نزدیک می شود]

2296
02:20:40,975 --> 02:20:42,643
[صدای لاستیک]

2297
02:20:45,229 --> 02:20:47,231
[دستگاه در حال پخش ملودی]

2298
02:21:38,199 --> 02:21:39,366
ويلا؟

2299
02:21:41,619 --> 02:21:42,536
ویا!

2300
02:21:42,620 --> 02:21:44,038
[ویلا] "آکر سبز،
بورلی هیلبیلیس،

2301
02:21:44,121 --> 02:21:45,956
- و Hooterville Junction!"
- نه، نه، نه عزیزم، من هستم.

2302
02:21:46,040 --> 02:21:46,957
ویا، این است ...

2303
02:21:47,041 --> 02:21:49,835
"گرین آکرز، بورلی هیلبیلیس،
و Hooterville Junction!"

2304
02:21:49,919 --> 02:21:51,670
باشه! باشه!

2305
02:21:53,005 --> 02:21:54,548
این پدرت است، ویلا!

2306
02:21:56,634 --> 02:21:59,470
"دیگر نخواهد بود
خیلی مرتبط است." به من نگاه کن

2307
02:22:02,431 --> 02:22:03,974
[فریاد] تو کیستی؟

2308
02:22:06,185 --> 02:22:07,519
این بابات است!

2309
02:22:10,105 --> 02:22:11,148
به من نگاه کن

2310
02:22:12,024 --> 02:22:14,401
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

2311
02:22:19,740 --> 02:22:21,533
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

2312
02:22:21,617 --> 02:22:24,787
حالت خوبه؟
بیا برو سمت ماشین برو!

2313
02:22:26,080 --> 02:22:28,082
[ویلا ناله می کند]

2314
02:22:36,674 --> 02:22:38,175
برویم برویم

2315
02:22:47,893 --> 02:22:50,562
[«پرفیدیا» از لوس پانچوس در حال پخش]

2316
02:22:50,646 --> 02:22:51,897
[ویلا گریه می کند]

2317
02:22:51,981 --> 02:22:53,274
اوه خدای من

2318
02:22:57,611 --> 02:22:59,446
[ویلا به شدت نفس می کشد]

2319
02:22:59,530 --> 02:23:01,490
الان حالت خوبه تو خوب هستی

2320
02:23:05,202 --> 02:23:07,371
["Perfidia" به پخش ادامه می دهد]

2321
02:23:47,119 --> 02:23:48,662
[به انگلیسی]
آیا یک مبارز سیاه پوست را می شناسید؟

2322
02:23:48,746 --> 02:23:51,165
با نام پرفیدیا بورلی هیلز؟

2323
02:23:51,248 --> 02:23:53,042
- بله، دارم.
- اوهوم

2324
02:23:53,125 --> 02:23:56,295
و آیا او یکی از اعضای گروه شورشی بود
معروف به فرانسوی 75؟

2325
02:23:56,378 --> 02:23:58,047
- او بود.
- آره

2326
02:24:00,424 --> 02:24:01,717
سرهنگ لاک جاو...

2327
02:24:03,635 --> 02:24:06,722
آیا درگیر یک رمانتیک بودی
رابطه با این زن؟

2328
02:24:13,437 --> 02:24:15,314
آقایون...

2329
02:24:15,397 --> 02:24:19,443
من با دشمن درگیر شده ام
چهره به چهره در نبرد

2330
02:24:19,526 --> 02:24:23,781
و در کوچه های تاریک
و سایه های جاسوسی

2331
02:24:26,742 --> 02:24:30,621
یک بار برعکس به من تجاوز شد.

2332
02:24:34,041 --> 02:24:35,417
برعکس تجاوز شده؟

2333
02:24:37,961 --> 02:24:41,965
ممکن است توضیح دهید که چگونه ممکن است کار کند
برای ما، سرهنگ لاک جاو؟

2334
02:24:42,049 --> 02:24:45,511
[Lockjaw] دشمن از فریب استفاده کرد.
دارو خوردم.

2335
02:24:46,720 --> 02:24:48,472
و در حالی که بی هوش ...

2336
02:24:49,932 --> 02:24:52,017
مغزم کار نمی کرد

2337
02:24:53,477 --> 02:24:56,855
اما قدرت من این بود
و من معتقدم از آن استفاده شده است.

2338
02:24:59,149 --> 02:25:00,526
[ویرجیل] چه نوع مدرکی دارید؟

2339
02:25:00,609 --> 02:25:02,778
اگر بیهوش بودی،
از کجا میدونی این درسته

2340
02:25:02,861 --> 02:25:04,905
نمی دونم درسته
اما من به آن مشکوکم

2341
02:25:04,988 --> 02:25:07,866
وقتی از خواب بیدار شدم، حساسیت وجود داشت
در یک مکان خصوصی،

2342
02:25:07,950 --> 02:25:10,452
و مقداری باقی مانده بود
از یک تعامل

2343
02:25:12,329 --> 02:25:13,872
تعامل؟

2344
02:25:14,415 --> 02:25:16,166
من فکر می کنم او یک دزد اسپرم بود.

2345
02:25:18,877 --> 02:25:20,045
دیو منی.

2346
02:25:20,129 --> 02:25:21,213
[Lockjaw] این درست است.

2347
02:25:21,296 --> 02:25:22,589
سرهنگ لاک جاو،

2348
02:25:23,507 --> 02:25:26,802
هدف چه خواهد بود
دشمن به شما تجاوز می کند؟

2349
02:25:29,179 --> 02:25:31,807
آنها قدرت ذهن و بدن من را دیدند.

2350
02:25:32,891 --> 02:25:34,143
آن را خواستند.

2351
02:25:44,903 --> 02:25:46,405
[سندی] تبریک، استیو.

2352
02:25:48,782 --> 02:25:50,784
شما یک ماجراجوی کریسمس هستید.

2353
02:25:50,868 --> 02:25:53,203
اوه مامان ممنون آقا

2354
02:25:54,329 --> 02:25:56,665
بگذار اطرافت را نشانت دهم
ستاد جنوب غرب

2355
02:25:56,748 --> 02:25:57,958
- حتما
- بریم پیاده روی؟

2356
02:25:58,041 --> 02:25:59,001
بله قربان

2357
02:25:59,084 --> 02:26:02,004
اولین توقف در تور، دفتر جدید شماست.

2358
02:26:02,087 --> 02:26:03,172
اوه من

2359
02:26:05,090 --> 02:26:07,217
می دونی، اگر صادق باشم، سندی،

2360
02:26:07,301 --> 02:26:10,012
یک دقیقه آنجا بود
فکر نمیکردم بتونم موفق بشم

2361
02:26:10,095 --> 02:26:12,306
Lockjaw، ما خوش شانسیم که شما را داریم.

2362
02:26:12,389 --> 02:26:14,475
اکنون، بدیهی است که ناگفته نماند،

2363
02:26:14,558 --> 02:26:17,394
این فقط یک مکان است
جایی که می توانید کلاه خود را آویزان کنید،

2364
02:26:17,478 --> 02:26:20,272
تشکیل جلسات،
انبار کردن چند وسیله شخصی

2365
02:26:20,355 --> 02:26:23,400
ما دوست داریم اعضایمان احساس کنند
آنها خانه ای دور از خانه دارند،

2366
02:26:23,484 --> 02:26:24,651
در هر زمان، روز یا شب

2367
02:26:24,735 --> 02:26:26,320
[Lockjaw] این ایده خوبی است.

2368
02:26:26,403 --> 02:26:29,781
[سندی] حالا، در حال حاضر خالی است،
اما ما به شما اجازه می دهیم آن را شخصی سازی کنید.

2369
02:26:29,865 --> 02:26:31,867
سلیقه یک مرد او را تعریف می کند، اینطور نیست؟

2370
02:26:31,950 --> 02:26:33,327
[Lockjaw] واقعاً اینطور است، قربان.

2371
02:26:33,410 --> 02:26:35,787
[سندی] و ما اینجا هستیم.

2372
02:26:35,871 --> 02:26:37,372
سوئیت 55.

2373
02:26:40,792 --> 02:26:42,002
به آن منظره نگاه کن

2374
02:26:43,837 --> 02:26:45,130
آیا به آن نگاه می کنید؟

2375
02:26:46,757 --> 02:26:48,383
- اجازه دارم؟
- قطعا.

2376
02:26:53,597 --> 02:26:54,848
[فک قفل در حال خفگی]

2377
02:26:56,016 --> 02:26:58,769
- [خنده می زند]
- لعنتی کلیدهایت را فراموش کردم

2378
02:26:58,852 --> 02:27:00,395
اینجا صبر کن، من فقط آنها را می گیرم
از دفتر من

2379
02:27:00,479 --> 02:27:01,647
بله قربان

2380
02:27:07,361 --> 02:27:08,737
[لوک فک آه می کشد]

2381
02:27:22,751 --> 02:27:23,919
[غرغر]

2382
02:27:25,546 --> 02:27:26,922
[آه می کشد]

2383
02:27:27,005 --> 02:27:28,340
[آرام می خندد]

2384
02:27:37,558 --> 02:27:39,726
[صدای آرام]

2385
02:27:50,571 --> 02:27:52,573
[تنفس کم عمق]

2386
02:28:03,500 --> 02:28:04,334
[تنفس متوقف می شود]

2387
02:28:11,717 --> 02:28:14,553
[باب] <i>من نگه داشته ام</i>
<i>برای مدتی به چیزی</i>

2388
02:28:14,636 --> 02:28:16,847
<i>و می خواستم آن را به شما بدهم.</i>

2389
02:28:17,806 --> 02:28:19,057
<i>خوبی؟</i>

2390
02:28:20,350 --> 02:28:23,103
و من ندادم
قبلا به تو چون من...

2391
02:28:24,313 --> 02:28:27,941
من فقط نمی خواستم
شما را در معرض چیزهای خاصی قرار دهد

2392
02:28:28,025 --> 02:28:29,818
میدونی من نمیخواستم حس کنی...

2393
02:28:31,153 --> 02:28:33,447
غمگین یا گیج از آن

2394
02:28:35,699 --> 02:28:37,826
من نمی دانم.
نمی دانم چه می خواستم. من می خواستم...

2395
02:28:38,452 --> 02:28:40,162
میخواستم ازت محافظت کنم

2396
02:28:42,331 --> 02:28:44,499
<i>از همه مزخرفات مامانت.</i>

2397
02:28:45,334 --> 02:28:47,294
<i>از همه چیزهای من.</i> [خنده]

2398
02:28:48,503 --> 02:28:52,466
<i>فقط، فکر می کنم می خواستم یکی باشم</i>

2399
02:28:52,549 --> 02:28:55,135
<i>که برای کمک آمدی، درست است؟</i>

2400
02:28:55,218 --> 02:28:56,803
<i>میدونی، یکی،</i>

2401
02:28:57,679 --> 02:29:00,766
<i>پدر باحال</i>
<i>که بتوانید هر چیزی به آن بگویید.</i>

2402
02:29:02,768 --> 02:29:05,562
<i>اگرچه می دانم که غیرممکن است.</i>

2403
02:29:06,772 --> 02:29:08,482
<i>ولی من نمیخواهم...</i>

2404
02:29:08,565 --> 02:29:12,027
<i>نمیخوام بهت دروغ بگم</i>
<i>دیگر در مورد هر چیزی.</i>

2405
02:29:13,862 --> 02:29:15,280
[باب گلو را صاف می کند]

2406
02:29:15,364 --> 02:29:16,490
و من به چیزی چنگ زده ام

2407
02:29:16,573 --> 02:29:19,284
الان یکی دو سال است
و من فقط می خواهم ...

2408
02:29:19,368 --> 02:29:21,203
فقط میخوام بهت بدم

2409
02:29:22,120 --> 02:29:23,789
خوب، من این را با شما به اشتراک می گذارم

2410
02:29:23,872 --> 02:29:27,668
و اگر می خواهید آن را ببینید، می توانید آن را ببینید.

2411
02:29:29,002 --> 02:29:30,045
میخوای ببینیش؟

2412
02:29:30,128 --> 02:29:31,755
نمیدونم چیه بابا

2413
02:29:32,547 --> 02:29:34,424
- نمیدونی چیه؟
- نه

2414
02:29:37,344 --> 02:29:39,471
این یک نامه است.

2415
02:29:41,348 --> 02:29:42,974
نامه ای از مادرت است

2416
02:29:45,602 --> 02:29:47,396
برای من است یا برای شما؟

2417
02:29:52,651 --> 02:29:53,777
این برای شماست.

2418
02:29:58,073 --> 02:29:59,783
[پخش موسیقی آرام]

2419
02:30:12,462 --> 02:30:13,880
میخوای بری تنهایی بخونیش؟

2420
02:30:13,964 --> 02:30:15,340
برو جلو.

2421
02:30:29,730 --> 02:30:31,189
[پرفیدیا] <i>شارلین عزیز...</i>

2422
02:30:32,190 --> 02:30:34,860
<i>سلام از طرف دیگر</i>
<i>سایه ها.</i>

2423
02:30:36,319 --> 02:30:37,529
<i>من قصد ندارم شما را شوکه کنم،</i>

2424
02:30:37,612 --> 02:30:40,240
<i>اما من فکر کرده ام</i>
<i>برای مدت طولانی برایت می نویسم.</i>

2425
02:30:41,700 --> 02:30:46,163
<i>من اغلب از خواب بیدار می شوم و آن را پیدا می کنم</i>
<i>کاملاً دیوانه وار چگونه</i>

2426
02:30:46,246 --> 02:30:49,624
<i>و چرا من در جایی هستم که امروز هستم.</i>

2427
02:30:49,708 --> 02:30:51,960
<i>و از خانواده ام جدا شدم.</i>

2428
02:30:53,879 --> 02:30:55,797
<i>من تمام زندگی ام را تظاهر کردم.</i>

2429
02:30:57,132 --> 02:30:59,426
<i>تظاهر کردم که قوی هستم...</i>

2430
02:30:59,509 --> 02:31:01,344
<i>تظاهر کرد که مرده است.</i>

2431
02:31:03,096 --> 02:31:06,933
<i>آیا برای ما دیر شده است،</i>
<i>بعد از همه دروغ های من؟</i>

2432
02:31:09,019 --> 02:31:10,437
<i>خوشحالی؟</i>

2433
02:31:12,147 --> 02:31:13,482
<i>عشق داری؟</i>

2434
02:31:15,692 --> 02:31:17,778
<i>وقتی بزرگتر شدی چه کار خواهی کرد؟</i>

2435
02:31:20,280 --> 02:31:22,741
<i>آیا سعی می کنید تغییر کنید</i>
<i>دنیا، مثل من؟</i>

2436
02:31:24,534 --> 02:31:25,744
<i>ما شکست خوردیم.</i>

2437
02:31:27,245 --> 02:31:28,622
<i>اما شاید نخواهید.</i>

2438
02:31:30,373 --> 02:31:32,918
<i>شاید شما یکی باشید</i>
<i>چه کسی دنیا را درست می کند.</i>

2439
02:31:35,420 --> 02:31:38,340
<i>من هر روز به تو فکر می کنم...</i>

2440
02:31:38,423 --> 02:31:40,300
<i>هر روز.</i>

2441
02:31:41,843 --> 02:31:44,471
<i>و ای کاش قوی بودم</i>
<i>برای هر دوی ما.</i>

2442
02:31:46,681 --> 02:31:48,058
<i>می دانم روزی...</i>

2443
02:31:49,142 --> 02:31:51,353
<i>وقتی درست است و ایمن است...</i>

2444
02:31:52,395 --> 02:31:53,980
<i>تو مرا پیدا خواهی کرد.</i>

2445
02:31:55,315 --> 02:31:57,359
<i>لطفاً برای پدرت یک بوسه بفرست...</i>

2446
02:31:58,527 --> 02:31:59,903
<i>پت گتو من.</i>

2447
02:32:01,238 --> 02:32:04,533
<i>عشق، مادرت، پرفیدیا.</i>

2448
02:32:32,727 --> 02:32:35,355
[باب] <i>چگونه می توانم</i>
<i>این فلش کار می کند؟</i>

2449
02:32:35,438 --> 02:32:37,566
به چهره من نمیرسه

2450
02:32:37,649 --> 02:32:39,109
[ویل] ها؟

2451
02:32:39,192 --> 02:32:41,486
نمیدونم چجوری بگیرمش...
برای گرفتن صورتم

2452
02:32:41,570 --> 02:32:44,573
[Willa] انگشت خود را به بالا بکشید،
و سپس یک رعد و برق وجود دارد.

2453
02:32:44,656 --> 02:32:47,951
و سپس در آنجا، می گوید:
"فلش خودکار روشن و خاموش است."

2454
02:32:48,034 --> 02:32:48,910
خیر

2455
02:32:48,994 --> 02:32:50,954
[ویلا] خب، اگر فشار بیاوری...

2456
02:32:51,037 --> 02:32:52,873
کمی وجود دارد ...

2457
02:32:52,956 --> 02:32:55,083
یک دایره کوچک وجود دارد
در سمت راست پایین

2458
02:32:55,166 --> 02:32:56,501
روی آن کلیک کنید.

2459
02:32:56,585 --> 02:32:58,420
باشه یا آن را با پشت بگیرید.

2460
02:32:58,503 --> 02:32:59,838
من حدس می زنم که خوب است.

2461
02:32:59,921 --> 02:33:01,631
- [مرد از طریق رادیو] <i>QST، QST.</i>
- من باید دایره را فشار دهم.

2462
02:33:01,715 --> 02:33:04,676
<i>این N6EDG است،</i>
<i>ترش ویسکی در اوکلند.</i>

2463
02:33:04,759 --> 02:33:07,345
<i>سیگنال QST از</i>
<i>ترش ویسکی در اوکلند.</i>

2464
02:33:07,429 --> 02:33:09,180
گفتند اوکلند؟

2465
02:33:09,264 --> 02:33:10,891
آره

2466
02:33:10,974 --> 02:33:13,894
<i>تکرار کنید، حملات MKU در حال انجام است.</i>

2467
02:33:13,977 --> 02:33:16,855
<i>محل ملاقات معترضان</i>
<i>پارک لینکلن است.</i>

2468
02:33:16,938 --> 02:33:19,190
<i>QST، این ویسکی ترش است.</i>

2469
02:33:19,274 --> 02:33:22,319
<i>همه دست روی عرشه. N6EDG.</i>

2470
02:33:22,402 --> 02:33:25,697
میدونی، اوکلند
سه ساعت و نیم با ماشین از اینجا فاصله دارد.

2471
02:33:25,780 --> 02:33:26,781
آره

2472
02:33:26,865 --> 02:33:28,658
[باب] می دانی که خیلی دور است، درست است؟

2473
02:33:28,742 --> 02:33:29,951
خب داره بارون میاد

2474
02:33:31,411 --> 02:33:32,245
سلام!

2475
02:33:33,622 --> 02:33:34,497
مراقب باشید.

2476
02:33:34,581 --> 02:33:35,874
من نمی خواهم.

2477
02:33:36,791 --> 02:33:39,044
["دختر آمریکایی" نوشته تام پتی
و Heartbreakers در حال بازی]

2478
02:33:58,813 --> 02:34:02,192
♪ <i>خب، او یک دختر آمریکایی بود</i> ♪

2479
02:34:03,234 --> 02:34:05,737
♪ <i>بر روی وعده ها مطرح شد</i> ♪

2480
02:34:07,113 --> 02:34:09,908
♪ <i>نمیتونست فکر نکنه</i>
<i>اونجا</i> ♪

2481
02:34:09,991 --> 02:34:12,202
♪ <i> کمی بیشتر به زندگی بود</i> ♪

2482
02:34:12,285 --> 02:34:14,287
♪ <i>جایی دیگر</i> ♪

2483
02:34:15,080 --> 02:34:18,708
♪ <i>بالاخره</i>
<i>این دنیای بزرگی بود</i> ♪

2484
02:34:18,792 --> 02:34:22,045
♪ <i>با مکان های زیادی برای دویدن</i> ♪

2485
02:34:23,129 --> 02:34:26,633
♪ <i>آره، و اگر مجبور بود بمیرد تلاش می کرد</i> ♪

2486
02:34:26,716 --> 02:34:29,386
♪ <i>او یک قول کوچک داشت</i> ♪

2487
02:34:29,469 --> 02:34:32,597
♪ <i>او قرار بود نگه دارد</i> ♪

2488
02:34:32,681 --> 02:34:34,432
♪ <i>اوه، آره</i> ♪

2489
02:34:34,516 --> 02:34:36,184
♪ <i>خیلی خب</i> ♪

2490
02:34:36,267 --> 02:34:38,520
♪ <i>آرام باش عزیزم</i> ♪

2491
02:34:38,603 --> 02:34:40,730
♪ <i> کاری کنید که تمام شب ادامه داشته باشد</i> ♪

2492
02:34:40,814 --> 02:34:44,818
♪ <i>او یک دختر آمریکایی بود</i> ♪

2493
02:34:48,738 --> 02:34:52,283
♪ <i>خب، یه جورایی سرد بود</i>
<i>آن شب</i> ♪

2494
02:34:52,367 --> 02:34:56,079
♪ <i>او تنها در بالکن خود ایستاده بود</i> ♪

2495
02:34:57,122 --> 02:35:00,208
♪ <i>بله، او می توانست بشنود</i>
<i>ماشین ها در حال عبور هستند</i> ♪

2496
02:35:00,291 --> 02:35:02,502
♪ <i>بیرون در چهار چهل و یک</i> ♪

2497
02:35:02,585 --> 02:35:05,380
♪ <i>مثل امواجی که در ساحل فرو می ریزند</i> ♪

2498
02:35:05,463 --> 02:35:09,175
♪ <i>و برای یک لحظه ناامید آنجا</i> ♪

2499
02:35:09,259 --> 02:35:13,263
<i>♪ او در حافظه او خزید ♪</i>

2500
02:35:13,346 --> 02:35:15,432
♪ <i>خدایا، خیلی دردناک است</i> ♪

2501
02:35:15,515 --> 02:35:18,351
♪ <i>چیزی که خیلی نزدیک است</i> ♪

2502
02:35:18,435 --> 02:35:22,772
♪ <i>و هنوز خیلی دور از دسترس</i> ♪

2503
02:35:22,856 --> 02:35:24,649
♪ <i>اوه، آره</i> ♪

2504
02:35:24,733 --> 02:35:26,818
♪ <i>خیلی خب</i> ♪

2505
02:35:26,901 --> 02:35:28,570
♪ <i>آرام باش عزیزم</i> ♪

2506
02:35:28,653 --> 02:35:31,322
♪ <i> کاری کنید که تمام شب ادامه داشته باشد</i> ♪

2507
02:35:31,406 --> 02:35:35,535
♪ <i>او یک دختر آمریکایی بود</i> ♪

2508
02:36:11,905 --> 02:36:13,448
♪ <i>اوه-هه-هه</i> ♪

2509
02:36:45,188 --> 02:36:46,689
♪ <i>اوه-هه-هه</i> ♪

2510
02:36:50,527 --> 02:36:53,154
[«انقلاب نخواهد بود
پخش تلویزیونی» توسط گیل اسکات هرون نمایشنامه]

2511
02:37:02,330 --> 02:37:04,791
♪ <i>نمی توانید</i>
<i>برای ماندن در خانه، برادر</i> ♪

2512
02:37:07,418 --> 02:37:09,087
♪ <i>شما نمی توانید وصل کنید</i> ♪

2513
02:37:09,170 --> 02:37:11,047
♪ <i>روشن و بیرون بیایید</i> ♪

2514
02:37:11,589 --> 02:37:13,925
♪ <i>نمی توانید</i>
<i>برای گم کردن خود در اسکگ</i> ♪

2515
02:37:14,008 --> 02:37:16,344
♪ <i>و برای نوشیدن آبجو بیرون بروید</i>
<i>در طول تبلیغات به دلیل</i> ♪

2516
02:37:16,427 --> 02:37:19,013
♪ <i>انقلاب</i>
<i>تلویزیون نخواهد شد</i> ♪

2517
02:37:20,849 --> 02:37:22,100
♪ <i>هیچ عکسی از خوک ها وجود نخواهد داشت</i> ♪

2518
02:37:22,183 --> 02:37:24,185
♪ <i>شلیک کردن برادران</i>
<i>در پخش فوری</i> ♪

2519
02:37:24,269 --> 02:37:25,562
♪ <i>هیچ عکسی از خوک ها وجود نخواهد داشت</i> ♪

2520
02:37:25,645 --> 02:37:27,397
♪ <i>شلیک کردن برادران</i>
<i>در پخش فوری</i> ♪

2521
02:37:27,480 --> 02:37:28,982
♪ <i>هیچ تصویری وجود نخواهد داشت</i>
<i>از ویتنی یانگ</i> ♪

2522
02:37:29,065 --> 02:37:30,567
♪ <i>در حال خارج شدن از هارلم در راه آهن</i> ♪

2523
02:37:30,650 --> 02:37:31,985
♪ <i>با یک فرآیند کاملاً جدید</i> ♪

2524
02:37:32,068 --> 02:37:35,113
♪ <i>هیچ حرکت آهسته وجود نخواهد داشت</i>
<i>یا طبیعت بی جان روی ویلکینز</i> ♪

2525
02:37:35,196 --> 02:37:36,114
♪ <i> قدم زدن در واتس</i> ♪

2526
02:37:36,197 --> 02:37:38,491
<i>♪ در قرمز، مشکی</i>
<i>و لباس سبز آزادی ♪</i>

2527
02:37:38,575 --> 02:37:40,994
♪ <i>که او پس انداز کرده است</i>
<i>فقط برای موقعیت مناسب</i> ♪

2528
02:37:42,871 --> 02:37:46,207
♪ <i>گرین آکرز، بورلی هیلبیلی</i>
<i>And Hooterville Junction</i> ♪

2529
02:37:46,291 --> 02:37:47,834
♪ <i>دیگر چندان مرتبط نخواهد بود</i> ♪

2530
02:37:47,917 --> 02:37:50,545
♪ <i>و زنان اهمیتی نمی دهند</i>
<i>اگر دیک بالاخره با جین رابطه داشت</i> ♪

2531
02:37:50,628 --> 02:37:51,713
♪ <i>در جستجوی فردا</i> ♪

2532
02:37:51,796 --> 02:37:53,173
♪ <i>زیرا افراد سیاه پوست</i>
<i>در خیابان خواهد بود</i> ♪

2533
02:37:53,256 --> 02:37:54,591
♪ <i>به دنبال روزی روشن تر</i> ♪

2534
02:37:54,674 --> 02:37:56,843
♪ <i>انقلاب</i>
<i>تلویزیون نخواهد شد</i> ♪

2535
02:37:56,926 --> 02:37:58,720
♪ <i>انقلاب</i>
<i>تلویزیون نخواهد شد</i> ♪

2536
02:37:58,803 --> 02:38:01,097
♪ <i>تلویزیون پخش نخواهد شد</i>
<i>تلویزیون نخواهد شد</i> ♪

2537
02:38:01,181 --> 02:38:02,140
♪ <i> تلویزیون پخش نخواهد شد</i> ♪

2538
02:38:02,223 --> 02:38:04,058
♪ <i>انقلاب خواهد بود</i>
<i>بدون اجرا مجدد، برادران</i> ♪

2539
02:38:04,142 --> 02:38:06,352
♪ <i>انقلاب زنده خواهد شد</i> ♪

2540
02:38:13,735 --> 02:38:15,486
["خدا به شما آرامش بده آقایان شاد"
توسط الا فیتزجرالد در حال نواختن]

2541
02:38:15,570 --> 02:38:17,572
[صدا کردن]

2542
02:38:18,114 --> 02:38:20,366
♪ <i>خدا به شما آرامش بده آقایان شاد</i> ♪

2543
02:38:20,450 --> 02:38:22,827
♪ <i>اجازه ندهید چیزی شما را ناامید کند</i> ♪

2544
02:38:22,911 --> 02:38:25,205
♪ <i>منجی ما مسیح را به یاد بیاورید</i> ♪

2545
02:38:25,288 --> 02:38:27,498
♪ <i>در روز کریسمس به دنیا آمد</i> ♪

2546
02:38:27,582 --> 02:38:30,001
♪ <i>برای نجات همه ما از قدرت شیطان</i> ♪

2547
02:38:30,084 --> 02:38:32,086
♪ <i>وقتی گمراه شدیم</i> ♪

2548
02:38:32,170 --> 02:38:35,590
♪ <i>ای بشارت آسایش و شادی</i> ♪

2549
02:38:35,673 --> 02:38:36,925
♪ <i>آرامش و شادی</i> ♪

2550
02:38:37,008 --> 02:38:41,804
♪ <i>ای بشارت آسایش و شادی</i> ♪

2551
02:38:41,888 --> 02:38:44,307
♪ <i>از خدا پدر آسمانی ما</i> ♪

2552
02:38:44,390 --> 02:38:46,643
♪ <i>فرشته مبارکی آمد</i> ♪

2553
02:38:46,726 --> 02:38:49,145
♪ <i>و به برخی از شبانان</i> ♪

2554
02:38:49,229 --> 02:38:51,481
♪ <i>به همین مژده داد</i> ♪

2555
02:38:51,564 --> 02:38:53,900
♪ <i>چه بد در بیت لحم متولد شد</i> ♪

2556
02:38:53,983 --> 02:38:55,944
♪ <i>پسر خدا به نام</i> ♪

2557
02:38:56,027 --> 02:38:59,447
♪ <i>ای بشارت آسایش و شادی</i> ♪

2558
02:38:59,530 --> 02:39:00,865
♪ <i>آرامش و شادی</i> ♪

2559
02:39:00,949 --> 02:39:05,703
♪ <i>ای بشارت آسایش و شادی</i> ♪

2560
02:39:05,787 --> 02:39:08,331
♪ <i>اکنون برای خداوند ستایش بخوانید</i> ♪

2561
02:39:08,414 --> 02:39:10,667
♪ <i>همه شما در این مکان</i> ♪

2562
02:39:10,750 --> 02:39:13,127
♪ <i>و با عشق واقعی و برادری</i> ♪

2563
02:39:13,211 --> 02:39:15,463
♪ <i>اکنون یکدیگر را در آغوش بگیرید</i> ♪

2564
02:39:15,546 --> 02:39:17,924
♪ <i>این جزر و مد مقدس کریسمس</i> ♪

2565
02:39:18,007 --> 02:39:19,968
<i>♪ همه بقیه خراب می شوند ♪</i>

2566
02:39:20,051 --> 02:39:23,554
♪ <i>ای بشارت آسایش و شادی</i> ♪

2567
02:39:23,638 --> 02:39:24,931
♪ <i>آرامش و شادی</i> ♪

2568
02:39:25,014 --> 02:39:29,978
♪ <i>اوه بشارت راحت</i> ♪

2569
02:39:30,061 --> 02:39:36,192
♪ <i>و شادی</i> ♪

2570
02:39:37,986 --> 02:39:40,238
[نواختن موسیقی ملایم]